stringtranslate.com

Clara Serena

Clara Serena en 1915

Clara Serena Kleinschmidt (9 de junio de 1890 - 11 de agosto de 1972) fue una cantante de ópera australiana , conocida profesionalmente como Clara Serena . Tuvo una exitosa carrera en Londres y Europa, que se vio interrumpida por la Primera Guerra Mundial , y que reanudó en 1923 con Roy Mellish, su acompañante y esposo. Se retiraron a Australia del Sur en 1951.

Historia

Kleinschmidt nació en Lobethal , Australia del Sur , hijo de inmigrantes nacidos en Alemania, Hermann Franz Kleinschmidt (c. 1862 – 7 de julio de 1939) [1] y su esposa Ida Kleinschmidt, de soltera Seiler (c. 1866 – 15 de septiembre de 1951) [2].

Era muy conocida en el distrito por su voz, pero su carrera como cantante comenzó en 1904, cuando Arthur Laughton y su amigo David Waite, hijo del pastor Peter Waite , estaban en Oakbank para la carrera de Pascua . Kleinschmidt se alojaba con su tía y su tío, el herrero Edward Marks, frente al alojamiento donde se alojaban Waite y Laughton. La oyeron cantar, cruzaron la calle y pidieron que les presentaran a la dueña de la hermosa voz. [a] Como resultado de esta reunión, Clara se inscribió en el Conservatorio Elder , donde ganó una beca [ ¿cuándo? ] y se formó con Guli Hack , mientras vivía en la casa de la familia Waites, " Urrbrae House ". [4]

En 1908, obtuvo una beca Elder Overseas para estudiar durante tres años en el Royal College of Music de Londres . Se necesitaba una gran cantidad de dinero para garantizar que Kleinschmidt aprovechara al máximo esta oportunidad, y se creó un fondo fiduciario con un capital de 1000 libras, recaudado mediante la venta de 1000 acciones de 1 libra en un sindicato llamado "Serena Trust Fund Ltd." Los términos del acuerdo con los padres de Kleinschmidt eran que el fondo se reembolsaría con sus ganancias superiores a 300 libras anuales, durante diez años a partir de su partida a Londres. [5] y después de que se pagara, una quinta parte de sus ingresos durante el resto del período de diez años se dividiría entre los accionistas. [6] [b] David Waite, Fred Basse y Elizabeth Waite formaron una junta para salvaguardar los intereses de Kleinschmidt. [8] Como estímulo para los posibles inversores, se celebró un concierto exclusivo en el Lady Colton Hall, Hindmarsh Square , el 16 de noviembre de 1908. [9]

El 12 de diciembre de 1908 se celebró un "concierto de cortesía" en su honor en el Adelaide Town Hall , que se llenó a rebosar, y partió hacia Inglaterra el 4 de febrero de 1909, [10] con Elizabeth Waite como su chaperona y compañera constante durante los siguientes ocho años. [4] Kleinschmidt fue diligente en sus estudios e impresionó a todos los profesores con su progreso. Los más involucrados en su enseñanza fueron los profesores de canto John Henry Blower [11] y Albert Visetti , y el director, Sir Hubert Parry . [12] Se graduó en ARCM y adquirió más experiencia en el continente con los profesores Schulz-Doenburg y Bloch, preparándose para su debut en la gran ópera como Clara Serena. En noviembre de 1912, Peter Waite ofreció comprar todas las acciones del Serena Trust a su valor nominal más un cinco por ciento. [13] Fred Basse murió el 17 de abril de 1913 y David Waite murió alrededor del 25 de mayo de 1913. [c]

Regreso a Australia

El 2 de octubre de 1914, cuando la Gran Guerra afectaba la vida de todos, ella y Elizabeth abandonaron Londres en el RMS Mongolia , fueron recibidas en Fremantle por Peter Waite y llegaron a Adelaida el 6 de noviembre de 1914. Kleinschmidt regresó con sus padres en Lobethal. El 17 de noviembre se sorprendió y se deleitó cuando el Harmonia Club de Lobethal, bajo la dirección de MF Lauterbach, le dio una serenata. [15]

