Flaubert tenía aproximadamente 50 años. Retrato de Eugène Giraud
Las cartas de Gustave Flaubert (francés: la correspondencia de Flaubert ), el novelista francés del siglo XIX, datan desde 1829, cuando tenía 7 u 8 años, hasta uno o dos días antes de su muerte en 1880. [1] Se consideran uno de los mejores conjuntos de letras de la literatura francesa, admirados incluso por muchos que critican las novelas de Flaubert. [2] Sus principales corresponsales incluyen familiares, socios comerciales y compañeros escritores como Théophile Gautier , los hermanos Goncourt , Guy de Maupassant , Charles Augustin Sainte-Beuve , George Sand , Ivan Turgenev y Émile Zola . Proporcionan una valiosa visión de sus métodos de trabajo y su filosofía literaria, además de documentar su vida social, opiniones políticas y su creciente disgusto por la sociedad burguesa.
Corresponsales
Sobreviven 4481 cartas de Flaubert, [3] un número que habría sido considerablemente mayor de no ser por una serie de quemas de sus cartas a sus amigos. Muchas de las dirigidas a Maxime Du Camp , Guy de Maupassant y Louis Bouilhet fueron de esta manera destruidas. [4] De los que sobreviven parece que sus principales corresponsales fueron los siguientes. [5] Sus familiares:
La personalidad de Flaubert fue rigurosamente excluida de sus novelas, pero en las cartas, escritas por la noche después de terminar el trabajo literario del día, expresa de manera mucho más espontánea sus puntos de vista personales. [12] Sus temas a menudo surgen de su vida como lector y escritor. Discuten el tema y las dificultades estructurales de sus novelas, y exploran los problemas que enfrentó Flaubert en su composición, brindando al lector una visión única de su arte en ciernes. [13] Ilustran su extensa lectura de las literaturas creativas de Francia, Inglaterra (amaba a Shakespeare , Byron y Dickens ), Alemania y el mundo clásico; también sus profundas investigaciones sobre la historia, la filosofía y las ciencias. [14] [15] Sobre todo, afirman y reafirman constantemente la creencia de Flaubert en el deber del escritor de mantener su independencia y en su propia necesidad de alcanzar la belleza literaria a través de una objetividad cuasi científica. [16] [17] [18]
Pero sus cartas también demuestran un disfrute de los placeres sencillos de la juventud de Flaubert. La amistad, el amor, la conversación, el placer de viajar al extranjero, los placeres de la mesa y de la cama, todo ello se hace patente. [19] [20] Estos no desaparecen en sus años de madurez, pero se compensan con discusiones sobre política y temas de actualidad que revelan un creciente disgusto con la sociedad, especialmente la sociedad burguesa, y con la época en la que vivió. [ 21] [ 14] Exudan tristeza y la sensación de haber envejecido antes de tiempo. [22] En su conjunto, dijo el crítico literario Eric Le Calvez, la correspondencia de Flaubert, "revela su visión de la vida y de la relación entre vida y arte: dado que la condición humana es miserable, la vida sólo puede legitimarse mediante una búsqueda eterna de arte." [14]
Durante muchos años después de la primera publicación de las cartas, la opinión crítica estuvo dividida. Albert Thibaudet los consideraba "la expresión de un intelecto de primer nivel", y André Gide escribió que "Durante más de cinco años su correspondencia ocupó el lugar de la Biblia junto a mi cama. Era mi reserva de energía". Frank Harris decía que en sus cartas "se deja llevar e inconscientemente se pinta para nosotros a la vida; y este Gustave Flaubert es enormemente más interesante que cualquier cosa en Madame Bovary ". [23] Por otro lado, Marcel Proust encontró el estilo epistolar de Flaubert "aún peor" que el de sus novelas, mientras que para Henry James el Flaubert de las cartas era "imposible como compañero". [24]
