Cuento popular manchú
El cuento del chamán Nisan (también escrito "Nishan"; manchú :ᠨᡳᡧᠠᠨ
ᠰᠠᠮᠠᠨ ᡳ
ᠪᡳᡨᡥᡝ, Möllendorff : nišan saman-i bithe ) es un cuento popular manchú sobre una chamán que resucita al hijo de un rico terrateniente. [1]
Versiones
También se encuentran variantes del cuento entre los evenks , los daurs y los nanais . [2] [3] El cuento se transmitía oralmente y los manuscritos eran raros; el etnógrafo soviético Alexander Grebenshchikov logró comprar dos durante sus primeros viajes de investigación al noreste de China en 1908 y 1909, el primero cerca de Qiqihar y el segundo en Aigun . Un hombre llamado Dekdenge le dio un tercer manuscrito en Vladivostok en 1913. El manuscrito de Qiqihar muestra algunas características inusuales en su ortografía; en particular, los marcadores de tiempo verbal en él están escritos por separado de sus verbos base, mientras que la práctica estándar en el manchú escrito es escribirlos adjuntos al verbo base. [4] Una encuesta etnográfica de la década de 1930 realizada por Johnson Ling de la Academia Sinica (Ling 1934) registró dieciocho versiones diferentes del cuento entre las tribus nanai en el río Songhua . [5] Volkova (1961), basada en el manuscrito de Grebenshchikov, fue la primera traducción al ruso . [6] En 1969, George Meszoly, un estudiante de la Universidad de Harvard , realizó una traducción al inglés ; sin embargo, nunca se publicó. Seong Baek-in (en ese entonces de la Universidad Myongji ) hizo una traducción al coreano cinco años después (Seong 1974). La primera traducción al inglés publicada , Nowak & Durrant 1977, se basó en las anotaciones de las obras de Volkova y Seong, pero no hizo referencia al estudio de Ling. [7] Una traducción al húngaro salió en 1987. [8]
Véase también
Referencias
Notas
- ^ Durrant 1979, pág. 339
- ^ Richtsfeld 1989, pág. 117
- ^ Heissig 1997, pág. 200
- ^ Volkova 1961, pág. 1
- ^ Yen 1980, pág. 88
- ^ Pang 1995, pág. 34
- ^ Yen 1980, pág. 88
- ^ Melles 1987
Fuentes
- Durrant, Stephen W. (invierno de 1979), "El chamán de Nišan atrapado en una contradicción cultural", Signs , 5 (2): 338–347, doi :10.1086/493712, JSTOR 3173565
- Yen, Alsace (1980), "Reseña de libro: El cuento de la chamán Nišan", The Journal of American Folklore , 93 (1): 88–90, JSTOR 540231
- Richtsfeld, Bruno (1989), "Die Mandschu-Erzählung" Nisan saman-i bithe "bei den Hezhe", Münchner Beiträge zur Völkerkunde , 2 : 117–155
- Pang, TA (1995), "Manuscritos manchúes raros de la colección de la sucursal de San Petersburgo del Instituto de Estudios Orientales, Academia Rusa de Ciencias" (PDF) , Manuscripta Orientala , 1 (3): 33–46
- Heissig, Walther (1997), "Zu zwei evenkisch-daghurischen Varianten des mandschu Erzählstoffes "Nisan saman-i bithe"", Revista de Asia Central (41): 200–230, ISBN 978-3-447-09025-4
Traducciones
- Ling, Johnson/凌純聲 (1934), El hombre que se quedó sin aliento se sorprendió[ La tribu Goldi en el bajo río Sungari ] (en chino tradicional), Nanjing: Academia Sinica , OCLC 123364330
- Volkova, Majya Petrovna (1961), Нишань самана битхэ (Предание о нишанской шаманке): Издание текста, перевод и предисловие , Издание текста, перевод и предисловие азии, Academia наук СССР, OCLC 80663066
- 成百仁 [Seong Baek-in] (1974), El hombre que se está quedando calvo[ Nisan Saman-i Bithe ] (en coreano), Universidad Myongji , OCLC 36538543
- Nowak, Margaret C.; Durrant, Stephen W. (1977), El cuento de la chamán Nišan: una epopeya popular manchú , Seattle: University of Washington Press, ISBN 978-0-84-3-532-3 978-0-295-95548-3, OCLC 3088755
- Melles, Kornélia (1987), Nisan sámánnõ: mandzsu vajákos szövegek , Prométheusz könyvek, Budapest: Helikon, ISBN 978-963-207-631-7, OCLC 24413692
Lectura adicional
- Stary, Giovanni (1985), Tres manuscritos inéditos del cuento épico manchú "Nišan saman-i bithe": edición facsímil con transcripción e introducción , Wiesbaden: Kommissionsverlag O. Harrassowitz, ISBN 978-3-447-02537-9, OCLC 13358240
- Canción Heping/Canción de hielo y fuego (1998), 《El hombre que se enamora de la naturaleza》[ Investigación sobre el 'Chamán Nisan']] (en chino (Taiwán)), Beijing: Social Sciences Academic Press/社会科学文献出版社, ISBN 978-7-80050-921-6, OCLC 44471326
- Zhao Zhizhong/趙志忠 (2001), 《萨满的世界：尼山萨满论》[ El mundo del chamanismo: una discusión sobre el chamán de Nisan ] (en chino (Taiwán)), Shenyang : Liaoning Nationalities Publishing House/辽宁民族出版社, ISBN 978-7-80644-474-0, OCLC 50721606
- Kóhalmi-Uray, Katalin (2004), "The Myth of Nishan Shaman", en Hoppal, Mihaly (ed.), Redescubrimiento del patrimonio chamánico , Bibliotheca shamanistica, Budapest: Akadémiai Kiadó, págs. 113-124, ISBN 978-963-05-8085-4, OCLC 55732602
