Catalan Communications fue una editorial de la ciudad de Nueva York que existió entre 1983 y 1991. Operada por Bernd Metz, se centró principalmente en traducciones al inglés de novelas gráficas europeas presentadas en una serie de libros de bolsillo de alta calidad, o más bien álbumes de cómics , un Formato de libro europeo al que los lectores de cómics americanos no estaban entonces acostumbrados, ni por sus dimensiones físicas ni por sus contenidos, dirigidos a un público maduro, y que en aquel momento tenían tendencia a utilizar el diminutivo término "euro-comics" para referirse al formato entonces desconocido.
Metz se convirtió en una de las primeras editoriales estadounidenses en introducir a los lectores estadounidenses en los cómics de estilo europeo a una escala mayor que los esfuerzos de nicho de mercado emprendidos por HM Communications [a] – editor de la innovadora revista Heavy Metal – en la década anterior. [1]
La empresa fue fundada en abril de 1983 como una colaboración entre Bernd Metz (1944-2012), Herb Spires y Josep Toutain (1930-1997) de la agencia de arte española Selecciones Ilustradas . [2] Se publicó desde 1984 hasta 1992, operando desde un gran loft ubicado en 43 East 19th Street. Metz era el editor en jefe, y el novelista Tom Leighton y más tarde Elizabeth Bell proporcionaron traducciones al inglés para los títulos en francés y en edición francesa, incluido Colin-Maillard ( Heartthrobs ) de Max Cabanes. [3] A pesar de las dificultades iniciales, la empresa pudo establecer rápidamente una estabilidad financiera, en gran parte debido a que la impresión se realizaba en Europa, donde era más económico producir tiradas pequeñas. [2]
El 1 de agosto de 1985, funcionarios del Servicio de Aduanas de los Estados Unidos confiscaron copias de Squeak the Mouse de Massimo Mattioli con el argumento de que el libro era obsceno. Dado que todas las publicaciones de Catalan eran material exclusivo para adultos y al menos tan susceptibles de incautación como Squeak the Mouse , Metz decidió luchar contra el cargo de obscenidad en los tribunales. [2] Metz ganó el caso y los distribuidores aumentaron sus pedidos de Squeak the Mouse después de la incautación, a pesar del aumento coincidente del precio del libro. [2] Después de eso, el catalán inició un sello para todas las edades [4] y adoptó sistemas de calificación para sus diversas publicaciones. [5]
En 1990, la novela gráfica Colin-Maillard de Cabanes fue la ganadora del Gran Premio en el Festival Internacional del Cómic de Angulema en Francia . Uno de los libros traducidos de Bell al catalán reveló errores en una traducción anterior de Heavy Metal de la misma historia. James Keller, estudioso de los estudios germánicos, tradujo la edición alemana de La Venus de las pieles ( Guido Crepax ) de Sacher-Masoch en 1991, el año en que la empresa publicó sus últimos títulos. Tom Leighton fue el brazo de TI de la empresa, además de traductor del francés hasta 1989. Jeff Lisle tradujo del italiano y el español. [6]
Otros libros publicados por el catalán fueron Love Shots , de Jacques Loustal, Fires , de Lorenzo Mattotti , y The Cabbie , de la artista barcelonesa Marti Riera , con una introducción de Art Spiegelman . Publicado en cinco idiomas, Trip to Tulum de Federico Fellini y Milo Manara , con ensayos traducidos por Elizabeth Bell, fue seleccionado por Publishers Weekly como uno de los mejores libros de bolsillo comerciales de 1990. [7]
En 1989-90, Catalan amplió su línea con la línea "ComCat" de álbumes de cómics dirigidos a lectores de todas las edades, como Blake y Mortimer , Las aventuras de Yoko, Vic y Paul , Código XIII y Young Blueberry , el tipo de Los cómics europeos se denominan tradicionalmente con el calificativo " bande dessinées " , de origen francés .
En 1991, intentando mantenerse a flote, la empresa ofreció rendimientos en sus libros, [8] pero cerró ese mismo año.