With Her in Ourland: Sequel to Herland es una novela feminista y un comentario sociológico escrito por Charlotte Perkins Gilman . La novela es una continuación y secuela de Herland (1915), y retoma inmediatamente los acontecimientos de Herland , con Terry, Van y Ellador viajando desde Herland a "Ourland" (el mundo contemporáneo de 1915-16). La mayor parte de la novela sigue los viajes de Van y Ellador por todo el mundo, y particularmente por los Estados Unidos, con Van organizando sus exploraciones a través del mundo entonces moderno, mientras que Ellador ofrece sus comentarios y "prescripciones" desde la perspectiva de Herlander, discutiendo temas como la Primera Guerra Mundial , el vendaje de pies , la educación, la política, la economía, las relaciones raciales y las relaciones de género.
Al igual que Herland , With Her in Ourland se publicó originalmente como novela por entregas en la revista autoeditada de Gilman, The Forerunner , en entregas mensuales a partir de enero de 1916 (el capítulo final de Herland se publicó en diciembre de 1915). A pesar de que Herland y With Her in Ourland se publicaron por entregas y sin interrupción, With Her in Ourland no se volvió a publicar en forma de libro independiente hasta 1997, dieciocho años después de la reedición de Herland . Aunque la mayor parte de la novela se desarrolla en el mundo contemporáneo de 1915-1916, debido a su conexión con Herland , a menudo se la considera parte de una "trilogía utópica", junto con Moving the Mountain (1911) y Herland , aunque la propia Gilman nunca indicó una estructura de "trilogía".
Tras la conclusión de la narración de Herland en el número de diciembre de 1915 de The Forerunner , Gilman señaló que: "Una secuela de 'Herland', llamada 'With Her in Ourland', aparecerá en forma serializada en THE FORERUNNER en 1916". [sic] Los doce capítulos de With Her in Ourland se publicaron en forma serializada en los doce números mensuales de The Forerunner a partir de enero de 1916; la novela concluyó en el número final de la revista de Gilman, que dejó de publicarse en diciembre de 1916.
Tanto Herland como Ourland cayeron en el olvido durante las décadas centrales del siglo XX. En 1968, la edición completa de The Forerunner fue reimpresa por Greenwood Reprints como parte de Radical Periodicals in the United States, 1890-1960, incluyendo el texto de Herland y With Her in Ourland . Sin embargo, no fue hasta la reimpresión del cuento de Gilman, " The Yellow Wallpaper " en 1973, que el interés en la obra de Gilman aumentó, lo que llevó a la reedición de Herland como novela independiente en 1979 por Pantheon Books . A pesar del aumento del trabajo crítico y académico que recibieron las obras literarias de Gilman, With Her in Ourland permaneció relativamente en la oscuridad. La introducción de Ann J. Lane a la edición Pantheon de 1979 de Herland mencionó la existencia de la secuela, e incluso citó pasajes de With Her in Ourland . En su introducción, Lane sugirió que Herland y With Her in Ourland constituían los dos segundos libros de una "trilogía utópica", junto con Moving the Mountain (1911), que también se publicó por entregas en The Forerunner varios años antes. Sin embargo, With Her in Ourland no se volvió a publicar en forma de libro independiente hasta 1997, con una introducción de Mary Jo Deegan. [1] Desde entonces, se ha reimpreso varias veces, generalmente como parte de antologías de la "trilogía utópica".
Debido a la gran brecha entre la reedición de Herland y With Her in Ourland , la respuesta crítica a With Her in Ourland ha sido relativamente ligera en comparación con la de Herland . En general, la recepción crítica de With Her in Ourland es que es una novela más débil que su predecesora. La estructura didáctica de la narrativa a menudo es criticada por ser menos atractiva que la de Herland , mientras que algunas de las opiniones ofrecidas por Gilman, generalmente en forma de "prescripciones" de Ellador, son consideradas problemáticas por muchos académicos. [2] Como tal, With Her in Ourland a menudo se ignora o se pasa por alto en los estudios sobre la obra de Gilman.
