Canción infantil en inglés
" Who Killed Cock Robin " es una canción infantil inglesa . Tiene un número de índice de canciones populares de Roud de 494.
Lírica
El registro más antiguo de la rima se encuentra en el Pretty Song Book de Tommy Thumb , publicado en 1744, que solo mencionaba los primeros cuatro versos. La versión ampliada que se incluye a continuación no se imprimió hasta alrededor de 1770. [1]
- ¿Quién mató a Cock Robin ?
- Yo, dijo el gorrión ,
- con mi arco y flecha,
- Yo maté a Cock Robin.
- ¿Quién lo vio morir?
- Yo, dijo la mosca ,
- con mi pequeño ojo chiquitito,
- Lo vi morir.
- ¿Quién recogió su sangre?
- Yo, dijo el Pez ,
- Con mi platito
- Atrapé su sangre.
- ¿Quién hará el sudario?
- Yo, dijo el Escarabajo ,
- con mi hilo y aguja,
- Yo haré el sudario.
- ¿Quién cavará su tumba?
- Yo, dijo el búho ,
- con mi pico y mi paleta,
- Cavaré su tumba.
- ¿Quién será el párroco?
- Yo, dijo la Torre ,
- con mi librito,
- Yo seré el párroco.
- ¿Quién será el empleado?
- Yo, dijo la Alondra ,
- Si no está en la oscuridad,
- Yo seré el empleado.
- ¿Quién llevará el enlace?
- Yo, dijo el pardillo ,
- Lo traeré en un minuto.
- Llevaré el enlace.
- ¿Quién será el doliente principal?
- Yo, dijo la paloma ,
- Lloro por mi amor,
- Yo seré el doliente principal.
- ¿Quién llevará el ataúd?
- Yo, dijo la cometa ,
- Si no es durante la noche,
- Yo llevaré el ataúd.
- ¿Quién llevará el velo?
- Nosotros, dijo el Reyezuelo ,
- tanto el gallo como la gallina,
- Nosotros llevaremos el velo.
- ¿Quién cantará un salmo?
- Yo, dijo el Zorzal ,
- Mientras estaba sentada en un arbusto,
- Cantaré un salmo.
- ¿Quién tocará la campana?
- Yo, dijo el Toro ,
- porque puedo tirar,
- Voy a tocar la campana.
- Todas las aves del aire
- Cayó suspirando y sollozando,
- Cuando oyeron sonar la campana
- para el pobre Cock Robin.
La rima también tiene un final alternativo, en el que el gorrión que mató a Cock Robin es ahorcado por su crimen. [2] Varias versiones tempranas muestran un camachuelo robusto y de pico fuerte tocando la campana, lo que puede haber sido la intención original de la rima. [3]
Origen y significado
Aunque el registro más antiguo conocido de la canción data de mediados del siglo XVIII, [4] existen algunas evidencias de que es mucho más antigua. La muerte de un petirrojo por una flecha está representada en una vidriera del siglo XV en la rectoría de Buckland, Gloucestershire . [5]
Una rima fragmentaria similar aparece en la miscelánea gramatical recopilada del maestro de escuela del siglo XV, Thomas Schort, que dice: [6]
- Y dices un gorrión
- Aplastar una flecha
- Por una grada
- En un carretón
La rima también es similar a un poema, Phyllyp Sparowe , escrito por John Skelton alrededor de 1508, en el que el narrador lamenta la muerte de su pájaro mascota. [1] El uso de la rima "búho" con "pala" podría sugerir que se usó originalmente en la pronunciación del inglés medio más antiguo. [1] Parece que existen versiones de la historia en otros países, incluida Alemania. [1]
Se han propuesto varias teorías para explicar el significado de la rima:
- La rima registra un evento mitológico, como la muerte del dios Balder de la mitología nórdica , [1] o el sacrificio ritual de una figura real, como propusieron los primeros folcloristas en la teoría de " Cutty Wren " de una "supervivencia pagana". [7] [8]
- Se trata de una parodia de la muerte del rey Guillermo II , que fue asesinado por una flecha mientras cazaba en New Forest (Hampshire) en 1100, y que era conocido como William Rufus, que significa "rojo". [9]
- La rima está relacionada con la caída del gobierno de Robert Walpole en 1742, ya que Robin es una forma diminuta de Robert y la primera impresión es cercana al momento de los eventos mencionados. [1]
- Según las tradiciones celtas, Lugh , el dios del sol que muere cuando las noches se hacen más largas después del solsticio de verano, está marcado en el antiguo calendario pictográfico celta con una forma de arco y flecha. Lugh era el dios principal que representaba al sol rojo y también era conocido en galés como "Coch Rhi Ben", anglicanizado como "Cock Robin" ( coch significa rojo , rhi significa señor y ben significa líder , un guiño a la creencia de que las almas se convertían en pájaros después de la muerte). El gorrión que lo mata con "mi arco y flecha" representa a Brân el Bendito , el dios del invierno en forma de cuervo.
Todas estas teorías se basan en similitudes percibidas en el texto con acontecimientos legendarios o históricos, o en similitudes entre nombres. Peter Opie señaló que una rima existente podría haber sido adaptada para ajustarse a las circunstancias de los acontecimientos políticos del siglo XVIII. [1]
El tema de la muerte de Cock Robin, así como la cadencia distintiva del poema, se han convertido en arquetipos, muy utilizados en la ficción literaria y otras obras de arte, desde poemas hasta novelas de misterio y dibujos animados. [1]
Notas
- ^ abcdefgh I. Opie y P. Opie, The Oxford Dictionary of Nursery Rhymes (Oxford University Press, 1951, 2.ª ed., 1997), págs. 130-133.
- ^ * Cock Robin en el Proyecto Gutenberg
- ^ MC Maloney, ed., Libros ilustrados en inglés para niños: un complemento descriptivo de una selección de la Colección Osborne
(Bodley Head, 1981), pág. 31.
- ^ Lockwood, WB "El matrimonio del petirrojo y el reyezuelo". Folklore 100.2 (1989): 237–239.
- ^ La casa señorial que se convirtió en la antigua rectoría de Buckland tiene un impresionante salón de madera que data del siglo XV con dos luces de vidrieras contemporáneas en la pared oeste con el jeroglífico de William Grafton y las armas de la Abadía de Gloucester en una y el sol naciente de Eduardo IV en la otra luz; pájaros en varias actitudes sostienen pergaminos "In Nomine Jesu"; ninguno es reportado atravesado por una flecha en Anthony Emery, Greater Medieval Houses of England and Wales, 1300–1500: Southern England , sv "Buckland Old Rectory, Gloucestershire", (Cambridge University Press, 2006), p. 80.
- ^ Orme, Nicholas (1982). "UNA MISCELÁNEA GRAMATICAL DE 1427-1465 DE BRISTOL Y WILTSHIRE". Traditio . 38 : 312–313.
- ^ RJ Stewart, ¿Dónde está San Jorge? Imágenes paganas en canciones populares inglesas (1976).
- ^ B. Forbes, Make Merry in Step and Song: Un tesoro estacional de música, obras de teatro y celebraciones de Mummer en la tradición popular inglesa (Llewellyn Worldwide, 2009), pág. 5.
- ^ J. Harrowven, Los orígenes de las rimas, canciones y dichos (Kaye y Ward, 1977), pág. 92.
Enlaces externos
