Oritaku Shiba no Ki (折りたく柴の記, "Contado alrededor de un fuego de maleza") es un texto autobiográfico escrito porel erudito y funcionario japonés del período Edo Arai Hakuseki (1657-1725). Describe a los antepasados de Arai, su infancia y su trabajo como funcionario del gobierno Tokugawa , proporcionando una perspectiva invaluable sobre el gobierno Tokugawa de su época.
Hakuseki no explica el significado ni la importancia del título. La opinión general es que se refiere al poema n.° 801 de la antología poética Shin Kokin Wakashū : [1]
Este poema fue escrito por el emperador Go-Toba . El humo que exhala es una ilusión por el llanto que siente por su esposa Owari, que murió en 1204. El humo de las ramitas de matorrales ardiendo le recuerda el humo de la ceremonia de cremación de ella. [2]
Para Hakuseki, a quien añora y no puede olvidar es Tokugawa Ienobu , el sexto shōgun del shogunato Tokugawa .
Katsuta Katsutoshi sugiere una explicación alternativa: sostiene que Hakuseki no tenía talento para el waka y, por lo tanto, no pudo haber basado el título en este poema. Además, en una correspondencia con Mura Kyūsō (室鳩巣), Hakuseki escribe sobre su padre diciendo: "Quemaban matorrales y hablaban de cosas pasadas y presentes durante toda la noche". Katsuta sostiene que quemar matorrales es un eufemismo para una discusión evocadora. [3]
Oritaku Shiba no Ki fue traducido al inglés por Joyce Ackroyd y lanzado en 1979 bajo el título Told Round a Brushwood Fire y publicado por Princeton University Press .