" Turn It into Love " es un sencillo lanzado por la cantante australiana Kylie Minogue . Fue extraído de su álbum de estudio debut Kylie (1988). El sencillo fue lanzado en diciembre de 1988 solo en Japón. El lado B fue una nueva canción "Made in Heaven", que también sirvió como lado B de " Je ne sais pas pourquoi " y " It's No Secret " en otros territorios internacionales.
La canción, escrita y producida por Stock Aitken Waterman (SAW) , también fue lanzada por la cantante británica Hazell Dean el mismo año, lo que desató años de especulaciones sobre qué intérprete la grabó primero. Pero el escritor y productor de la canción, Matt Aitken, insiste en que fue escrita para Minogue y luego entregada a Dean cuando se hizo evidente que la cantante australiana no necesitaba otro sencillo británico de su álbum debut. [1]
Kylie interpretó la canción (como parte de un popurrí) durante sus giras On a Night Like This Tour y Showgirl Homecoming en la década de 2000, así como en el concierto del 25.° aniversario de Mushroom Records en Melbourne , Australia, en 1998.
Una de las canciones favoritas entre los entusiastas de Stock Aitken Waterman , la canción también apareció en el álbum recopilatorio británico de 2005 Stock Aitken Waterman Gold , una de las dos únicas canciones incluidas que no se lanzaron como sencillo en el Reino Unido. Retrospectivamente, en 2017, Christian Guiltenane de la revista británica Attitude la describió como "una de las canciones más asombrosas de SAW", destacando "su exuberante introducción de xilófono y melodía cadenciosa" pero con "una melancolía en los versos". [2] En 2021, la revista británica Classic Pop clasificó la canción en el puesto número 21 en su lista de "Las 40 mejores canciones de Stock Aitken Waterman", y agregó que "seguramente es una de sus mejores creaciones para Minogue". [3] En 2024, la misma revista clasificó la canción en el puesto número 18 en su lista de "Las 40 mejores canciones de Kylie Minogue", describiéndola como una "porción alegre y adictiva de la galopante belleza de SAW". [4] En 2023, Robert Moran, del diario australiano The Sydney Morning Herald, clasificó la canción como la 38.ª mejor canción de Minogue (de 183), y agregó que es la "prueba de que Kylie ha estado haciendo eurodisco desde el principio. El estribillo es el tipo de melodía pegadiza que de repente te encontrarás repitiendo cada vez que giras un grifo, el pomo de una puerta, etc." [5]
Este es el formato y la lista de canciones del lanzamiento principal del sencillo "Turn It into Love".
Sencillo japonés de 7" y CD de 3"
"Conviértelo en amor"
Nunca se produjo una versión vocal extendida oficial de "Turn It into Love" en PWL .
"Hecho en el cielo"
Minogue interpretó la canción en las siguientes giras de conciertos:
En septiembre de 1988, justo antes de que "Turn It into Love" de Kylie se lanzara en Japón, la cantante británica de Hi-NRG Hazell Dean lanzó su versión que también fue producida por Stock Aitken Waterman , sin embargo, el arreglo era notablemente diferente al de la versión de Kylie.
Los informes publicados y las notas contenidas en la compilación de grandes éxitos de 2012 de Dean, Evergreen , han afirmado que la cantante estaba en PWL Studios grabando "Maybe" cuando le pusieron una selección de canciones que se estaban grabando para el álbum debut de Kylie. En esta versión de los hechos, "Turn It into Love" se destacó, y le gustó tanto la canción que le pidió a Pete Waterman que la dejara grabar su propia versión de la canción. Waterman accedió y finalmente se lanzó como tema principal del lanzamiento del segundo álbum de Dean producido por Stock Aitken Waterman, Always, en octubre de 1988.
Sin embargo, Dean ha refutado estas afirmaciones repetidas durante mucho tiempo, insistiendo en que nunca supo que Kylie había grabado la canción hasta que la versión de la cantante australiana cobró prominencia más tarde. [7] Afirmando que pensó que estaba grabando una canción totalmente original cuando le dieron "Turn It Into Love", Dean admitió que estaba "enojada" cuando descubrió que había habido una duplicación, y calificó la reutilización de la canción por parte de SAW como "una evasiva". [7]
La versión de Dean de "Turn It into Love" fue un éxito moderado en Europa. Alcanzó el puesto número 21 en la lista de sencillos del Reino Unido durante la semana que terminó el 8 de octubre de 1988, [8] el número 30 en la lista de sencillos suiza durante la semana que terminó el 30 de octubre de 1988, [9] y el número tres en Finlandia el 19 de noviembre de 1988. [10] En el Eurochart Hot 100 general , alcanzó el puesto número 68, [11] y se mantuvo en la lista durante cinco semanas.
Una reseña en la revista paneuropea Music & Media calificó la canción como "un disco disco muy profesional con el ritmo familiar de PWL". [12] James Hamilton de Record Mirror elogió la versión extendida, afirmando que "SAW creó un trote atractivo (0-)115+3 ⁄ 4 - 115+2 ⁄ 3 - 115+El swing ligero y lastimero de 3 ⁄ 4 bpm no es sorprendentemente muy parecido a Kylie Minogue (¡aunque mejor cantado!), siendo una de las mejores canciones de su LP, un gesto generoso al otorgársela a Hazell como un sencillo obviamente destinado a ser un éxito". [13]
El dúo de hermanos Same Difference grabó «Turn It into Love» y la incluyó en su álbum debut, que se lanzó el 1 de diciembre de 2008. [17] Se suponía que iba a ser el segundo sencillo del dúo (y del álbum), y su lanzamiento estaba previsto para 2009, pero fue cancelado [ cita requerida ] . En 1990, la banda de Hong Kong Echo hizo una versión de esta canción en cantonés [ cita requerida ] .
"Turn It into Love" fue versionada por el dúo japonés de ídolos Wink como " Ai ga Tomaranai (Turn It into Love) " (愛が止まらない 〜Turn It into love〜 , lit. "El amor no se detiene (Turn It into Love)") . Lanzado por Polystar Records el 16 de noviembre de 1988, fue su tercer sencillo, con letras en japonés escritas por Neko Oikawa . La canción fue utilizada como tema de la serie dramática de Fuji TV Oikaketaino! ( ¡Quiero perseguir! ) . El lado B es una versión en japonés de "I en ding ding värld" de Annica Burman.
El sencillo se convirtió en el primer número uno de Wink en la lista de sencillos de Oricon . [18] Vendió más de 645.000 copias, lo que lo convirtió en el sencillo más vendido del dúo. [19]
Todas las letras están escritas por Neko Oikawa ; toda la música está arreglada por Motoki Funayama.