Muurrbay Aboriginal Language and Culture Co-operative es un centro de revitalización lingüística para las lenguas aborígenes australianas de una región de Nueva Gales del Sur , situada en Nambucca Heads . [1]
En 1986, varios ancianos del pueblo gumbaynggirr se reunieron con el objetivo de revivir su lengua . En colaboración con el lingüista y profesor Brother Steve Morelli OAM , establecieron un plan para revivir la lengua . Primero, encontraron las últimas grabaciones restantes de gumbaynggirr, con el fin de desarrollar el vocabulario y crear una gramática de la lengua. [1] [2] En ese año, Morelli (apodado "Gugs") trabajó con el grupo, que incluía a Maggie Morris, y se estableció el Grupo de Lengua y Cultura Gumbaynggirr en Sherwood . [3]
Después de obtener financiación del gobierno federal, los ancianos publicaron el primer diccionario-gramática Gumbaynggirr en 1992. [1] Una segunda edición del diccionario y gramática para estudiantes Gumbaynggirr se publicó [4] en 2015. [5]
El éxito del centro dio lugar a su crecimiento y expansión. En 1997, Muurrbay fue reconocida como organización de formación registrada (RTO) y comenzó a ofrecer clases de idiomas. En 2004, se convirtió en un centro regional de idiomas y añadió seis idiomas más a su oferta. [1]
En 2014, la cooperativa recibió financiación adicional para la revitalización del idioma. [1]
Muurrbay es un centro regional de formación y enseñanza de idiomas que se centra en la revitalización lingüística de siete lenguas aborígenes en la región de Northern Rivers , la costa norte central y la costa central de Nueva Gales del Sur. Es una organización de formación registrada (RTO) y colabora con el gobierno local y los grupos comunitarios en el uso adecuado de la historia y los nombres indígenas en los espacios públicos. También desarrolla programas de investigación para la documentación y el archivo de materiales lingüísticos y culturales, y colabora con universidades en otras investigaciones sobre idiomas. [1]
Publica una variedad de materiales relacionados con el lenguaje, además de brindar servicios en lingüística , tecnología de la información y educación, [1] incluida la enseñanza del idioma en las escuelas locales. [2]
A partir de 2023 [actualizar], el anciano Gary Williams es el director ejecutivo de Muurrbay. [1] Micklo Jarrett es el presidente y el ex político Aden Ridgeway también forma parte de la junta. [6]
En agosto de 2023, [actualizar]el cofundador Steve Morelli ("Gugs") sigue trabajando en el centro. Nació en Hungría y emigró a Australia con su familia en la década de 1950. Obtuvo una licenciatura en idiomas, seguida de diplomas de posgrado en lingüística y asesoramiento, y ha sido reconocido por su trabajo en Muurrbay varias veces. En 1996 recibió el Premio a la Excelencia en Educación Aborigen del Departamento de Educación Escolar, Unidad de Educación Aborigen. Recibió el Premio a la Enseñanza de Idiomas Patji-Dawes del Centro de Excelencia ARC para la Dinámica del Lenguaje en 2019 (el Año Internacional de las Lenguas Indígenas ) por sus logros sobresalientes, después de ser nominado por Gary Williams. En 2021 se le concedió una Medalla de la Orden de Australia "por los servicios a la Comunidad Indígena de la Costa Central Norte de Nueva Gales del Sur", que dijo que compartía con los ancianos y la comunidad locales. [3] [7]
Williams y otros miembros del equipo de Muurrbay asesoraron a los actores de la serie de ABC de 2016 Cleverman sobre la pronunciación de Gumbaynggirr, que usaron junto con el idioma del norte de Nueva Gales del Sur, Bundjalung . [2]