Constantin Erast Ritter von Tuschinski ( en rumano : Constantin D. Tușinschi , nacido Konstantin Erast Tuschinski ; 6 de noviembre de 1905 - 26 de octubre de 1984 ) fue un fiscal, abogado y autor rumano en Cernăuți y, después de 1944, en Sighișoara . En las décadas de 1920 y 1940, publicó libros y ensayos sobre temas políticos, legales e históricos internacionales. Desde finales de la década de 1960, von Tuschinski publicó obras de un acto en alemán , que fueron interpretadas por compañías de teatro en Rumania.
Constantin Ritter von Tuschinski nació el 6 de noviembre de 1905 como hijo de Leontine y Demeter von Tuschinski en la ciudad austrohúngara de Czernowitz, Principado de Bucovina, como Konstantin Erast Tuschinski . Su madre Leontine, de raíces austro-católicas, estaba involucrada en organizaciones caritativas. Su padre Demeter, hijo de un arcipreste ortodoxo , era fiscal. Constantin creció bilingüe en rumano y alemán, hablando ambos idiomas con fluidez. Por el lado de su padre, su familia provenía de la nobleza de Bucovina, con raíces polacas, y llevaba el escudo de armas de Nałęcz . Constantin era el segundo hijo de Leontine y Demeter, pero su hermano mayor había fallecido a una edad muy temprana, por lo que Constantin creció como hijo único. En el verano de 1914, las autoridades austrohúngaras reconocieron el estatus aristocrático de la familia y, a partir de entonces, se les llamó von Tuschinski [ 1] y, poco antes del final de la Primera Guerra Mundial, Ritter von Tuschinski . Como alumno, Constantin von Tuschinski escribió obras de teatro y poemas que probablemente se hayan perdido, y disfrutaba yendo al teatro [2] .
En 1910 y 1912, Constantin pasó varias semanas cada verano con sus padres en Viena . [3] Durante la Primera Guerra Mundial, Czernowitz fue ocupada por las fuerzas rusas varias veces. Por lo tanto, entre 1914 y 1918 Constantin y su madre vivieron continuamente en el Noveno Distrito de Viena en la Pensión Austria (Höfergasse 5, piso 9), mientras que su padre se quedó con ellos o en Czernowitz, dependiendo de dónde fue asignado. [4] De 1915 a 1918, Constantin asistió a los primeros tres años de la escuela secundaria en el Maximiliangymnasium de Viena. [5] Durante el verano de 1917, la familia se fue de vacaciones a Karlsbad durante varias semanas y se alojó allí en Haus Landskron . [6] En julio de 1918, poco después de finalizar el año escolar 1917/18, Constantin y su madre se mudaron de nuevo a Czernowitz, ya que la zona ya no corría peligro por estar cerca del frente. En su vejez, Constantin von Tuschinski compartió recuerdos positivos de su infancia en Viena. [4]
A los 13 años, Constantin von Tuschinski experimentó el colapso de la monarquía austrohúngara en Czernowitz. La ciudad se convirtió en rumana y la ortografía oficial de su nombre cambió de Konstantin Erast Ritter von Tuschinski a Constantin Erast Tușinschi debido a la rumanización. Constantin von Tuschinski y la gente que lo rodeaba continuaron usando su título aristocrático austríaco hasta la década de 1940, a veces en alemán, [7] a veces en una traducción literal al rumano, [8] y en 1923, por ejemplo, se registró como Constantin Ritter von Tuschinski en el registro de población de Viena durante una visita a la ciudad. [3] Desde finales de la década de 1920 en adelante, particularmente cuando se desempeñaba como funcionario estatal rumano, las publicaciones de von Tuschinski en idiomas no alemanes a menudo se publicaban bajo el nombre de Constantin D. Tușinschi , ya que el gobierno rumano no reconocía los títulos aristocráticos. Según la costumbre rumana, esta inicial del segundo nombre se basaba en el primer nombre de su padre, y con la inicial del segundo nombre, el nombre se pronunciaba como la traducción literal rumana de su título aristocrático en su forma abreviada habitual: de Tușinschi . [4]
En el verano de 1919, el padre de Constantin von Tuschinski, Demeter, se convirtió en Fiscal General del recién fundado Tribunal de Apelación de Cernăuți ( Curtea de Apel Cernăuți ). [9] A partir de la década de 1920, Constantin estudió derecho en la Universidad de Cernăuți. En 1926 y 1929, fue a París para realizar estudios especializados. [10] En el verano de 1926, Constantin von Tuschinski recibió el título académico de Licenciado en Derecho con la calificación Magna Cum Laude [11] y recibió su doctorado en febrero de 1929 con la tesis "Die Option im Völkerrecht" ( Optiunea in dreptul international public ). [12] Un mes después, Constantin von Tuschinski fue nombrado juez asistente ( supleant ) en el Tribunal de Cernăuți. [13]
