stringtranslate.com

Cormac Mac Duinnshléibhe

Cormac Mac Duinnshléibhe ( anglicismo : Cormac MacDonlevy ) fue un médico y escriba irlandés que vivió en Irlanda en torno a 1460. [1] [2] Fue un influyente médico y erudito médico irlandés medieval de la escuela árabe, educado en universidades del continente. Es famoso por haber promovido la práctica médica medieval irlandesa al traducir, por primera vez, textos médicos fundamentales de la Europa continental del latín a la lengua vernácula. Sus traducciones proporcionaron a la mayoría de médicos irlandeses, que en aquel entonces eran exclusivamente irlandeses y normalmente eran aprendices hereditarios [3] , su primer acceso de referencia a estos textos. [ cita requerida ]

Fondo

Cormac descendía de los Donlevy , que fueron la última dinastía gobernante del reino supremo [ aclaración necesaria ] de Ulaid . Emigraron al reino de Tyrconnell y se convirtieron en médicos jefes hereditarios de sus gobernantes, el clan Ó Domhnail . [4] [5] [6]

Obtuvo una licenciatura en física , aunque se desconoce la facultad de medicina o universidad en la que se graduó. [7] [8]

Obras

Mac Duinnshléibhe se destacó por ser un traductor prolífico, creando y consolidando términos médicos, anatómicos, farmacéuticos y botánicos irlandeses. [9]

En 1459, en Cloyne, Co. Cork , tradujo De Dosibus Medicarum de Walter de Agilon. [10] [6]

En 1470, aproximadamente, Cormac MacDonlevy, MB [11] comenzó la tarea de 12 años de traducir por primera vez la extensa obra médica del médico francés Bernard of Gordon , la medicina Lilium [12] (1320), del latín al irlandés. [13] A partir de entonces, como había sucedido unos 150 años antes en la comunidad médica de Europa continental, la monumental medicina Lilium o "Lirio de la medicina" en inglés alcanzó gran popularidad entre la comunidad médica de las naciones celtas . Se incluyeron extractos en el Catálogo de los manuscritos irlandeses en el Museo Británico por Standish Hayes O'Grady y Robin Flower .

Cormac también fue el primero en traducir del latín al irlandés el De pronosticis [14] de Gordon (c. 1295) y el De dosibus [15] de Gaulteris Agilon (c. 1250). El De dosibus de Gaulteris es un tratado farmacéutico y una fuente histórica muy utilizada, que proporciona una introducción concisa a los principios y operaciones básicos de la farmacia europea medieval. Cormac también fue el primero en traducir del latín al irlandés la Chirurgia magna del cirujano francés Guy de Chauliac , un importante texto quirúrgico de ese médico y cirujano francés [16] [17] (c. 1363) y, también, otros cinco importantes textos médicos de Europa continental además de los aquí citados. [18]

Mac Duinnshléibhe también tradujo De decem ingeniis curandorum morborum de Gordon (1299). [1] [17]

Referencias

  1. ^ ab "(135) - Colección Matheson > Pasajes de manuscritos irlandeses - Colecciones de libros en gaélico temprano - Biblioteca Nacional de Escocia". digital.nls.uk .
  2. ^ "Mac Duinnshléibhe (Cormac) • CODECS: base de datos en línea y recursos electrónicos para estudios celtas". www.vanhamel.nl .
  3. ^ Susan Wilkinson, "Early Medical Education in Ireland", Irish Migration Studies in Latin America , vol. 6, núm. 3 (noviembre de 2008). Véase también A. Nic Donnchadha, "Medical Writing in Irish", en 2000 Years of Irish Medicine , JB Lyons, ed., Dublín, Eirinn Health Care Publications 2000, págs. 217-220.
  4. ^ Diccionario de biografía nacional , vol. 35 MacCarwell-Maltby (edición de Sidney Lee). (1893) Nueva York: MacMillan & Co., pág. 52
  5. ^ Anales de los Cuatro Maestros : 1395 d. C., 1586 d. C.
  6. ^ ab Woods, J. Oliver (septiembre de 1981). "La historia de la medicina en Irlanda". Ulster Medical Journal . 51 (1): 35–45. PMC 2385830 . PMID  6761926. 
  7. ^ Dhonnchadha, Aoibheann Nic (2004). "Mac Duinnshléibhe [MacDonlevy], Cormac (fl. c. 1459), médico y traductor de textos médicos" . Diccionario Oxford de biografía nacional (edición en línea). Prensa de la Universidad de Oxford. doi :10.1093/ref:odnb/17456. ISBN 978-0-19-861412-8. (Se requiere suscripción o membresía a una biblioteca pública del Reino Unido).
  8. ^ Deane, Seamus; Bourke, Angela; Carpenter, Andrew; Williams, Jonathan (8 de diciembre de 2002). Antología de escritura irlandesa de Field Day. NYU Press. ISBN 9780814799062– a través de Google Books.
  9. ^ "Una versión irlandesa de Gualterus de Dosibus". celt.ucc.ie.​
  10. ^ Lenguaje y cronología: datación de textos mediante aprendizaje automático. BRILL. 2 de septiembre de 2019. ISBN 9789004410046– a través de Google Books.
  11. ^ El grado está anotado en la Biblioteca Británica MS 333, fol. 113v25, 1459 d. C., copia manuscrita del De dosibus irlandés que fue escrita más tarde que la copia de la Real Academia Irlandesa del mismo que aparece en la referencia a continuación.
  12. ^ Dublin Royal Irish Academy, MS 443 (24 p 14), pp 1–327, sin fecha (la traducción de Cormac de esta obra, sin embargo, se completó en 1482, que es la fecha que aparece en una copia posterior del Lilium irlandés , copia que se conserva como Egerton MS 89, fols. 13ra1-192vb13 en la Biblioteca Británica).
  13. ^ A. Nic Donnchadha, ibid, en la página 218 en los párrafos 5, 6 y 7 bajo el subtítulo "Textos médicos en irlandés".
  14. ^ Dublin Royal Irish Academy, MS 439 (3C19), fols. 241–288, sin fecha
  15. ^ Biblioteca Británica Harley MS 546, fols. 1r-11r
  16. ^ Biblioteca Nacional de Irlanda, MSG 453, fols. 110-27, sin fecha
  17. ^ ab "Escritura médica en irlandés, 1400-1700 – DIAS".
  18. ^ A. Nic Donnchadha, ibid, en la página 218 en los párrafos 5, 6 y 7 bajo el subtítulo "Textos médicos en irlandés".


  • en
  • a
  • mi