Hizo su debut en Adelaida como Clara Serena en un par de conciertos en el Town Hall el 1 y 4 de mayo de 1915. Entre los artistas de apoyo se encontraban Robert Jones, William Silver y Harold S. Parsons. Su acompañante fue Roy Mellish. Es posible que volviera a vivir con los Waites en "Urrbrae". [14] Los conciertos en Broken Hill siguieron el 5 y 7 de junio de 1915, cuando estaba resfriada, pero fue recibida con entusiasmo. Los solistas WA Robyns (bajo) y Parsons estuvieron excelentes, y Mellish fue elogiado por su acompañamiento de buen gusto. [16] Melbourne siguió el 26 de junio, con excelentes críticas, [17] aunque un crítico pensó que se esforzó por lograr el efecto. [18] Un beneficio para la Sociedad de la Cruz Roja siguió en el Adelaide Town Hall el 23 de octubre, cuando Mellish dirigió una orquesta de 60 piezas, y los solistas invitados fueron Silver y Parsons. [19] Este año no fue muy diferente de los que siguieron durante los años de la guerra: algunos recitales en el Ayuntamiento, conciertos para algunas causas patrióticas o benéficas (en particular la Cruz Roja) y cada año un concierto en Broken Hill, la ciudad natal de Mellish. [20] Elizabeth Waite se casó con James MacMeikan el 10 de febrero de 1915. [21] Serena y Mellish se comprometieron en 1917 y Peter Waite los eliminó de su vida y de la de su familia. [14] Sin desanimarse, se casaron el 3 de noviembre de 1917. [22] Tuvo conciertos exitosos en el Ayuntamiento de Adelaida con la Orquesta del Conservatorio de Nueva Gales del Sur bajo la dirección de Henri Verbrugghen el 12 de mayo de 1921 [23] y el 21 de mayo de 1921.

De camino a Londres

Serena tuvo un concierto de despedida el 6 de diciembre de 1921 y recibieron un concierto de cortesía el 21 de marzo de 1922 por parte del Adelaide Glee Club, en el que los artistas incluyeron a Sylvia Whitington, Fred Stone, George Pearce y el capitán Hugh King. Peter Waite murió el 4 de abril de 1922. [3] El último deber de Roy Mellish antes de partir fue arbitrar en la sección musical del Easter Eisteddfod celebrado en Maryborough, Queensland , como lo había hecho el año anterior. A su regreso a Adelaida, la pareja zarpó hacia Londres en el vapor Nestor el 27 de abril.

El 27 de febrero de 1923 actuó en un concierto en el Wigmore Hall junto a su amiga y mentora Ada Crossley , que salió de su retiro para el evento, y cantó tres duetos con Serena. Los periódicos de Londres dieron críticas positivas, elogiando también a Mellish, que tocó completamente de memoria, [24] incluyendo su propio arreglo de " Drink to Me Only with Thine Eyes ". [d] Siguieron otros compromisos. Realizó una formación adicional en Milán con el barítono Mario Sammarco y, a su regreso a Londres, cantó "Delilah" en Samson and Delilah con la National Grand Opera Company. [25]

En enero de 1924 creó Alkestis, el papel principal de una ópera de Rutland Boughton para la British National Opera Company en Covent Garden . The Morning Post dijo que no fue un gran desafío para ella, ya que "consistió principalmente en morir con gracia". [26] Cantó con la Royal Choral Society los solos de contralto de El Mesías de Handel en el Royal Albert Hall el Viernes Santo bajo la dirección de Edward Bairstow , seguido de una aparición en el Festival de Pascua de Bournemouth para Sir Dan Godfrey . [27] Cantó en el servicio del Día de Anzac , en la iglesia de St Clement Danes , [e] donde Arthur Mason era organista, pero Mellish presidió el solo de Serena " Abide with Me ". [20] En abril de 1927 dio un recital en Viena en un festival de Beethoven. [28]

En 1927, Roland Foster, del Conservatorio de Nueva Gales del Sur, realizó un estudio sobre las condiciones en Inglaterra para los aspirantes a músicos australianos e informó que, gracias al auge de la radiodifusión y la locura del jazz, el apetito británico por la ópera y los conciertos había disminuido y quienes encontraban trabajo no recibían los mismos honorarios. Al mismo tiempo, la demanda de clases de cantantes nunca había sido mayor, con el consiguiente aumento de talento local disponible, y los agentes estaban cerrando sus libros. [29]

Serena y Mellish aparentemente fueron inmunes: cantó en Götterdämmerung , Parsifal y Das Rheingold en mayo de 1927 y se preparó como suplente de Maria Olszewska para el papel de Amneris en Aida de Verdi . [30] En noviembre de 1927 asumió el papel de Aida de Amneris con la Ópera Nacional Británica en el Hipódromo de Golders Green , nuevamente con buenas críticas. [31] En marzo de 1928 asumió el papel principal en Solomon de Handel en el Queen's Hall bajo la dirección de Sir Thomas Beecham . Fue presentada en privado al Rey y la Reina durante el intermedio, y a Sir Edward Elgar después. [32] y en julio repitió su papel en Aida en Covent Garden.

