Los Clásicos Delfines o Ad usum Delphini fueron una serie de ediciones comentadas de los clásicos latinos , destinadas a ser exhaustivas, que se crearon originalmente en el siglo XVII.
Los primeros volúmenes fueron creados en la década de 1670 para Louis, le Grand Dauphin , heredero de Luis XIV (“Delphini” es la latinización (genitivo) de Dauphin ), y fueron escritos completamente en latín. Treinta y nueve académicos contribuyeron a la serie, que fue editada por Pierre Huet con la ayuda de varios coeditores, incluidos Jacques-Bénigne Bossuet y Anne Dacier . [1] Las características principales incluían los principales textos en latín; una paráfrasis en los márgenes o debajo en prosa latina más simple (un ordo verborum ); notas extendidas sobre palabras y líneas específicas, principalmente sobre historia, mito, geografía o ciencias naturales; e índices. Una característica pedagógica útil de esta serie es que mantiene a los estudiantes leyendo y trabajando en el idioma de destino (latín). [2]
Los volúmenes originales tenían grabados a Arión y un delfín , acompañados de la inscripción in usum serenissimi Delphini (para uso del serenísimo Delfín). La colección incluye 64 volúmenes publicados entre 1670 y 1698. [3] [4] [5]
A partir de 1819, se publicó en Inglaterra una serie diferente de clásicos latinos bajo el nombre de Valpy's Delphin Classics de Abraham John Valpy . [6] Esa serie fue editada por George Dyer , quien dividió las obras de los mismos autores en 143 volúmenes. Esta serie reimprimió principalmente el comentario de la serie original Ad usum Delphini , con textos actualizados y bibliografías de ediciones publicadas en el siglo intermedio. Ambas series fueron populares en Europa y América. La primera edición estadounidense se publicó en Filadelfia en 1804 [7] mientras que una edición europea se publicó en Bassan en fecha tan tardía como 1844. [8]
Los editores de Ad usum Delphini censuraron deliberadamente las obras clásicas, eliminando de los textos principales los pasajes que consideraban obscenos. [9] [10] Por ello, la expresión Ad usum Delphini se utiliza a veces para referirse a otros textos que fueron expurgados porque contenían pasajes considerados inapropiados para el público al que iban dirigidos (como los jóvenes). [11] [12]
(Tomado de Volpilhac-Auger p. 214. [13] )
La colección Ad usum Delphini fue mencionada por ETA Hoffmann en Lebensansichten des Katers Murr (1819). [14]
„Sie sind, unterbrach ihn der Prinz, ein spaßhafter Mann.“ — Ganz und gar nicht, fuhr Kreisler fort, ich liebe zwar den Spaß, aber nur den schlechten, und der ist nun wieder nicht spaßhaft. Gegenwärtig wollt' ich gern nach Neapel gehen, und beim Molo einige gute Fischer- und Banditenlieder aufschreiben ad usum delphini . ( Traducción española: "Eres, interrumpió el príncipe, un hombre alegre." - En absoluto, continuó Kreisler, me encanta la diversión, pero sólo la mala, y ya no es divertida. Ahora me gustaría ir a Nápoles y escribir algunas buenas canciones de pescadores y bandidos ad usum delphini en el Molo.)
Edward Bulwer-Lytton hizo referencia a la colección Ad usum Delphini en Devereux , Libro IV (1829): [15]
Permítame que me dirija a Milord Bolingbroke y le pregunte si Inglaterra puede producir un erudito igual a Peter Huet, que en veinte años escribió notas para sesenta y dos volúmenes de clásicos , para beneficio de un príncipe que nunca leyó una línea de ninguno de ellos. —Tenemos algunos eruditos —respondió Bolingbroke—, pero ciertamente no tenemos a Huet. Es bastante extraño, pero el conocimiento me parece un círculo: se debilita cuanto más se extiende. Ahora vemos muchas personas capaces de leer comentarios, pero muy pocas capaces de escribirlos.
Honoré de Balzac III: Ève et David, más tarde Les souffrances de l'inventeur, (1843): [16]
La historia es de dos tipos: está la historia oficial que se enseña en las escuelas, una recopilación mentirosa ad usum delphini ; y está la historia secreta, que trata de las causas reales de los acontecimientos, una crónica escandalosa.
Hay una referencia a los Clásicos de Delphin en la Parte I, Capítulo 5 de Jude el oscuro (1895) de Thomas Hardy , [17] donde el joven Jude, tratando de educarse leyendo mientras reparte pan desde un caballo y un carro,
"se sumerge en los pasajes más sencillos de César , Virgilio u Horacio [...] Las únicas copias que había podido conseguir eran viejas ediciones de Delphin, porque estaban obsoletas y, por lo tanto, eran baratas. Pero, si bien eran malas para los escolares ociosos, resultó que eran pasablemente buenas para él". [18]
{{cite book}}: |website=ignorado ( ayuda )