stringtranslate.com

Corazón de madera

« Wooden Heart » es una canción pop grabada por Elvis Presley . La composición está basada en una canción popular alemana « Muss i denn » ( lit. «¿Debo entonces?») y apareció en la película de Elvis Presley de 1960 GI Blues . La canción fue un sencillo de éxito para Presley en la lista de sencillos del Reino Unido , alcanzando el número uno durante seis semanas en marzo y abril de 1961. [1] [2]

Fondo

La canción fue publicada por la compañía de Elvis Presley, Gladys Music, Inc. En los Estados Unidos , fue lanzada en noviembre de 1964 como el lado B de " Blue Christmas ". Presley interpretó la canción en vivo durante su concierto Dinner Show en el Hotel Hilton de Las Vegas en 1975, una grabación disponible en el álbum en vivo de Elvis Presley Dinner At Eight .

Una versión de Joe Dowell en el sello Smash Records llegó al número uno en los EE. UU. a fines de agosto de 1961, desbancando a " Tossin' and Turnin' " de Bobby Lewis del puesto número uno en el Billboard Hot 100 después de siete semanas. La versión de Dowell también pasó tres semanas en el número uno en la lista Easy Listening. [3]

«Wooden Heart», escrita por Fred Wise , Ben Weisman , Kay Twomey y el líder de la banda alemana Bert Kaempfert , [1] se basó en la canción popular alemana « Muss i denn », originaria del valle de Rems en Württemberg , suroeste de Alemania , y arreglada por Friedrich Silcher . «Wooden Heart» presenta varias líneas de la canción popular original . Marlene Dietrich grabó una versión de la canción en el alemán original en algún momento antes de 1958, anterior a Presley, que aparece como lado B en una versión de 1959 de su sencillo « Lili Marlene », lanzado por Philips en asociación con Columbia Records . [4] La versión de Elvis Presley fue publicada por Gladys Music, la editorial de Elvis Presley. Bobby Vinton grabó su versión en 1975 con esas líneas traducidas al polaco.

La versión de Elvis Presley presenta dos secciones en alemán, la primera son las primeras cuatro líneas: " Muss i' denn zum Städtele hinaus ". La segunda sección está hacia el final y se basa en una traducción de la versión inglesa (por lo tanto, no aparece en la letra original en alemán): Sei mir gut, sei mir gut, sei mir wie du wirklich sollst, wie du wirklich sollst... ("Sé bueno conmigo, sé bueno conmigo, sé conmigo como realmente deberías, como realmente deberías...").

Historial del gráfico

Elvis Presley

Ventas

Joe Dowell

Gus Backus

Ediciones

Otras versiones

Referencias

  1. ^ abcd Rice, Jo (1982). El libro Guinness de los 500 éxitos número uno (1.ª ed.). Enfield, Middlesex: Guinness Superlatives Ltd., pág. 56. ISBN 0-85112-250-7.
  2. ^ ab Roberts, David (2006). British Hit Singles & Albums (19.ª edición). Londres: Guinness World Records Limited. págs. 122-123. ISBN 1-904994-10-5.
  3. ^ Whitburn, Joel (2002). Top Adult Contemporary: 1961–2001 . Investigación de récords. pág. 82.
  4. ^ "Número de Philips "Lili Marlene"". Discogs . Consultado el 24 de junio de 2014 .
  5. ^ ab "Libros de cartas náuticas de Australia". Archive.today . Archivado desde el original el 5 de marzo de 2016 . Consultado el 26 de abril de 2021 .
  6. ^ ab "Elvis Presley - Corazón de madera (muss i denn...)" (en holandés). Ultratop 50 .
  7. ^ "Elvis Presley - Corazón de madera (muss i denn...)" (en francés). Ultratop 50 .
  8. ^ "Offiziellecharts.de – Elvis Presley – Corazón de madera (muss i denn...)" (en alemán) . Gráficos de entretenimiento de GfK .
  9. ^ "The Irish Charts – Resultados de búsqueda – Wooden Heart". Lista de singles irlandeses . Consultado el 8 de julio de 2020.
  10. ^ abc "Elvis Presley – Wooden Heart (muss i denn...)" (en holandés). Top 100 de sencillos .
  11. ^ "sabor de nueva zelanda - palanca de búsqueda". Flavorofnz.co.nz . Consultado el 26 de abril de 2021 .
  12. ^ "Elvis Presley - Corazón de madera (muss i denn...)". Lista VG .
  13. ^ ab "South Africa Top 40 Singles". 5 de mayo de 2009. Archivado desde el original el 5 de mayo de 2009. Consultado el 26 de abril de 2021 .
  14. ^ abc Joel Whitburn, bajo el Billboard Hot 100 1959-2004
  15. ^ "Nederlandse Top 40 - semana 40, 1977" (en holandés). Top 40 holandés .
  16. ^ "Elvis Presley - Corazón de madera (muss i denn...)" (en francés). Les classement single .
  17. ^ "Elvis Presley - Corazón de madera (muss i denn...)". Top 100 de solteros .
  18. ^ "Sixties City - Listas de éxitos de música pop - Cada semana de los años sesenta". Sixtiescity.net . Consultado el 26 de abril de 2021 .
  19. ^ Murrells, Joseph (1985). Ventas por millones de discos desde la década de 1900 hasta la de 1980: un directorio ilustrado. Arco Pub. p. 145. ISBN 0668064595. Wooden Heart: el vendedor número 31 millones de Elvis logró una venta de siete cifras solo en Europa...
  20. ^ "Cash Box - Alemania" (PDF) . Cash Box . 4 de marzo de 1961. pág. 44 . Consultado el 26 de junio de 2023 .
  21. ^ Wapperom, Hemmy JS (26 de junio de 1961). «Connie Froboes se prepara para el festival». Billboard . pág. 41. ISSN  0006-2510 . Consultado el 26 de junio de 2023 – a través de Google Books.
  22. ^ de Joel Whitburn, los mejores sencillos pop de 1955 a 1990 - ISBN 0-89820-089-X 
  23. ^ "Cash Box Top 100 9/09/61". Cashboxmagazine.com . Consultado el 26 de abril de 2021 .
  24. ^ "Top 100 Hits of 1961/Top 100 Songs of 1961". Musicoutfitters.com . Consultado el 26 de abril de 2021 .
  25. ^ "Cash Box YE Pop Singles - 1961". Tropicalglen.com . Consultado el 26 de abril de 2021 .
  26. ^ "Offiziellecharts.de – Gus Backus – Corazón de madera (Muß i denn zum Städtele hinaus)" (en alemán) . Gráficos de entretenimiento de GfK .

Enlaces externos