Elizabeth MacMeikan, de soltera Waite, murió el 5 de abril de 1931. De su patrimonio de 72.000 libras, dejó 10.000 libras (muchos millones en la moneda actual) a su vieja amiga Clara Serena, de soltera Kleinschmidt. [33]

Regreso a Australia

En 1951, Serena y Mellish regresaron a Australia del Sur a bordo del Strathaird , llegando el 16 de febrero de 1951. [34]

Familia

Clara Hulda Serena Kleinschmidt tuvo dos hermanos: Friedrich Wilhelm Kleinschmidt y Elsa Ida Kleinschmidt, más tarde Koster. Se casó con Roy Mellish (1886-1970) el 3 de noviembre de 1917. No tuvieron hijos. [35]

Clara Serena Mellish murió el 11 de agosto de 1972 en Aldersgate Village, Felixstow, Australia del Sur . [36]

Se dice que la madre de Brenton Langbein estaba estrechamente relacionada con Clara Kleinschmidt, [37] pero aún no se ha encontrado ninguna conexión familiar.

Roy Mellish

Mellish nació el 21 de febrero de 1886 en Spalding, Australia del Sur , hijo de John Thomas Mellish (c. 1857 – 15 de diciembre de 1939) [38] y Margaret Mellish (de soltera Ross), que se casaron el 6 de mayo de 1885. [39] Era el mayor de siete hijos supervivientes; los demás nacieron en Broken Hill. La familia se trasladó a Adelaida en 1907 [40] Sus hermanos eran:

Todos eran músicos competentes y formaron los "Mellish Melody Makers", que realizaron una gira por el sur de Australia entre octubre y diciembre de 1908 con gran éxito; [41] John era la "estrella", un niño soprano del coro de la catedral de San Pedro , que recibió muchos premios. Mellish apareció con varios de estos miembros de la familia en al menos un concierto en el Ayuntamiento de Adelaida en 1909, apoyando al organista Horace Weber. [42] Sus tres hermanos se alistaron en la Primera Fuerza Aérea Australiana y sirvieron en el extranjero, John con distinción. [40] Su madre fue nombrada como pariente más cercana en sus formularios de alistamiento en 1916, viviendo en Brougham Place, North Adelaide, en 1939 figuraba como 156 Kermode Street, North Adelaide; [38] ocupada por Grace Mellish en 1962. [43]

Antes de convertirse en el acompañante de Serena, Mellish fue

Mientras estuvo en Londres, Mellish fue miembro del Savage Club , [46] y después de retirarse al sur de Australia, fue un miembro activo del ambiente musical de Adelaida. Fue juez del " The News Aria Contest" en 1950, y elogió a Allan Giles por su trabajo como acompañante de los concursantes. [47] Fue miembro del Adelaide Male Voice Choir. [48]

Colecciones

La Biblioteca Estatal de Australia del Sur posee varios artículos relacionados con la vida y la carrera de Clara Serena, incluida una carta de tres páginas de Mellish a Clifford C. Jungfer: p.1 p.2 p.3

Grabaciones

A continuación se muestra un ejemplo, pero no es exhaustivo:

Para Vocalion
Para Colombia

Reconocimiento

La beca Clara Serena Memorial para estudiantes de canto es otorgada anualmente por el Lobethal Harmony Club. [52] Serena Place, en el suburbio de Chisholm en Canberra , recibe su nombre en su honor. [53]

Notas

  1. ^ Un relato posterior [3] de la propia Kleinschmidt es similar, excepto que ella tiene tres hombres jóvenes, no dos, y eran menos educados.
  2. ^ El fideicomiso se disolvió voluntariamente en 1929; Andrew Laughton fue el secretario y liquidador. [7] Es probable que, debido a la guerra, el acuerdo de reembolso se renegoció para comenzar en 1919, pero no se han encontrado detalles.
  3. ^ David Waite fue descubierto desaparecido del SS Wiltshire , presuntamente perdido por la borda en el Golfo de Suez , en ruta a Inglaterra. [14]
  4. ^ Un arreglo notable de esta canción fue escrito por un tal coronel Mellish (1777–1817). ¿Coincidencia?
  5. ^ Inmortalizado en la canción infantil "Naranjas y limones"