El 6 de abril de 1929, Constantin von Tuschinski se casó con Virginia (*1906), de soltera Hoinic. [14] Virginia había estudiado previamente historia del arte en Cernăuți y trabajó como secretaria en la escuela de niñas n.º 2 de la ciudad durante la década de 1930. [15] La pareja vivió en la misma casa de Cernăuți que los padres de Constantin hasta 1940 y viajó por Europa en numerosos viajes a finales de la década de 1920 y en la de 1930, por ejemplo a Viena, Venecia y San Marino, donde Constantin reunió ideas e investigaciones que a veces incorporó a sus obras. Su análisis de San Marino, por ejemplo, menciona que se inspiró en un viaje allí. [16] En Cernăuți, Virginia participó activamente en eventos benéficos, [17] y Constantin actuó como cantante aficionado en conciertos. [18] Constantin von Tuschinski siguió siendo amigo del cantante Carl Mechner de Cernăuți hasta una edad avanzada. [4]
Entre 1929 y 1940, Constantin von Tuschinski publicó libros, folletos y artículos en Cernăuți, que trataban temas como las relaciones internacionales, las constituciones, las estructuras de los estados y los acontecimientos históricos. Sus publicaciones fueron discutidas en Rumania [19] e internacionalmente [20] y fueron revisadas por juristas como Hans Klinghoffer . [21] Además, el estudio de von Tuschinski Contribuțiuni la studiul commandlor internaționale se añadió a la biblioteca de la Sociedad de Naciones en Ginebra en 1933. [22] La revista jurídica especializada Pagini Juridice se publicó por primera vez en Cernăuți a partir de 1932. Los artículos escritos por von Tuschinski aparecieron en ella desde el primer número, y desde el 15 de julio de 1933 fue incluido como secretario del consejo editorial. [23]
En diciembre de 1934, Constantin von Tuschinski fue nombrado fiscal en Cernăuți [24] Además trabajó como abogado. [25] Inicialmente, tenía su oficina en la casa familiar en Str. C. Negruzzi 1F . A fines de 1935, se mudó a su bufete de abogados en el primer piso de Str. C. Brancoveanu 11. [ 26] En el círculo de estudios jurídico-científicos de derecho público en Cernăuți ( Cercul de Studil de Drept Public ), von Tuschinski trabajó como censor desde mediados de la década de 1930. [27] A partir de 1936, la presencia de Virginia y Constantin von Tuschinski en eventos sociales fue cada vez más cubierta por la prensa. [28] Entre esas menciones, Constantin aparecía a veces junto con su padre Demeter en recepciones y reuniones, [29] y Virginia en eventos sociales y caritativos con su suegra Leontine. [30] A partir de julio de 1936, von Tuschinski fue nombrado editor de la revista Pagini Juridice . [31] En enero de 1937, fue ascendido a fiscal público de tercera clase en Cernăuți [32] y en febrero de 1938 a fiscal público de segunda clase. [33] El 10 de mayo de 1938, Constantin von Tuschinski recibió la Orden de la Corona de Rumania en el rango de "Caballero" (Cavaler) . [34] El 8 de marzo de 1939, fue ascendido por decreto real a Abogado del Estado de primera clase con el rango de Presidente del Tribunal. [35] Con efecto a partir del 1 de enero de 1940, von Tuschinski fue ascendido a Primer Fiscal Público poco después. [36] Por ello, en febrero de 1940 recibió la designación de "Fiscal Público con rango de Primer Presidente". [37] El 27 de junio de 1940, el día antes de la anexión soviética de Bucovina del Norte, apareció en el Czernowitzer Deutsche Tagespost una reseña del último libro de von Tuschinski sobre el estatus legal de Eslovaquia . [38]
Después de que la anexión soviética de Bucovina del Norte fuera anunciada inesperadamente a fines de junio de 1940, Virginia y Constantin von Tuschinski huyeron al interior de Rumania con pocas pertenencias. Primero se quedaron como refugiados en Bucarest en la calle Aviator Andreescu No. 36 hasta aproximadamente mediados de julio de 1940. [39] Dado que Cernăuți ya no formaba parte del territorio rumano, el 7 de julio de 1940 se decidió por primera vez que von Tuschinski sería asignado al tribunal de Brașov . [40] Sin embargo, unos días después, fue asignado a continuar su servicio en Suceava , que estaba mucho más cerca de su ciudad natal anterior de Cernăuți. [41] Poco después de huir de Cernăuți, von Tuschinski escribió un artículo sobre la Francia de Vichy , que se publicó en el otoño de 1940. [42] Después de que Cernăuți volviera a estar bajo administración rumana en 1941, von Tuschinski fue reasignado al tribunal allí como Primer Fiscal Público en octubre de 1941. [43] A su regreso a la ciudad en 1941, Virginia y Constantin encontraron que su casa había sido vandalizada. [4]