Esta ambivalencia es cosa del pasado y ahora existe un acuerdo generalizado en que la correspondencia de Flaubert es una de las mejores de la literatura francesa. [14] Su publicación "ha coronado su reputación como artista ejemplar". [25] Enid Starkie escribió que Flaubert fue una de sus mayores creaciones literarias, y que las cartas bien podrían verse en el futuro como su mejor libro, y aquel en el que "ha destilado más plenamente su personalidad y su sabiduría". . [26] Jean-Paul Sartre , un enemigo empedernido de las novelas de Flaubert, consideraba las cartas un ejemplo perfecto de libre asociación prefreudiana , y para Julian Barnes esta descripción "alude a su fluidez, despilfarro, alcance y franqueza sexual; a lo que "Debería agregar poder, control, ingenio, emoción y una inteligencia furiosa. La Correspondance ... siempre ha sido la mejor biografía de Flaubert." [27] [2] Rosemary Lloyd analiza los elementos de su atractivo como "en parte [su] amplio alcance, en parte la sensación de ver lo que Baudelaire llamó las cuerdas y poleas del taller del escritor, y en parte la inmediatez de la cambiante y compleja actitud de Flaubert". y personalidad desafiante." Y continúa: "La lectura de la correspondencia de Flaubert hace sorprendentemente revivir a un hombre de enorme complejidad, de notables apetitos y letargos debilitantes, una red anudada de prejuicios, intuiciones, puntos ciegos, pasiones y ambiciones". [28]
Ediciones
Flaubert, Gustave (1887–1893). Correspondencia . París: G. Charpentier. Esta edición de cuatro volúmenes fue la primera en intentar recopilar las cartas de Flaubert. La editora anónima era la sobrina de Flaubert, Caroline Commanville; censuró las cartas libremente, eliminando muchos pasajes que consideraba indecentes o que se referían de manera poco halagadora a personas vivas, especialmente a ella misma, y muy a menudo sin notificar al lector de estos cortes mediante el uso de elipses . También corrigió su puntuación y, en ocasiones, "mejoró" su redacción. [29] [30] [2] [31]
Flaubert, Gustave (1910). Correspondencia. París: Conard. Una edición de cinco volúmenes que ha sido descrita como "gravemente defectuosa". [32] [31]
Descharmes, René, ed. (1922-1925). Correspondencia . París: Biblioteca de Francia. En cuatro volúmenes. La primera edición académica. [32] [31]
Flaubert, Gustave. Correspondencia . París: Louis Conard. En nueve volúmenes, que contienen 1992 cartas. La mayoría de las notas fueron tomadas de la edición de René Descharmes. [17] [31]
Dumesnil, René ; Pommier, Jean; Digeon, Claude, eds. (1954). Correspondencia: Suplemento . París: Louis Conard, Jacques Lambert. Agrega 1296 cartas a la edición de 1926-1933. [17] [31]
Bruneau, Jean, ed. (1973-2007). Correspondencia . Biblioteca de la Pléiade. París: Gallimard. En cinco volúmenes, los cuatro primeros editados por Jean Bruneau, y el quinto, publicado tras la muerte de Bruneau, coeditado con Yvan Leclerc (FR) . Esta edición cuenta con un aparato crítico extremadamente completo, con cartas escritas a Flaubert, extractos del Goncourt Journal y otra documentación de terceros, junto con notas explicativas y críticas del editor. Julian Barnes señala que en el tercer volumen los apéndices, notas y variantes ocupan más páginas que las propias cartas. [33] [2] [31]
Bardèche, Maurice , ed. (1974-1976). Correspondencia . París: Club de l'Honnête Homme. En cinco volúmenes. [31]
Bonaccorso, Giovanni, ed. (2001). Correspondencia. Primera edición científica . Saint-Genouph: Nizet. Se publicaron dos volúmenes, prolongándose la edición hasta 1861, pero la muerte del editor paralizó el proyecto. [31]
Leclerc, Yvan; Girard, Danielle, eds. (2 de noviembre de 2017). "Correspondencia: Édition électronique". Correspondencia de Flaubert . Centro Flaubert, Universidad de Rouen . Consultado el 29 de julio de 2018 . Una edición basada en la Web disponible gratuitamente que comprende 4481 cartas, 134 de las cuales no han sido publicadas anteriormente. [3] [34]
También ha habido muchas ediciones con un solo corresponsal de las cartas de Flaubert a uno u otro de sus amigos y asociados, y selecciones de las cartas recopiladas. [31]
Traducciones
Tarver, John Charles (1895). Gustave Flaubert: visto en sus obras y correspondencia. Westminster: A. Constable. La primera selección de las letras en inglés. [35] [36]
Las cartas de George Sand - Gustave Flaubert. Traducido por Mckenzie, Aimée L. Londres: Duckworth. 1922.[37]
Rumbold, Richard, ed. (1950). Gustave Flaubert: Cartas . Traducido por Cohen, JM Londres: Weidenfeld y Nicolson. Incluye 122 letras. [38]