Referencias

  1. ^ "Obituario". The Advertiser (Adelaide) . Australia del Sur. 27 de julio de 1939. pág. 12. Consultado el 7 de febrero de 2022 a través de la Biblioteca Nacional de Australia.
  2. ^ "Avisos familiares". The Advertiser (Adelaide) . Vol. 94, núm. 28, 997. Australia del Sur. 18 de septiembre de 1951. pág. 16. Consultado el 5 de febrero de 2022 a través de la Biblioteca Nacional de Australia.
  3. ^ ab "Around the City". The Register (Adelaide) . Vol. LXXXVIII, núm. 25, 669. Australia del Sur. 5 de abril de 1923. pág. 10. Consultado el 5 de febrero de 2022 a través de la Biblioteca Nacional de Australia.
  4. ^ ab "Un "ganador" en Oakbank". The News (Adelaide) . Vol. XVIII, núm. 2, 695. Australia del Sur. 8 de marzo de 1932. pág. 5. Consultado el 5 de febrero de 2022 – a través de la Biblioteca Nacional de Australia.
  5. ^ "About People". The Age . N.º 16720. Victoria, Australia. 14 de octubre de 1908. pág. 7 . Consultado el 5 de febrero de 2022 – a través de la Biblioteca Nacional de Australia.
  6. ^ "The Week". The Observer (Adelaide) . Vol. LXV, núm. 3, 503. Australia del Sur. 21 de noviembre de 1908. pág. 8. Consultado el 5 de febrero de 2022 a través de la Biblioteca Nacional de Australia.
  7. ^ "Liquidación del fideicomiso Serena". The News (Adelaide) . Vol. XII, núm. 1, 757. Australia del Sur. 2 de marzo de 1929. pág. 7. Consultado el 5 de febrero de 2022 a través de la Biblioteca Nacional de Australia.
  8. ^ "At the Sign of Four O'". The Critic (Adelaide) . Australia del Sur. 14 de octubre de 1908. pág. 10. Consultado el 5 de febrero de 2022 a través de la Biblioteca Nacional de Australia.
  9. ^ "Society Gossip". The Critic (Adelaide) . Australia del Sur. 18 de noviembre de 1908. pág. 12. Consultado el 5 de febrero de 2022 a través de la Biblioteca Nacional de Australia.
  10. ^ "La señorita Kleinschmidt". The Australasian . Vol. LXXXVI, núm. 2, 236. Victoria, Australia. 6 de febrero de 1909. pág. 35 . Consultado el 5 de febrero de 2022 – a través de la Biblioteca Nacional de Australia.
  11. ^ "Pacific Cable Service". The Express and Telegraph . Vol. XLVIII, no. 14, 219. Australia del Sur. 23 de enero de 1911. p. 1 . Consultado el 6 de febrero de 2022 – a través de la Biblioteca Nacional de Australia.
  12. ↑ Edward Harold Davies (9 de marzo de 1910). "Reflexiones de un músico". The Register (Adelaide) . Vol. LXXV, núm. 19, 757. Australia del Sur. pág. 9. Consultado el 6 de febrero de 2022 a través de la Biblioteca Nacional de Australia.
  13. ^ "Un talentoso cantante de Adelaida". The Advertiser (Adelaide) . Vol. LV, núm. 16, 888. Australia del Sur. 30 de noviembre de 1912. pág. 23. Consultado el 5 de febrero de 2022 a través de la Biblioteca Nacional de Australia.
  14. ^ abc James Waite Morgan. El primer ministro y el pastor . Wakefield Press. pág. 146.La afirmación que aparece en este libro de que Peter Waite "descubrió" a Kleinschmidt es insostenible.
  15. ^ "Sobre la gente". The Register (Adelaide) . Vol. LXXIX, núm. 21, 226. Australia del Sur. 20 de noviembre de 1914. pág. 4. Consultado el 5 de febrero de 2022 a través de la Biblioteca Nacional de Australia.
  16. ^ "Diversiones". The Barrier Miner . Vol. XXVIII, núm. 8363. Nueva Gales del Sur, Australia. 8 de junio de 1915. pág. 3 . Consultado el 6 de febrero de 2022 – a través de la Biblioteca Nacional de Australia.