A principios de 1944, cuando la línea del frente se acercaba a Cernăuți, Virginia y Constantin von Tuschinski se refugiaron nuevamente en el interior de Rumania y partieron en el último tren con pocas pertenencias poco antes de que las tropas soviéticas llegaran a la ciudad. [4] Un aviso de búsqueda de agosto de 1944 muestra cómo las circunstancias caóticas de la época a menudo hacían que los amigos y conocidos no tuvieran claro dónde se alojaban Constantin y su padre Demeter con sus familias. Este aviso de búsqueda es también la última publicación conocida que menciona el título aristocrático de von Tuschinski. [44] En 1944/45, Virginia y Constantin von Tuschinski se establecieron en Sighișoara , en la Transilvania rumana, donde había una gran minoría de habla alemana, los sajones de Transilvania . El 22 de junio de 1945, Constantin von Tuschinski fue mencionado como Primer Fiscal Público en el distrito de Târnava Mare . [45] A partir del 10 de agosto de 1945 fue nombrado oficialmente Primer Fiscal Público allí, mencionando que anteriormente había ocupado el cargo en Cernăuți. [46] En agosto de 1945 y en 1947 respectivamente, nacieron en Sighișoara Paul y Peter, los dos hijos de Virginia y Constantin von Tuschinski. [4]
A finales de los años cuarenta, Constantin von Tuschinski dejó de trabajar en el servicio público y comenzó a ejercer como abogado en Sighişoara. A partir de entonces, la familia vivió allí en una situación económica difícil. Constantin von Tuschinski era crítico con el gobierno socialista, pero debido a la peligrosa situación política, sólo hablaba de ello en privado. Como abogado, se metió en problemas porque defendió debidamente en un juicio a un sospechoso acusado de entrar en la casa de un funcionario del partido, en lugar de cumplir con su tarea a medias, como se esperaba extraoficialmente de él. [4]
Desde principios de los años 50 hasta al menos 1957, Constantin von Tuschinski participó en el Comité de Paz de Sighişoara. [47] En 1952, por ejemplo, propuso a Erna Böhm, pediatra del hospital local y superviviente de Auschwitz, para el comité. En su discurso en esa ocasión, mencionó que Böhm había "sentido quizás los horrores de la guerra más que todos nosotros". [48] Virginia y Constantin von Tuschinski vivieron por última vez en Sighişoara "en la fortaleza" (auf der Burg) , en la planta baja de Schulgasse 7 (strada scolii 7), frente a la calle. [4]
A finales de los años 1960, Constantin von Tuschinski se retiró de su trabajo como abogado y, por primera vez desde su adolescencia, comenzó a escribir obras de teatro y cuentos cortos. Escribió obras de un acto específicamente para ser representadas por compañías de aficionados en pequeñas ciudades, diseñando su trama y estilo en consecuencia. [2] El primer y único cuento publicado de von Tuschinski se llamó Im Abteil . Fue publicado en 1966 en la revista literaria rumana en lengua alemana Neue Literatur. [49] Dos años más tarde, en abril de 1968, Eifersucht , la primera obra publicada de von Tuschinski, fue impresa en la revista cultural rumana en lengua alemana Volk und Kultur , que publicó la mayoría de las obras posteriores de von Tuschinski en los años siguientes. [50]
El 8 de julio de 1969, las tres obras de Constantin von Tuschinski , Eifersucht , Krach um Brigitte e Inspiration, fueron interpretadas por la compañía teatral alemana de la Kulturhaus bajo la dirección del profesor Egon Machat en la Stadthaussaal de Sighișoara, con entradas agotadas . Era la primera vez que sus obras se representaban en público. [51] Además de actores aficionados, Doris Bogdan, que más tarde estudió interpretación y se hizo conocida en Rumania, también participó en la representación cuando todavía era alumna. [52] El evento fue elogiado en la prensa, [53] y el programa se repitió en el mismo lugar el 4 de noviembre, nuevamente frente a un auditorio con entradas agotadas. [54] [55] Inmediatamente después, Constantin von Tuschinski fue invitado a leer algunos de sus cuentos en el Círculo Literario Michael Albert en lengua alemana en Sighișoara, [56] bajo la dirección del profesor Egon Machat. [57] Paralelamente a su actividad creativa, a partir de la década de 1970, von Tuschinski trabajó como profesor sustituto y como tutor.