Steegmüller, Francis , ed. (1954). Las Cartas Escogidas de Gustave Flaubert . Londres: Hamish Hamilton. Según The Nation , Steegmuller "los editó con discreción después de traducirlos con autoridad". [39] [31]
Steegmüller, Francis, ed. (1972). Flaubert en Egipto: una sensibilidad en la gira. Una narrativa extraída de las notas y cartas de viaje de Gustave Flaubert . Boston: pequeño, marrón.[40]
Steegmüller, Francis, ed. (1979-1982). Las Cartas de Gustave Flaubert . Cambridge, Massachusetts: Belknap Press de Harvard University Press. En dos volúmenes. Jean Bruneau, editor de la edición Pléiade entonces a medio terminar, le dio a Steegmuller acceso ilimitado a todos sus archivos, incluidos los manuscritos de cartas recién descubiertas, con el resultado de que algunas aparecieron en el inglés de Steegmuller antes de haber sido publicadas en el original francés. Su publicación, dijo más tarde The Times , "fue un acontecimiento importante en el mundo literario de habla inglesa". [41] [2] [42]
Beaumont, Bárbara, ed. (1985). Flaubert y Turgenev, una amistad en letras. La correspondencia completa . Londres: Athlone.[43]
Flaubert-Sand: La correspondencia . Traducido por Steegmüller, Francis; Bray, Bárbara . Nueva York: Alfred A. Knopf. 1993. Incluye alrededor de 100 cartas que no se encuentran en la traducción de Mckenzie de 1922. Barbara Bray tradujo las cartas de George Sand y las de Francis Steegmuller Flaubert. Se la ha llamado "una traducción elegante y expresiva en una edición escrupulosa que tiene el efecto del mejor tipo de biografía, y además, doble". [44] [45]
Letras seleccionadas . Traducido por Wall, Geoffrey. Baltimore: pingüino. 1997.[46]
Notas a pie de página
^ Leclerc, Yvan; Girard, Danielle, eds. (2 de noviembre de 2017). "Présentation des lettres par ordre cronologique". Correspondencia: Édition électronique (en francés). Centro Flaubert, Universidad de Rouen . Consultado el 2 de agosto de 2018 .
^ abcde Barnes 2003.
^ ab Leclerc y Girard 2017.
^ Portero, Laurence M.; Gris, Eugene F. (2002). Madame Bovary de Gustave Flaubert: una guía de referencia. Westport, Connecticut: Greenwood Press. pag. 145.ISBN _0313319162. Consultado el 2 de agosto de 2018 .
^ Leclerc, Yvan; Girard, Danielle, eds. (2 de noviembre de 2017). "Présentation des lettres par destinataire". Correspondencia: Édition électronique (en francés). Centro Flaubert, Universidad de Rouen . Consultado el 2 de agosto de 2018 .
^ Steegmüller 1954, págs. 56–57.
^ Inundación, Alison (27 de julio de 2009). "Las cartas revelan la Amitié Amoureuse inglesa de Flaubert". El guardián . Londres . Consultado el 2 de agosto de 2018 .
^ Steegmüller, Francis, ed. (1980). Las cartas de Gustave Flaubert 1830–1857. Cambridge, Mass.: Belknap Press de Harvard University Press. pag. 222.ISBN _0674526368. Consultado el 2 de agosto de 2018 .
^ Thorlby, Anthony, ed. (1969). El pingüino compañero de la literatura. 2: europeo. Harmondsworth: pingüino. págs.304, 686. ISBN9780140510355. Consultado el 2 de agosto de 2018 .
^ Steegmüller 1954, pág. 11.
^ Lloyd 2004, pág. 76.
^ abcd Le Calvez 2001, pag. 74.
^ Barnes 2002, pag. 244.
^ Steegmüller 1954, págs. 17-18.
^ abc Le Calvez 2001, pag. 75.
^ Hampshire, Stuart (16 de diciembre de 1982). "En el laboratorio de Flaubert". La revisión de libros de Nueva York . Consultado el 2 de agosto de 2018 .
^ Lloyd 2004, pág. 67.
^ Vidal, Gore (1982). Triángulo rosa y estrella amarilla y otros ensayos (1976-1982). Londres: Heinemann. pag. 29.ISBN _9780434830756. Consultado el 2 de agosto de 2018 .
^ Lloyd, Romero (2014) [1990]. Señora Bovary. Abingdon: Routledge. pag. 21.ISBN _9781138799349. Consultado el 2 de agosto de 2018 .
^ Lloyd 2004, pág. 80.
^ Harris, Frank (1927). Últimos retratos contemporáneos . Nueva York: Macaulay. pag. 206.
^ Steegmuller 1982, págs. xvii-xviii.
^ Abedul, Dinah , ed. (2009). "El compañero de Oxford para la literatura inglesa (7 ed.)". Referencia de Oxford . Prensa de la Universidad de Oxford . Consultado el 2 de agosto de 2018 .
^ Starkie, Enid (1971). Flaubert el Maestro: un estudio crítico y biográfico (1856-1880) . Londres: Weidenfeld y Nicolson. págs. 355–356. ISBN0297002260.
^ Barnes 2002, pag. 239.
^ Lloyd 2004, págs.67, 83.
^ Lloyd 2004, pág. 68.
^ Steegmuller 1982, págs. xv-xvi.