  17. ↑ «El concierto de Miss Serena». The Argus (Melbourne) . N.º 21, 503. Victoria, Australia. 28 de junio de 1915. pág. 9. Consultado el 6 de febrero de 2022 a través de la Biblioteca Nacional de Australia.
  18. ^ "Concierto de la señorita Clara Serena". The Age . N.º 18, 804. Victoria, Australia. 28 de junio de 1915. pág. 13 . Consultado el 6 de febrero de 2022 – a través de la Biblioteca Nacional de Australia.
  19. ^ "At the Play". The Critic (Adelaide) . Vol. XVI, núm. 924. Australia del Sur. 27 de octubre de 1915. pág. 17. Consultado el 6 de febrero de 2022 a través de la Biblioteca Nacional de Australia.
  20. ^ ab "Notas musicales". The Barrier Miner . Vol. XXXVIII, núm. 11, 392. Nueva Gales del Sur, Australia. 6 de junio de 1925. pág. 6. Consultado el 7 de febrero de 2022 a través de la Biblioteca Nacional de Australia.
  21. ^ "Avisos familiares". The Argus (Melbourne) . N.º 21, 401. Victoria, Australia. 27 de febrero de 1915. pág. 13. Consultado el 7 de febrero de 2022 a través de la Biblioteca Nacional de Australia.
  22. ^ "La página de la mujer". Port Adelaide News . Vol. 5, no. 12. Australia del Sur. 9 de noviembre de 1917. p. 3 . Consultado el 6 de febrero de 2022 – a través de la Biblioteca Nacional de Australia.
  23. ^ "Orquesta Verbrugghen". The Daily Herald (Adelaide) . Vol. XII, núm. 3479. Australia del Sur. 13 de mayo de 1921. pág. 2. Consultado el 6 de febrero de 2022 a través de la Biblioteca Nacional de Australia.
  24. ^ "Madame Clara Serena". The Register (Adelaide) . Vol. LXXXVIII, núm. 25, 672. Australia del Sur. 9 de abril de 1923. pág. 8. Consultado el 6 de febrero de 2022 a través de la Biblioteca Nacional de Australia.
  25. ^ "Personal". The Advertiser . Australia del Sur. 15 de marzo de 1923. pág. 8 . Consultado el 8 de febrero de 2022 – a través de la Biblioteca Nacional de Australia.
  26. ^ "Madame Clara Serena". The Advertiser (Adelaide) . Australia del Sur. 14 de enero de 1924. pág. 10. Consultado el 7 de febrero de 2022 a través de la Biblioteca Nacional de Australia.
  27. ^ "Alrededor de la ciudad". The Saturday Journal (Adelaide) . Vol. XL, núm. 16287. Australia del Sur. 6 de junio de 1925. pág. 16. Consultado el 7 de febrero de 2022 a través de la Biblioteca Nacional de Australia.
  28. ^ "Momentos musicales". The Mail (Adelaide) . Vol. 16, núm. 787. Australia del Sur. 25 de junio de 1927. pág. 14. Consultado el 7 de febrero de 2022 a través de la Biblioteca Nacional de Australia.
  29. ^ "Music Abroad". The Telegraph (Brisbane) . N.º 17, 109. Queensland, Australia. 4 de octubre de 1927. pág. 15. Consultado el 7 de febrero de 2022 a través de la Biblioteca Nacional de Australia.
  30. ^ "Música y arte". The Register (Adelaide) . Vol. XCII, núm. 26, 779. Australia del Sur. 15 de junio de 1927. pág. 12. Consultado el 7 de febrero de 2022 a través de la Biblioteca Nacional de Australia.
  31. ^ "About People". The Age . N.º 22, 672. Victoria, Australia. 5 de diciembre de 1927. pág. 13 . Consultado el 7 de febrero de 2022 – a través de la Biblioteca Nacional de Australia.
  32. ↑ "Clara Serena". The Observer (Adelaide) . Vol. LXXXV, núm. 7, 744. Australia del Sur. 31 de marzo de 1928. pág. 68. Consultado el 7 de febrero de 2022 a través de la Biblioteca Nacional de Australia.
  33. ^ "£72,000 Estate". The Herald (Adelaide) . N.º 17, 100. Victoria, Australia. 7 de marzo de 1932. pág. 5. Consultado el 7 de febrero de 2022 a través de la Biblioteca Nacional de Australia.
