Cuaderno infantil ( ruso : Детская тетрадь , romanizado : Detskaya tetrad ), también conocido como Cuaderno de ejercicios para niños , [1] op . 69 es una suite para piano compuesta por Dmitri Shostakovich . Aunque la fecha exacta es incierta, se cree que fue compuesta durante un período de doce a dieciocho meses entre 1944 y 1945. Shostakovich la destinó a su hija, Galina , que en ese momento era una niña pequeña y comenzaba sus estudios de piano. Originalmente concebido como un ciclo de veinticuatro piezas en todas las tonalidades dispuestas a lo largo de un círculo de quintas , la obra completa finalmente contenía sólo siete. Cada pieza incluía una ilustración correspondiente de Pyotr Williams .
Galina debía haber actuado en el estreno en Moscú en 1945, pero un lapsus de memoria hizo que su padre completara la función. En 1947, durante el Festival de Primavera de Praga , interpretó la primera interpretación integral de la obra, que fue grabada para su difusión y posteriormente publicada comercialmente.
A diferencia de compositores como Béla Bartók , Dmitri Shostakovich nunca demostró interés por enseñar piano a niños ni por componer música para uso pedagógico. El impulso para la creación del Cuaderno infantil fue personal: estaba destinado a su hija, Galina , que en 1944 tenía ocho años y comenzaba clases de piano. [2] Sus intereses como adulta eventualmente se desarrollaron lejos de la música. [3]
Al principio, Shostakovich imaginó el Cuaderno infantil como un ciclo de 24 piezas en todas las tonalidades , cada una sucesiva a la otra a lo largo de un círculo de quintas , [1] una idea que puede haber sido influenciada por las Veinticuatro piezas para niños de Viktor Kosenko . [4] Después de que Shostakovich completara una pieza, Galina dedicaba hasta dos meses a dominarla. Al hacerlo, él componería la siguiente pieza. Cada uno iba originalmente acompañado de una ilustración correspondiente de Pyotr Williams . No se puede fechar con precisión la composición de Children's Notebook , pero se cree que tardó entre doce y dieciocho meses, principalmente en 1944. La pieza final, "Cumpleaños", fue compuesta en 1945 [5] como regalo por el noveno cumpleaños de Galina. [2]
Otra obra de piano para niños de Shostakovich, "Murzilka", fue compuesta al mismo tiempo que Children's Notebook [6] y es posible que estuviera destinada a ella. Según el plan tonal original de Shostakovich, su tonalidad de fa ♯ menor sugiere que habría seguido a "Cumpleaños", que está en la mayor. [4]
Children's Notebook está destinado a pianistas principiantes. La habilidad técnica necesaria para tocarlo es considerablemente menor que la necesaria para el Album für die Jugend de Robert Schumann y el Album pour enfants de Pyotr Ilyich Tchaikovsky . El trabajo aumenta en dificultad a medida que avanza. [7] Su estado de ánimo expresivo general es alegre y relajado, contrastando con la seriedad que caracterizó la obra para piano que la había precedido, la Sonata para piano n.° 2 . [8]
Una ejecución típica de Children's Notebook dura aproximadamente 7 minutos. La obra consta de siete piezas: [9] [1]
Las primeras ediciones de Children's Notebook, comenzando con la primera publicada por Muzfond en 1945, y continuando con publicaciones posteriores de Leeds Music , Hans Sikorski Musikverlage y Edition Peters , solo incluían las primeras seis piezas. [13] La obra fue finalmente publicada completa en 1983 por Muzyka en su edición de obras completas de la música de Shostakovich. [15]
Los manuscritos de Children's Notebook atestiguan las dificultades ocasionales que tuvo Shostakovich para llevar la cuenta de los números de sus propias obras. La copia que hizo para uso propio de Galina está marcada como "Op. 68", mientras que la copia en limpio para publicación lleva "Op. 70". En la copia de Galina, Children's Notebook está precedido por dos piezas de Alexander Goedicke , que fueron copiadas por un desconocido. La anotación se hizo con tinta verde, así como con lápiz de mina roja y azul. [16] Las primeras seis piezas de la copia en limpio están escritas con tinta negra; el último usa tinta azul. En una página aparte se incluye un retrato a lápiz de colores realizado por Williams de Galina. [12]
El estreno de Children's Notebook tuvo lugar en un concierto de música para niños organizado por la Unión de Compositores Soviéticos en Moscú [17] el 6 de diciembre de 1945. [9] Galina debía haber tocado la obra completa, pero sólo logró tocar "March" : [17]
Toqué la primera pieza sin ningún defecto, pero me topé con ["Vals"]. Empecé de nuevo y volví a tropezar. En ese momento, el padre no pudo contenerse y dijo: "Se los ha olvidado todos... Terminaré de tocarlos yo mismo". Y se sentó en mi lugar al piano. Todavía no puedo olvidar mi vergüenza. [17]
Una interpretación completa de un solo pianista no se produjo hasta el 26 de mayo de 1947, cuando Shostakovich la grabó para su transmisión por radio en Praga [17] durante el Festival de Primavera de Praga de ese año . [2] Esta grabación se publicó posteriormente comercialmente en LP y CD . [15] Shostakovich le regaló una copia a Galina en 1947. [18]
Vladimir Delson, autor de una monografía sobre la música para piano de Shostakovich, calificó el Cuaderno de los niños como una obra didáctica que podría compararse con las de Goedicke, Alexander Gretchaninov y Dmitri Kabalevsky , pero no los imita. También elogió a Shostakovich por componer una obra sincera sin ser condescendiente con los niños. [19]
David Fanning dijo que la cualidad predominante en la grabación de Children's Notebook de Shostakovich era la "impaciencia desechable". Especuló que los tempos rápidos y el corte de "Birthday" que observó el compositor pueden haber sido hechos para acomodar la obra en una sola cara de un disco de 78 RPM . [20]