Tanto Herland como Ourland se incluyen con frecuencia (junto con Moving the Mountain ) en una "Trilogía utópica" de novelas serializadas escritas por Gilman y publicadas en The Forerunner que tratan temas similares, y generalmente se acepta que pertenecen al género de ficción utópica y distópica , y participaron en la gran ola de literatura utópica que caracterizó finales del siglo XIX y principios del XX. [3] [4] [5] [6]
Aunque la mayor parte de la narración de With Her in Ourland tiene lugar en el mundo contemporáneo de 1915-1916, la novela utiliza personajes y situaciones de Herland para establecer contrastes entre la visión idealizada de Gilman de una sociedad feminista tal como se describe en Herland y las realidades más oscuras del mundo real, externo y dominado por los hombres. La perspectiva de "Herlander" se utiliza para generar comentarios y críticas sobre "Ourland". Juntas, las dos obras componen una "utopía compuesta". [7] Finalmente, la novela termina con los personajes principales regresando a la utópica Herland, habiendo determinado que Ourland aún no ha progresado lo suficiente como para que los Herlanders se reincorporen al resto de la sociedad, lo que sugiere un desafío a los lectores para ayudar a establecer un mundo en el que los Herlanders se sientan bienvenidos.
La reimpresión de With Her in Ourland en 1997 es inusual por su énfasis en los aspectos sociológicos de la novela . La editora Mary Jo Deegan, profesora de sociología, señala en su introducción que, si bien la mayor parte de la atención contemporánea a la obra de Gilman proviene de la crítica literaria y los estudios feministas, Gilman era una socióloga, reconocida como tal por sus contemporáneos, y que Ourland se beneficia de una lectura como una obra de sociología. [8]
With Her in Ourland comienza donde termina su predecesora Herland : Vandyck Jennings, su recién casada esposa herlandesa Ellador y el exiliado Terry Nicholson parten en avión y lancha motora para alejarse de Herland y regresar al mundo exterior. ( Ourland está narrada por el personaje de Jennings). En un puerto marítimo del Este sin nombre, los tres abordan un barco con destino a los Estados Unidos. Sin embargo, su embarcación es golpeada por una tormenta; los tres viajeros toman un pasaje alternativo en un barco sueco que se dirige a Europa. Este desvío pone a Van y Ellador en contacto con la Primera Guerra Mundial , que entonces estaba en pleno apogeo; y Ellador queda devastado por la carnicería y los horrores del conflicto.
Este nuevo y oscuro conocimiento inaugura la educación de Ellador en la naturaleza del mundo dominado por los hombres más allá de Herland. Van elogia la calidad del intelecto de Ellador, aunque a menudo se siente desconcertado cuando la mente penetrante de Ellador examina los lapsos lógicos y los fracasos morales y éticos de la sociedad humana. Ellador busca una comprensión detallada del mundo, entrevistando y estudiando con historiadores y otros expertos (mientras mantiene en secreto la existencia de su propia sociedad). Van y Ellador emprenden un largo viaje en su camino a la casa de Van en los Estados Unidos; viajan a través del Mediterráneo hasta Egipto , y luego hacia el este a través de Persia e India, China y Japón. En el camino, Ellador examina las diferentes costumbres de las culturas que visitan.
A mitad del libro, Van y Ellador llegan a San Francisco , y Ellador comienza su estudio de las condiciones de vida de los Estados Unidos. Van se ve obligada a enfrentar y reconocer muchas de las deficiencias y contradicciones de la cultura estadounidense a través del escrutinio paciente, objetivo e implacable de Ellador; en el proceso, Gilman puede defender su propio programa feminista de reforma social. Van tiene que enfrentarse al hecho de que la visión de los Estados Unidos de Ellador hace tambalear su previamente "inquebrantable convicción interior de nuestra superioridad". [9]
La novela concluye con el regreso de Ellador y Van a Herland; se establecen allí y, con el tiempo, Ellador da a luz a un hijo.
Los críticos modernos han encontrado elementos desagradables en las obras de Gilman: preocupaciones por la eugenesia y la eutanasia , además de "racismo y nativismo", [10] sesgos de clase y otros prejuicios. [2] Algunas partes de With Her in Ourland , especialmente la décima entrega, tratan este tema. En el décimo capítulo de la novela, Ellador se enfrenta a un sociólogo del sur de Estados Unidos y examina y expone los supuestos racistas ilógicos de sus posiciones. [11] El mismo capítulo de Ourland también considera el estatus de los judíos, lo que entonces se llamaba el "problema judío". Gilman aboga por el matrimonio mixto y la asimilación de los judíos a las sociedades modernas en las que vivían. [12]
Con ella en nuestra tierra Audiolibro de dominio público en LibriVox