  34. ^ "De regreso del Reino Unido" The Advertiser (Adelaide) . Vol. 93, núm. 28, 816. Australia del Sur. 17 de febrero de 1951. pág. 3. Consultado el 7 de febrero de 2022 a través de la Biblioteca Nacional de Australia.
  35. ^ Peoples, Jo, "Serena, Clara (1890–1972)", Australian Dictionary of Biography , Canberra: National Centre of Biography, Australian National University , consultado el 9 de febrero de 2022
  36. ^ "Colecciones digitales, Biblioteca Estatal de Australia del Sur" . Consultado el 6 de febrero de 2022 .
  37. ^ "Un niño violinista ofrece concierto a la audiencia". The News (Adelaide) . Vol. XXI, núm. 3, 234. Australia del Sur. 29 de noviembre de 1933. pág. 3. Consultado el 7 de febrero de 2022 a través de la Biblioteca Nacional de Australia.
  38. ^ ab "Avisos familiares". The Chronicle (Adelaide) . Vol. LXXXI, núm. 4, 696. Australia del Sur. 21 de diciembre de 1939. pág. 23. Consultado el 11 de febrero de 2022 a través de la Biblioteca Nacional de Australia.
  39. ^ "Avisos familiares". The Barrier Miner . Vol. XXIII, núm. 6793. Nueva Gales del Sur, Australia. 6 de mayo de 1910. pág. 2 . Consultado el 8 de febrero de 2022 – a través de la Biblioteca Nacional de Australia.
  40. ^ ab "Teniente John Stephen 'Jack' Mellish". Memorial de Guerra Australiano . Consultado el 8 de febrero de 2022 .
  41. ^ "Concierto benéfico para la señora Yates". The Areas' Express . Vol. XXXI, núm. 2, 075. Australia del Sur. 16 de octubre de 1908. pág. 3 . Consultado el 11 de febrero de 2022 – a través de la Biblioteca Nacional de Australia.
  42. ^ "Publicidad". The Advertiser . Vol. LII, núm. 15, 830. Australia del Sur. 13 de julio de 1909. pág. 2 . Consultado el 9 de febrero de 2022 – a través de la Biblioteca Nacional de Australia.
  43. ^ Directorio de Australia del Sur . Sands & McDougall. 1962.
  44. ^ "Temas musicales". The Mail (Adelaide) . N.º 31. Australia del Sur. 30 de noviembre de 1912. pág. 3. Consultado el 8 de febrero de 2022 a través de la Biblioteca Nacional de Australia.
  45. ^ "Personal". The Daily Herald (Adelaide) . Vol. X, núm. 2840. Australia del Sur. 28 de abril de 1919. pág. 2. Consultado el 6 de febrero de 2022 a través de la Biblioteca Nacional de Australia.
  46. ^ "Entre la gente". The Advertiser (Adelaide) . Vol. 95, núm. 29, 343. Australia del Sur. 28 de octubre de 1952. pág. 4. Consultado el 11 de febrero de 2022 a través de la Biblioteca Nacional de Australia.
  47. ^ "Aria, un gran éxito". The News (Adelaide) . Vol. 55, núm. 8, 440. Australia del Sur. 25 de agosto de 1950. pág. 3. Consultado el 8 de febrero de 2022 a través de la Biblioteca Nacional de Australia.
  48. ^ "Roy Mellish". Biblioteca Estatal de Australia del Sur . Consultado el 8 de febrero de 2022 .Incluye fotografía de Mellish de alrededor de 1952
  49. ^ "Sitio web de Michael Thomas: Vocalion UK" . Consultado el 9 de febrero de 2022 .
  50. ^ "El gramófono en el hogar". The Examiner (Tasmania) . Vol. LXXXVIII, núm. 73. Tasmania, Australia. 26 de marzo de 1930. pág. 11. Consultado el 7 de febrero de 2022 a través de la Biblioteca Nacional de Australia.
  51. ^ "Últimos registros". The Queensland Times . Vol. LXX, núm. 13713. Queensland, Australia. 28 de febrero de 1930. pág. 12 . Consultado el 7 de febrero de 2022 – a través de la Biblioteca Nacional de Australia.
  52. ^ "Lobethal Harmony Club" . Consultado el 8 de febrero de 2022 .
  53. ^ "Commonwealth of Australia Gazette. Periodic (National : 1977 - 2011) - 15 May 1987 - p5". Trove . Consultado el 21 de diciembre de 2023 .