" Había una anciana que se tragó una mosca " es una canción infantil o canción sin sentido , que se repite y se enlaza con versos o letras de canciones . Otros títulos de la rima incluyen " Había una anciana ", " Conozco a una anciana que se tragó una mosca ", " Había una anciana que se tragó una mosca " y " Conozco a una anciana que se tragó una mosca ". Una documentación temprana de la historia aparece en el libro de la autora inglesa Dorothy B. King de 1946, Recuerdos felices.
La canción cuenta la absurda historia de una anciana que se traga animales cada vez más grandes, cada uno para atrapar al animal que se había tragado anteriormente, pero muere después de tragarse un caballo. Hay muchas variaciones de fraseo en la letra, especialmente en la descripción de la deglución de cada animal.
Nuestra primera velada en Wren fue un éxito rotundo, en la primavera de 1943. La sala estaba tan llena que incluso había hombres encaramados en los alféizares de las ventanas. Ningún público podría haber estado más entusiasmado o haber mostrado su aprecio en mayor grado. Lamento no tener ese primer programa. El tercer oficial Phillips y varios de los otros oficiales se sentaron en la primera fila del baño, en realidad el camerino en las noches de conciertos. Uno de los oficiales recitó y nunca me he reído tanto como esa noche. Nos contó sobre la mujer que se tragó una mosca y luego se tragó un gato para comérsela y un perro para comérsela al gato, y así sucesivamente: sus "golondrinas" cada vez eran muy realistas.
— Dorothy B. King, Recuerdos felices (1946) [1]
Poco después, la revista Hoosier Folklore publicó tres versiones de la historia de diferentes partes de los Estados Unidos ( Colorado , Georgia y Ohio ) en su edición de diciembre de 1947. El editor lo llama un "cuento acumulativo" y pide a los lectores información sobre sus orígenes. [2] Las tres versiones comienzan con una dama tragándose la mosca y terminan con ella muriendo después de tragarse un caballo, pero hay variaciones en los animales que se tragan y las rimas para cada animal.
En 1952, Rose Bonne (letra) y el artista folk canadiense/inglés Alan Mills registraron los derechos de autor de una versión de la canción, contribuyendo respectivamente con la letra y la música. En ese momento se titulaba simplemente "I Know an Old Lady". [3] Una versión ampliamente distribuida de la canción fue lanzada en Brunswick Records en 1953, donde fue cantada por Burl Ives . La interpretación de Ives aparece en su álbum, Folk Songs, Dramatic and Humorous , que debutó a fines del verano de 1953. [4] Según las notas del álbum , la canción fue "derivada de una vieja balada", reescrita por Alan Mills, y pasada a Ives por Edith Fowke de CBC Radio . [5] El libro ilustrado de 1961 de Rose Bonne también indica que la letra es suya, mientras que la música fue compuesta por Alan Mills. [6] [7] [ fuente no primaria necesaria ] [8]
La siguiente es una versión de la letra para demostrar la naturaleza acumulativa de la canción:
Había una anciana que se tragó una mosca,
no sé por qué se tragó una mosca, ¡quizás muera!
Había una anciana que se tragó una araña
que se retorcía, se movía y le hacía cosquillas en su interior;
Ella se tragó la araña para atrapar la mosca;
No sé por qué se tragó una mosca, ¡quizás muera!
Había una anciana que se tragó un pájaro.
¡Qué absurdo tragarse un pájaro!
Ella se tragó el pájaro para atrapar la araña.
Eso se retorció, se sacudió y le hizo cosquillas dentro de ella,
Ella se tragó la araña para atrapar la mosca;
No sé por qué se tragó una mosca, ¡quizá muera!
Había una anciana que se tragó un gato.
¡Pues imagínese que se tragó un gato!
Ella se tragó al gato para atrapar al pájaro,
Ella se tragó el pájaro para atrapar la araña.
Eso se retorció, se sacudió y le hizo cosquillas dentro de ella,
Ella se tragó la araña para atrapar la mosca;
No sé por qué se tragó una mosca, ¡quizá muera!
Había una anciana que se tragó un perro;
¡qué cerdo tragarse un perro!
Ella se tragó al perro para atrapar al gato,
Ella se tragó al gato para atrapar al pájaro,
Ella se tragó el pájaro para atrapar la araña.
Eso se retorció, se sacudió y le hizo cosquillas dentro de ella,
Ella se tragó la araña para atrapar la mosca;
No sé por qué se tragó una mosca, ¡quizás muera!
Había una anciana que se tragó una cabra;
¡abrió la garganta y se tragó una cabra!
Ella se tragó la cabra para atrapar al perro,
Ella se tragó al perro para atrapar al gato,
Ella se tragó al gato para atrapar al pájaro,
Ella se tragó el pájaro para atrapar la araña.
Eso se retorció, se sacudió y le hizo cosquillas dentro de ella,
Ella se tragó la araña para atrapar la mosca;
No sé por qué se tragó una mosca, ¡quizás muera!
Había una anciana que se tragó una vaca;
¡no sé cómo se tragó una vaca!
Ella se tragó la vaca para atrapar a la cabra,
Ella se tragó la cabra para atrapar al perro,
Ella se tragó al perro para atrapar al gato,
Ella se tragó al gato para atrapar al pájaro,
Ella se tragó el pájaro para atrapar la araña.
Eso se retorció, se sacudió y le hizo cosquillas dentro de ella,
Ella se tragó la araña para atrapar la mosca;
No sé por qué se tragó una mosca, ¡quizá muera!
Había una anciana que se tragó un caballo...
¡Está muerta, por supuesto! [9]
Uno de los libros clásicos con agujeros que han existido durante 30 años.