^ abcdefghij Cléroux 2013.
^ ab Winock 2016, pag. 422.
^ Barnes, Julian (14 de marzo de 2008). "La institutriz perdida". TLS . Londres . Consultado el 3 de agosto de 2018 .
^ Leclerc, Yvan; Girard, Danielle, eds. (2 de noviembre de 2017). "Correspondance de Flaubert - Lettres Inédites". Correspondencia: Édition électronique . Centro Flaubert, Universidad de Rouen . Consultado el 3 de agosto de 2018 .
^ Winock 2016, pag. 517.
^ Goodman, Richard (2009). "El ermitaño de Croisset: el perfeccionismo ferozmente duradero de Flaubert" (PDF) . Publicaciones de la facultad de inglés . Universidad de Nueva Orleans. pag. 4 . Consultado el 3 de agosto de 2018 .
^ Massardier-Kenney, Françoise (2000). Género en la ficción de George Sand. Ámsterdam: Rodopi. pag. 188.ISBN _9042007079. Consultado el 3 de agosto de 2018 .
^ Cranston, Maurice (12 de mayo de 1950). "Las cartas de Flaubert". El Espectador : 26 . Consultado el 29 de julio de 2018 .
^ Sypher, FJ, ed. (1977). El asesor del lector: una guía literaria para el profano. Volumen 2 (12ª ed.). Nueva York: Bowker. pag. 213.ISBN _0835208524. Consultado el 3 de agosto de 2018 .
^ Portero 2001, pag. 354.
^ "Francis Steegmüller". Los tiempos . Londres. 27 de octubre de 1994. p. 21.
^ Patton, Susannah (2010). Un viaje a la Normandía de Flaubert. Surry Hills, Nueva Gales del Sur: Sistemas de publicación accesibles. pag. 248.ISBN _9781458785435. Consultado el 4 de agosto de 2018 .
^ Le Calvez 2001, pag. 76.
^ Fields, Beverly (7 de marzo de 1993). "Flaubert y Sand: unidos por la excelencia". Tribuna de Chicago . Consultado el 4 de agosto de 2018 .
^ Shattuck, Roger (21 de febrero de 1993). "Amigos por correspondencia por excelencia". New York Times . Consultado el 4 de agosto de 2018 .
^ Portero 2001, pag. 355.
Referencias
Barnes, Julián (2002) [2001]. Algo que declarar . Leicester: WF Howes. ISBN 1841975435.
Barnes, Julian (28 de junio de 2003). "Mundos dentro de palabras". El guardián . Londres . Consultado el 2 de agosto de 2018 .
Cleroux, Gilles (2013). "Correspondencia de Gustave Flaubert: Bibliographie des éditions et des études (1884-2013)". Gustave Flaubert (en francés). Centro Flaubert, Universidad de Rouen . Consultado el 2 de agosto de 2018 .
Le Calvez, Eric J (2001). "Correspondencia". En Porter, Laurence M (ed.). Una enciclopedia de Gustave Flaubert. Westport, Connecticut: Greenwood Press. ISBN 031330744X. Consultado el 2 de agosto de 2018 .
Leclerc, Yvan; Girard, Danielle, eds. (2 de noviembre de 2017). "Correspondencia de Flaubert". Correspondencia: Édition électronique (en francés). Centro Flaubert, Universidad de Rouen . Consultado el 2 de agosto de 2018 .
Lloyd, Romero (2004). "La correspondencia de Flaubert". En Unwin, Timothy (ed.). El compañero de Cambridge de Flaubert. Cambridge: Prensa de la Universidad de Cambridge. ISBN 0521815517. Consultado el 2 de agosto de 2018 .
Porter, Laurence M, ed. (2001). Una enciclopedia de Gustave Flaubert. Westport, Connecticut: Greenwood Press. ISBN 031330744X. Consultado el 4 de agosto de 2018 .
Steegmüller, Francis, ed. (1954). Las cartas escogidas de Gustave Flaubert. Londres: Hamish Hamilton . Consultado el 2 de agosto de 2018 .
Steegmüller, Francis, ed. (mil novecientos ochenta y dos). Las cartas de Gustave Flaubert 1857-1880. Cambridge, Massachusetts: Belknap Press de Harvard University Press. ISBN 0674526406. Consultado el 2 de agosto de 2018 .
Winock, Michel (2016). Flaubert. Traducido por Elliott, Nicholas. Cambridge, Massachusetts: Belknap Press de Harvard University Press. ISBN 9780674737952. Consultado el 2 de agosto de 2018 .
enlaces externos
La traducción McKenzie de las cartas de Flaubert-Sand
Una edición digital de las cartas de Flaubert en francés original, por Yvan Leclerc y Danielle Girard
