Idioma loloish hablado en Tailandia y China
Bisu ( chino :毕苏语) es una lengua loloish de Tailandia , con un par de miles de hablantes en China. Las variedades son el bisu propiamente dicho (Mbisu) y el laomiano (Guba), considerados por Pelkey como idiomas distintos.
Los laomianos se clasifican dentro del grupo étnico Lahu ; los Lahu propiamente dichos los llaman "Lawmeh". [2]
Distribución
Según Bisuyu Yanjiu毕苏语研究 (2002), hay más de 5.000 hablantes de bisu en Yunnan , China, y un total de casi 10.000 hablantes de bisu en todos los países combinados. Dentro de Yunnan, se habla principalmente en la prefectura de Pu'er , así como en las zonas vecinas de Xishuangbanna .
En Tailandia, se hablan dos dialectos de Bisu en las siguientes aldeas del distrito de Phan , provincia de Chiang Rai ( Bisuyu Yanjiu 2002:152).
- Dialecto 1 : pueblo de Huai Chomphu (también llamado Ban Huaisan) y pueblo de Doi Pui
- Dialecto 2 : pueblo de Phadaeng
Otra variedad de bisu que difiere de la variedad Phayao se habla en Takɔ (Ban Thako), distrito de Mae Suai , provincia de Chiang Rai .
En Laos , el bisu ( pi33 su44 ; también llamado Lao-Phai) se habla en la aldea de Phudokcham, distrito de Phongxaly . [5]
En Myanmar , el bisu se habla en tres o dos aldeas del estado de Shan , y los hablantes de bisu conviven con los hablantes de pyen.
Ortografía
En Tailandia, el idioma bisu se escribe con la escritura tailandesa .
Consonantes
vocales
No existe un significado diferente entre las vocales largas y cortas. Sin embargo, las sílabas marcadas pueden sonar más cortas que las no marcadas al hablar. El estándar tailandés utiliza sólo vocales largas.
- -า – a – [a]
- -ี – i – [i]
- -ือ/-ื – ɨ – [ɨ~ʉ]
- -ู – u – [u]
- เ- – e – [e]
- แ- – ɛ – [ɛ~æ]
- โ- – o – [o]
- -อ – ɔ – [ɔ]
- เ-อ/เ-ิ – ə – [ə]
- เ-ีย – ia – [ia] [6] [7]
Tonos
- – – sin marca – medio
- -่ – acento grave – bajo
- -้ – acento agudo – alto
Referencias
- ^ ab Bisu en Ethnologue (17ª ed., 2013)
- ^ Bradley (2007)
- ^ "Láncāng Lāhùzú Zìzhìxiàn Zhútáng Xiāng Lǎotànshān Lǎomiǎnzhài" 澜沧拉祜族自治县竹塘乡老炭山老缅寨 [Laomianzhai, Laotanshan, municipio de Zhutang, Condado autónomo de Lahu]. ynszxc.gov.cn . Archivado desde el original el 16 de agosto de 2018 . Consultado el 2 de marzo de 2013 .
- ^ "Měnghǎi Xiàn Měngzhē Zhèn Mànhóng Cūnwěihuì Lǎopǐn Zìráncūn" 勐海县勐遮镇曼洪村委会老品自然村 [Aldea natural de Laopin, Comité de la aldea de Manhong, ciudad de Mengzhe, Condado]. ynszxc.gov.cn . Archivado desde el original el 5 de marzo de 2016 . Consultado el 2 de marzo de 2013 .
- ^ Kingsadā, Thō̜ngphet; Shintani, Tadahiko (1999). Vocabularios básicos de los idiomas hablados en Phongxaly, República Democrática Popular Lao . Tokio: Instituto para el Estudio de Lenguas y Culturas de Asia y África (ILCAA).
- ^ ab "Bisu". Omniglota . Archivado desde el original el 5 de julio de 2019.
- ^ ab สำนักงานราชบัณฑิตยสภา. คู่มือระบบเขียนภาษาบีซูอักษรไทย ฉบับราชบั ณฑิตยสภา. Dirección: สำนักงานราชบัณฑิตยสภา, 2563, 32.
- Bradley, David (2007). "Lengua en peligro en China y el sudeste asiático continental". En Brenzinger, Matthias (ed.). Diversidad lingüística en peligro . Nueva York: Mouton de Gruyte.
enlaces externos
- El Nuevo Testamento en Bisu en Bible.com
