Aunque el irlandés , el manés y el gaélico escocés están estrechamente relacionados como lenguas celtas goidélicas (también conocidas como gaélicas) , son diferentes en muchos aspectos. Si bien la mayoría de los dialectos no son inmediatamente comprensibles entre sí (aunque muchas palabras y frases individuales sí lo son), los hablantes de las tres lenguas pueden desarrollar rápidamente una inteligibilidad mutua . [ cita requerida ]
Los dialectos hablados del irlandés y el gaélico escocés son más similares entre sí en el Ulster y el suroeste de Escocia , regiones geográficamente muy próximas entre sí. Se cree que el dialecto extinto del gaélico galés , hablado en Galloway, en el extremo sur de Escocia, era muy similar al irlandés del Ulster y al manés .
Aunque los dialectos del norte de Escocia y del sur de Irlanda tienden a diferir más entre sí en términos de vocabulario, comparten algunas características que están ausentes en otras áreas dialectales que se encuentran entre ellos. Por ejemplo, tanto en el irlandés de Munster como en el gaélico del norte de Escocia, históricamente las vocales cortas se han diptongado o alargado antes de las sonorantes fortis . Un ejemplo de esto es la palabra clann "hijos de la familia". En irlandés de Munster y gaélico escocés del norte se pronuncia [kɫaunˠ] mientras que en el Ulster y el condado de Mayo es [kɫanˠ] y en Connemara [kɫɑːnˠ] ; la forma manesa cloan es [kɫaunˠ] en el norte y [kɫoːdnˠ] en el sur.
Además, las oclusivas coronales delgadas ( /tʲ/ y /tʲʰ/ en gaélico escocés; /tʲ/ y /dʲ/ en irlandés) están africadas (como [tʃ] y [dʒ] ) en Mayo [1] [2] y Donegal [3] , las Tierras Altas del sur y en Manx, pero no en Munster o las Tierras Altas del norte. [4]
En el verbo tá del irlandés estándar, el norte de Escocia y el centro-sur de Munster coinciden en suavizar la ⟨t⟩ inicial , por lo que se oye thá en el condado de Waterford y el condado de Tipperary , y tha en el norte de Escocia. El oeste de Munster también suaviza la ⟨t⟩ , pero solo después del preverbio a "que", por ejemplo an fear a thá ina sheasamh ag an doras "el hombre que está parado en la puerta" (irlandés estándar an fear atá ina sheasamh ag an doras , gaélico escocés am fear a tha na sheasamh aig an doras ).
Lo más cercano al gaélico escocés en el irlandés moderno es el dialecto que se habla actualmente en el condado de Donegal , como lo ilustra la frase "¿Cómo estás?".
Sibh se utiliza tanto en irlandés como en gaélico escocés para el plural "tú", mientras que el gaélico escocés (excepto en el extremo sur) también utiliza sibh como una versión formal de "tú" (de forma muy similar a como el francés utiliza vous ; véase " Distinción T-V "). El irlandés moderno no utiliza esta distinción formal/informal al dirigirse a las personas. El uso de sibh como tú "educado" es una retención del uso irlandés clásico de los pronombres personales en plural para referirse al singular en la comunicación educada, por lo tanto sinn "nosotros" por mé "yo, mí" y sibh "vosotros (plural)" por tú "vosotros/vosotros". Thu se utiliza en gaélico escocés cuando se habla con un amigo, un familiar o una persona más joven.
La partícula negativa en gaélico escocés, manés e irlandés del norte del Úlster es cha/chan ( chan eil , cha bhfuil/chan fhuil = "no es"; chan proviene de la negativa enfática del irlandés antiguo nichon ). En irlandés estándar, la partícula negativa es ní ( níl = "no es", una contracción de ní fhuil ); ní es una retención de la negativa normal del irlandés antiguo; estas se ilustran con la oración "No tengo dinero":
Los hablantes de gaélico escocés también pueden sonar como si estuvieran usando la frase irlandesa, ya que Chan eil con frecuencia puede abreviarse a n eil .
El dígrafo irlandés clásico ⟨éu⟩ [eːʷ] todavía se usa en la ortografía gaélica escocesa, pero ahora está obsoleto en irlandés, excepto en la escritura del dialecto del sur, como un medio para distinguir la vocal ⟨é⟩ cuando va seguida de una consonante ancha del desarrollo dialectal regular ⟨é⟩ a ⟨i⟩ en el mismo entorno, por lo tanto éan [ian] "pájaro" en comparación con d'éug [dʲeːɡ] "murió; falleció". ⟨éa⟩ ahora se usa en lugar de ⟨eu⟩ en irlandés estándar. Tanto ⟨éa⟩ como ⟨éu⟩ existían en irlandés clásico, en gran medida mostrando diferencias de caso nominal (con ⟨éu⟩ variando con ⟨éo⟩ en el dativo de las palabras ⟨éa⟩ ), sin embargo, tanto en Escocia como en Irlanda, la ortografía Las reformas y la estandarización (que tuvieron lugar en Irlanda bajo los auspicios del gobierno de Irlanda durante el siglo XX, y mucho antes en Escocia) optaron independientemente por diferentes versiones.
