Colocaciones en inglés

Combinaciones de palabras estrechamente relacionadas

En inglés , la colocación se refiere a una combinación natural de palabras que están estrechamente relacionadas entre sí. Algunos ejemplos son "prestar atención", "comida rápida", "hacer un esfuerzo" y "motor potente". Las colocaciones facilitan evitar palabras ambiguas o muy utilizadas como "muy", "agradable" o "hermoso", al utilizar un par de palabras que se ajusten mejor al contexto y que tengan un significado más preciso. Los usuarios expertos del idioma pueden producir efectos como el humor al variar los patrones normales de colocación. Este enfoque es especialmente popular entre poetas , periodistas y publicistas .

Las colocaciones pueden parecer naturales para los escritores y hablantes nativos, pero no son obvias para los hablantes no nativos de inglés. Por ejemplo, el adjetivo "dark" se coloca con "chocolate", pero no con "tea".

Comparar : ^[1]

Algunas colocaciones son fijas o muy estrictas. Muchas colocaciones son más abiertas y pueden utilizarse varias palabras diferentes para dar el mismo significado, como por ejemplo , ceñirse a las reglas. ^{[2] [3]}

Compuestos y modismos

Los compuestos son unidades de significado formadas por dos o más palabras. Las palabras suelen escribirse por separado, pero algunas pueden tener un guion o escribirse como una sola palabra.

A menudo, el significado de un compuesto se puede adivinar conociendo el significado de las palabras individuales. No siempre es fácil separar las colocaciones de los compuestos.

• aparcamiento
• oficina de correos
• de mente estrecha
• cordones de zapatos
• tetera

Los modismos son conjuntos de palabras en un orden fijo que tienen un sentido que no se puede adivinar conociendo el significado de los vocabularios individuales. Por ejemplo: " pasar la pelota" es un modismo que significa "pasar la responsabilidad de un problema a otra persona para evitar tener que lidiar con él uno mismo". ^[4]

Tipos

Hay muchos tipos diferentes de colocaciones.

Adjetivos y sustantivos

• Feliz navidad
• Joe siempre viste de azul o blanco o algún otro color brillante .
• Tuvimos una breve charla sobre Irak, pero no tuvimos tiempo de discutirlo en profundidad.
• El desempleo es un problema importante para el gobierno en estos días.
• Mejorar el servicio de salud es otra cuestión clave para el Reino Unido.

Sustantivos y verbos

• La economía experimentó un auge en 2002.
• La empresa ha crecido y ahora emplea a más de 30 personas.
• La empresa se ha expandido y ahora tiene sucursales en la mayoría de los países principales.
• Las cuatro empresas se fusionaron en 2013.
• Lanzaron el producto en 1998.
• El aumento de precios les supone un problema .
• Internet ha creado oportunidades para su empresa.
• Había una fuerte nevada cuando nuestro avión despegó .

Sustantivo + sustantivo

Hay muchas colocaciones con el patrón a(n)... de...

• Una oleada de ira
• Un sentimiento de orgullo
• Una punzada de nostalgia

Verbos y expresiones con preposiciones

• Cuando Bob subió al escenario para recibir su medalla, se podía ver a su hermana hincharse de orgullo .
• Me llené de horror cuando leí el informe del periódico sobre la guerra.
• Cuando derramó jugo de manzana sobre su nueva falda azul, la niña rompió a llorar .

Verbos y adverbios

• Él tiró firmemente de la cuerda y la ayudó a ponerse a salvo.
• Ella colocó suavemente el hermoso frasco en el alféizar de la ventana.
• —Te amo y quiero casarme contigo —susurró Michael suavemente a Clare.
• Sonrió orgulloso mientras miraba las fotos de su nueva nieta.

Adverbios y adjetivos

• Ben y Jane son una pareja felizmente casada .
• Eres plenamente consciente de que existen problemas graves.
• George no tenía ni la menor idea de que estaba en peligro.

Adjetivo + Sustantivo + Sustantivo

La colocación con patrón: un(a) (algún adjetivo) estado de reparación , es un ejemplo.

• El granero estaba en mal estado de conservación .

Referencias

1. ¿Qué es una colocación? englishclub.com
2. Qué es una colocación? colasula.com
3. Colocaciones en inglés! elc.edu
4. Compuestos y modismos Archivado el 22 de noviembre de 2015 en Wayback Machine busuu.com

Literatura

• Diccionario Oxford de colocaciones para estudiantes de inglés
• Diccionario y tesauro de colocaciones de Longman

Enlaces externos

• Diccionario de colocaciones gratuito en línea;
• Base de datos de colocaciones de Linguatools;
• Diccionario de colocaciones de Macmillan Archivado el 21 de diciembre de 2018 en Wayback Machine
• SKELL – herramienta gratuita en línea para encontrar colocaciones en el lenguaje común