Crítico literario, eslavista y traductor estadounidense
Clare Cavanagh (nacida el 23 de mayo de 1956) es una crítica literaria , eslavista y traductora estadounidense. Es profesora de la Cátedra Frances Hooper de Artes y Humanidades y directora del Departamento de Lenguas y Literaturas Eslavas de la Universidad Northwestern . Es una aclamada traductora de poesía polaca contemporánea y actualmente tiene contrato para escribir la biografía autorizada de Czesław Miłosz . [1] Tiene una licenciatura de la Universidad de California, Santa Cruz, y una maestría y un doctorado de la Universidad de Harvard (1978, 1981 y 1988 respectivamente). Antes de llegar a la Universidad Northwestern, enseñó en la Universidad de Wisconsin , Madison. Su obra ha sido traducida al ruso, polaco, húngaro, francés, holandés, chino y japonés.
Ha publicado un artículo sobre la literatura postcolonial de Polonia. [2]
Premios y honores
Entre sus distinciones se incluyen: el Premio del Círculo Nacional de Críticos del Libro a la Crítica de Poesía Lírica y Política Moderna: Rusia, Polonia y Occidente . [3] [4] [5] el Premio William Riley Parker de la Asociación de Lenguas Modernas; el Premio AATSEEL al Libro Académico Destacado en Literatura Eslava; la Conferencia Ilchester de Literatura Eslava, Universidad de Oxford; el Premio John Frederick Nims Memorial en Traducción; la Conferencia Katharine Washburne Memorial en Traducción; el Premio PEN / Book-of-the Month Club a la Traducción Literaria Destacada; el Premio AATSEEL a la Traducción Destacada de una Lengua Eslava; elegida para la Academia Estadounidense de las Artes y las Ciencias en 2019. [6] Los ensayos y traducciones de Cavanagh "han aparecido en TLS, The New York Times Book Review, The New Republic, The New Yorker, The New York Review of Books, Bookforum, Partisan Review, Common Knowledge, Poetry, Literary Imagination y otras publicaciones periódicas". [7]
Bibliografía seleccionada
Libros
- Czeslaw Milosz y su época: una vida crítica. Bajo contrato, Farrar Straus, Giroux.
- Poesía lírica y política moderna: Rusia, Polonia y Occidente . Yale University Press (5 de enero de 2010), ISBN 0300152965 , ISBN 978-0300152968
- Osip Mandelstam y la creación modernista de la tradición . Princeton University Press (14 de noviembre de 1994), ISBN 0691036829 , ISBN 978-0691036823
Libros editados
- Princeton Encyclopedia of Poetry and Poetics , Roland Greene, editor en jefe, Stephen Cushman, editor general, Clare Cavanagh, Jahan Ramazani, Paul Rouzer, editores asociados, Princeton University Press, 2012.
Traducciones
- Mapa: poemas recopilados y últimos , Wislawa Szymborska, ed. Clare Cavanagh, trad. Clare Cavanagh, Stanislaw Baranczak. Houghton Mifflin Harcourt (7 de abril de 2015), ISBN 0544126025 , ISBN 978-0544126022
- Mano invisible: poemas , Adam Zagajewski, trad. Clare Cavanagh. Farrar, Straus y Giroux; edición reimpresa (5 de junio de 2012), ISBN 0374533369 , ISBN 978-0374533366
- Aquí , Wislawa Szymborska, tr. Clare Cavanagh, Stanislaw Baranczak. Mariner Books (7 de agosto de 2012), ISBN 0547592094 , ISBN 978-0547592091
- Enemigos eternos , Adam Zagajewski, trad. Clare Cavanagh. Farrar, Straus and Giroux (31 de marzo de 2009), ISBN 0374531609 , ISBN 978-0374531607
- Monólogo de un perro , Wislawa Szymborska. Cotraducción con Stanislaw Baranczak. Prólogo del ex poeta laureado estadounidense Billy Collins. Harcourt (7 de noviembre de 2005), ISBN 0151012202 , ISBN 978-0151012206
- Una defensa del ardor , Adam Zagajewski, trad. Clare Cavanagh. Farrar Straus Giroux (19 de octubre de 2004), ISBN 0374529884 , ISBN 978-0374529888
- Lectura no obligatoria: Selected Prose , Wislawa Szymborska, trad. Clare Cavanagh, Houghton Mifflin Harcourt (28 de octubre de 2002), ISBN 0151006601 , ISBN 978-0151006601
- View with a Grain of Sand: Selected Poems (Una visión con un grano de arena: poemas selectos ) , Wislawa Szymborska , co-traducción de Clare Cavanagh con Stanislaw Baranczak , Harcourt Brace (26 de mayo de 1995), ISBN 0156002167 , ISBN 978-0156002165
- Arruinando la diversión de los caníbales: poesía polaca de las dos últimas décadas del régimen comunista , ed. y traducción: Clare Cavanagh con Stanislaw Baranczak , Northwestern University Press (diciembre de 1991), ISBN 0810109824 , ISBN 978-0810109827
Véase también
Referencias
- ^ “Clare Cavanagh”, Poetry , Chicago. Recuperado el 20 de julio de 2015.
- ^ Cavanagh, C. (2004). "Polonia poscolonial". Conocimiento común . 10 (1): 82–92. doi :10.1215/0961754X-10-1-82. ISSN 0961-754X.
- ^ Haven, Cynthia. “Getting personal: NBCC's quiet winner Clare Cavanagh”, Stanford University, Stanford. 17 de marzo de 2011. Recuperado el 20 de julio de 2015.
- ^ Cavanagh, Clare (2009). Poesía lírica y política moderna: Rusia, Polonia y Occidente . Yale University Press, New Haven y Londres. ISBN 0300152965
- ^ “Clare Cavanagh”, The New York Review of Books , Nueva York, agosto de 2014. Recuperado el 20 de julio de 2015.
- ^ "Miembros honorarios internacionales y miembros de 2019 con sus afiliaciones al momento de la elección". members.amacad.org . Archivado desde el original el 2020-03-02 . Consultado el 2020-03-03 .
- ^ “Página web de la facultad de la Universidad Northwestern”, Departamento de eslavo de la Universidad Northwestern , Evanston. Recuperado el 20 de julio de 2015.
Enlaces externos
- Página web de la facultad