En noviembre de 1970, el periódico Herrmannstädter Zeitung convocó un concurso para dramaturgos. En ese contexto, el periódico premió la obra Kitty und der Fehltritt de von Tuschinski . [58] En su artículo sobre esa ocasión, el periódico se refirió a Constantin von Tuschinski como un "autor ya reconocido". [59] La prensa local en lengua rumana también informó sobre el triunfo. [60] Numerosas compañías de teatro amateur de habla alemana en Rumania interpretaron posteriormente las obras de Tuschinski en 1971/72. [61] Algunos años más tarde, von Tuschinski dijo que los informes sobre las representaciones de sus obras ante él eran "siempre motivo de gran alegría", y elogió las interpretaciones y las ideas que los actores y directores pusieron en la realización de sus textos en el escenario. [2] En febrero de 1972 se publicó la obra de teatro Besuch um Mitternacht de von Tuschinski , junto con un ensayo en el que reflexionaba sobre la representación de sus obras. [62] Después, hizo una pausa de cuatro años en la publicación de textos creativos. Durante este período, estudió libros sobre arte, como Die Welt als Labyrinth de Gustav René Hocke. [4]
En junio de 1976, Volk und Kultur publicó otra obra de un acto de von Tuschinski llamada Nachbarn (Vecinos) . [63] Esta y varias de sus obras anteriores fueron interpretadas posteriormente por compañías de teatro de habla alemana entre 1976 y 1979. [64] La obra Erfinder (Inventor) , publicada en octubre de 1977, fue incluida en la antología de obras en alemán 19 Theaterstücke (19 obras de teatro) al año siguiente. La antología fue publicada por el Consejo de Cultura y Educación Socialista (Rat für Kultur und sozialistische Erziehung) con sede en Bucarest , así como por el Instituto de Investigación de Dialecto y Folklore (Forschungsinstitut für Mundart und Volkskunde) . [65] A pesar de tener una actitud crítica hacia el sistema político y sus métodos en la Rumania socialista, Constantin von Tuschinski desde finales de la década de 1970 incorporó aspectos que correspondían al zeitgeist político rumano en sus obras, con el fin de facilitar su publicación. Sin embargo, las tramas todavía se centran en las interacciones interpersonales y las emociones en lugar de en la política. [4] En el verano de 1979, Wolfgang Wittstock visitó a von Tuschinski en Sighişoara y escribió un retrato detallado de él. Se publicó en septiembre de 1979 y describe a von Tuschinski y sus obras de teatro de manera muy positiva. El artículo termina con la conclusión de que sería deseable una colección de varios de los textos del autor. Wittstock también explica cómo durante la visita, von Tuschinski nombró espontáneamente sus tres obras Erfinder , Einflußreiche Beziehungen y Das Geheimnis como parte de un ciclo llamado "Gente de nuestro tiempo" (Menschen unserer Zeit) . [2]
Tuschinski domina con soltura la técnica de la obra de un solo acto. La trama está construida de forma adecuada para el escenario, el reparto no es numeroso (de cinco a siete personas), la ambientación es en su mayor parte sencilla y fácil de manejar para actores aficionados, los diálogos son fluidos y los personajes están dibujados de forma realista. (...) Muchos grupos de teatro de Transilvania y del Banato ya han representado al menos una obra de Tuschinski.
— Wolfgang Wittstock, 1979 [2]
Según von Tuschinski, el informe de Wittstock lo motivó a escribir más obras de teatro. [66] En 1980, Volk und Kultur publicó tres de las obras de un acto de Tuschinski, y en 1981, publicó dos. En su portada, la revista imprimió los títulos de los artículos que contenían. En la década de 1980, a veces sucedió que von Tuschinski era el único autor del número respectivo que se mencionaba por su nombre en la página del título junto con el título de su obra. [67] Virginia von Tuschinski falleció en abril de 1981 y fue enterrada en Sighișoara. La última obra publicada de Constantin von Tuschinski, Der Eid des Hippokrates, se estrenó en abril de 1982. En junio de 1983, von Tuschinski terminó una obra más, probablemente su última, y planeó enviarla para su publicación. Sin embargo, Volk und Kultur no la imprimió y es probable que se haya perdido. Constantin von Tuschinski falleció el 26 de octubre de 1984 en Sighișoara. [4]
La mayoría de los libros y folletos se publicaron en Cernăuți. A menos que se indique lo contrario, están en rumano. [68]
Todas las obras están en alemán y se publicaron por primera vez en la revista 'Volk und Kultur', a menos que se indique lo contrario.
Todos los textos están en alemán.