En ocasiones, los escritores escoceses utilizaron la ortografía ⟨ia⟩ para representar cómo se pronuncia la combinación en los dialectos del norte, escribiendo ⟨ian⟩ en lugar de ⟨eun⟩ , la forma del sur. La ortografía manesa, basada principalmente en el inglés, muestra que ⟨ia⟩ es también la forma subyacente en manés, la palabra se escribe ⟨eean⟩ .
La diferencia fonológica más obvia entre el irlandés y el gaélico escocés es que el fenómeno de la eclipsis en irlandés es diacrónico (es decir, el resultado de una nasal al final de palabra histórica que puede o no estar presente en el irlandés moderno), pero completamente sincrónico en gaélico escocés (es decir, requiere la presencia real de una nasal al final de palabra, excepto en un pequeño conjunto de formas congeladas). La eclipsis se muestra en la ortografía irlandesa, pero no en el gaélico escocés, ya que está condicionada por el entorno real.
Por ejemplo, esto significa que frases como el irlandés estándar ag an doras , el gaélico escocés estándar aig an doras † o el manés ec y(n) dorrys se pronuncian de la siguiente manera en diferentes partes del mundo de habla gaélica:
Un ejemplo de eclipsis de tipo diacrónico son los números:
† En el habla conservadora, los sustantivos femeninos en gaélico escocés también se adelgazan en el caso dativo (preposicional) , dando lugar a aig y uinneig y, por lo tanto, a una consonante final diferente. Esta característica es poco común hoy en día, excepto en registros más formales, y aquí se ignora. [6]
Existen varias diferencias ortográficas (escritas) distintivas. En las últimas décadas, se han reformado las ortografías de ambos idiomas, lo que ha provocado más divergencias, aunque, por el contrario, las reformas ortográficas más recientes en gaélico escocés han reducido las divergencias en cierta medida.
Una diferencia es que el acento se escribe como acento grave (gaélico escocés: stràc throm , "acento/trazo fuerte") en gaélico escocés, a diferencia del acento agudo ( (síneadh) fada , "signo largo" usado en irlandés; por lo tanto, la palabra para "bienvenido" se escribe como fàilte en gaélico escocés y como fáilte en irlandés . El irlandés no usa el acento grave, mientras que hasta hace poco el gaélico escocés usaba los acentos grave y agudo para diferenciar entre sonidos vocálicos abiertos y cerrados. Sin embargo, una reciente reforma ortográfica ha significado que ahora solo hay acentos graves en gaélico escocés, dejando las distinciones fonémicas sin marcar.
Otra diferencia en gaélico escocés es que el conector aspirado h- siempre va separado por guión, mientras que en irlandés se añade al principio de la palabra, como lo ilustran los respectivos nombres de los idiomas entre sí:
Además, mientras que los conectores n- y t- suelen estar separados por guion en ambos idiomas, en irlandés se añaden al principio de las palabras cuya primera letra está en mayúscula; en gaélico escocés siempre se separan por guion.
En el irlandés escrito son posibles varias combinaciones de letras que no se encuentran en el gaélico escocés, por ejemplo, ⟨ae⟩ o ⟨bhf⟩ . El irlandés utiliza ⟨cht⟩ , mientras que el gaélico escocés utiliza ⟨chd⟩ , aunque ⟨chd⟩ en sí mismo alguna vez fue común en el irlandés escrito, al igual que ⟨cht⟩ en gaélico escocés; ambos se utilizan en gaélico clásico. En las combinaciones ⟨sc/sg⟩ y ⟨st/sd⟩ , el irlandés ahora utiliza ⟨sc⟩ y ⟨st⟩ , mientras que el gaélico escocés utiliza ⟨sg⟩ y tanto ⟨sd⟩ como ⟨st⟩ , a pesar de que no hay diferencia fonética entre los dos idiomas. [7]
Las diferencias más obvias en la ortografía son el resultado de la eliminación de los dígrafos mudos lenitivos (principalmente ⟨dh⟩ , ⟨gh⟩ y ⟨th⟩ ) en el irlandés en las reformas ortográficas, algo que solo se hizo en ocasiones en el gaélico escocés. En general, la ortografía del gaélico escocés es más conservadora que la del irlandés .
También se pueden observar diferencias en las palabras que se usan para designar características geográficas. Por ejemplo, "colina" y "montaña" suelen ser "cnoc" ( Knocknapeasta ) y "sliabh" ( Slieve Donard ) respectivamente en Irlanda, pero "càrn" ( Cairn Gorm ) y "beinn" ( Ben Nevis ) en Escocia. Además, "inbhir", que significa "desembocadura de un río" y que suele anglicanizarse como "inver" (por ejemplo, Inverness o Inveraray ), muy común en Escocia, casi nunca se ve en Irlanda.
Artículo 1 de la DUDH en los idiomas:
{{cite web}}: Falta o está vacío |url=( ayuda ){{cite web}}: CS1 maint: multiple names: authors list (link)