stringtranslate.com

Ciudad loca

Crazy Town (a veces abreviado como CXT ) fue una banda estadounidense de rap rock formada en Los Ángeles en 1995 por Bret "Epic" Mazur y Shifty Shellshock (Seth Brooks Binzer). Su sencillo de 2000 " Butterfly " alcanzó el número uno en la lista Billboard Hot 100 de Estados Unidos y ayudó a que su álbum debut, The Gift of Game (1999), vendiera más de 1,6 millones de unidades. Su siguiente álbum, Darkhorse (2002), no logró el mismo nivel de éxito, lo que contribuyó a la disolución de la banda en 2003.

Mazur y Binzer reformaron la banda en 2007 y lanzaron su tercer álbum, The Brimstone Sluggers , en 2015. En 2017, Mazur dejó la banda y Binzer cambió su nombre a Crazy Town X. En marzo de 2024, la banda lanzó el EP Flirting with Disaster . Binzer murió en junio de 2024, dejando el futuro de la banda incierto.

Historia

Formación (1995-1999)

Bret Mazur y Seth Binzer , que se hacen llamar Epic y Shifty Shellshock, respectivamente, comenzaron a colaborar bajo el nombre de "The Brimstone Sluggers" en 1995 en Los Ángeles, junto con Adam Bravin (también conocido como DJ Adam 12) que precedió a DJ AM. Sin embargo, no se tomaron en serio la publicación de ningún material hasta mucho después. [3] A principios de 1999, Rust Epique , James Bradley Jr. (también conocido como JBJ), Doug Miller, Adam Goldstein (también conocido como DJ AM) y Antonio Lorenzo "Trouble" Valli se unieron a la banda. Antes de unirse a la banda, Bradley fue el baterista del trompetista de jazz Chuck Mangione de 1977 a 1981, y había sido miembro de la banda de rock alternativo Mary's Danish a principios de la década de 1990. [4] El álbum debut de Crazy Town, The Gift of Game , fue lanzado en noviembre de 1999, habiendo sido grabado a principios de ese año.

El logotipo de Crazy Town utilizado desde el lanzamiento de The Gift of Game hasta el lanzamiento de The Brimstone Sluggers

El regalo del juegoy "Mariposa" (1999-2001)

El lanzamiento de The Gift of Game fue seguido por una gira de apoyo para los Red Hot Chili Peppers . El guitarrista Rust Epique dejó la banda mientras se mezclaba el álbum, y Kraig Tyler se unió a Crazy Town poco después. Los dos primeros sencillos de The Gift of Game , "Toxic" y "Darkside", fueron lanzados pero no llegaron a las listas. [5]

En 2000, Crazy Town firmó un contrato para una gira con Ozzfest ; sin embargo, se vieron obligados a retirarse después de solo dos semanas cuando Binzer fue arrestado después de arrojar una silla a una ventana mientras estaba borracho. [3] [6] Crazy Town luego lanzó su tercer sencillo en 2001, "Butterfly" (que usa samples de " Pretty Little Ditty " de Red Hot Chili Peppers). Alcanzó el número 1 en la lista Billboard Hot 100. Soundscan informa 100.000 ventas de álbumes de The Gift of Game antes del lanzamiento de "Butterfly"; después de que "Butterfly" alcanzara el número 1, las ventas superaron los 1,5 millones. [7]

Crazy Town realizó una gira con Ozzfest en 2001. [8] Recibieron críticas mixtas; muchas personas en la multitud de Ozzfest los llamaron burlonamente "The Butterfly Boys". [9] Un cuarto sencillo, " Revolving Door ", fue lanzado con un éxito limitado. En 2001, Crazy Town también hizo un cameo en el video musical de " Bad Boy for Life " de P. Diddy , Black Rob y Mark Curry.

Caballo oscuro(2001–2003)

Su segundo álbum, Darkhorse , fue producido por Howard Benson y lanzado el 12 de noviembre de 2002. [10] La influencia de Benson resultó en un sonido más orientado al rock . Antes de grabar el álbum, el baterista James Bradley Jr. finalmente dejó la banda y fue reemplazado por Kyle Hollinger. El álbum tuvo poco éxito comercial, generando solo dos sencillos: " Drowning ", que se convirtió en un éxito menor en los EE. UU., Reino Unido, Austria y Alemania, y "Hurt You So Bad", que no llegó a las listas en absoluto. Poco después del lanzamiento de Darkhorse, la banda se separó en 2003, citando, entre otras cosas, la presión de su compañía discográfica para un seguimiento de "Butterfly". [5]

Pausa (2003-2007)

Durante el receso de Crazy Town, Bret Mazur formó The Pharmacy , una compañía productora de discos. Poco después de dejar Crazy Town, Rust Epique formó una banda que eventualmente se llamaría pre)Thing . Murió de un ataque cardíaco poco antes de que se lanzara su álbum debut 22nd Century Lifestyle en 2004. [11] Binzer contribuyó con sus voces al sencillo de 2002 de Paul Oakenfold Starry Eyed Surprise . Lanzó su primer álbum en solitario en 2004, Happy Love Sick , bajo su alias Shifty Shellshock . Kraig Tyler se unió a la banda industrial de Eric Powell 16Volt .

Reforma (2007-2011)

A finales de 2007, Crazy Town anunció que los miembros restantes se habían reformado y estaban trabajando en un nuevo álbum de estudio, titulado tentativamente Crazy Town is Back , que se lanzaría en algún momento de 2008, [12] aunque nunca se realizó tal lanzamiento. El 26 de agosto de 2009, Crazy Town actuó en Les Deux, en Hollywood, California , en el escenario juntos por primera vez en cinco años. [13] El 28 de agosto de 2009, el ex miembro DJ AM fue encontrado muerto en su apartamento, por una sobredosis accidental de drogas. [14] El 7 de agosto de 2010, Crazy Town tocó juntos en el festival SRH FEST 2010 en California. [15] A lo largo de 2011, Crazy Town lanzó una nueva canción, "My Place", en YouTube, así como dos nuevas canciones, "Hard to Get" y "Hit That Switch", en su página de Myspace.

Los bateadores de azufre(2013–2017)

En 2013, Shifty y Epic dijeron que Crazy Town estaba en el estudio grabando un nuevo álbum, titulado The Brimstone Sluggers . [16] El 18 de diciembre de 2014, Crazy Town lanzó su primer sencillo oficial del álbum, "Megatron". La canción fue utilizada como tema principal de Impact Wrestling durante su presentación en Destination America en 2015. [17]

The Brimstone Sluggers fue lanzado el 28 de agosto de 2015. DJ AM aparece como artista destacado en la canción "Born to Raise Hell", que fue lanzada como sencillo en agosto de 2015. [18] [19] En 2016, el guitarrista principal Elias Tannous [20] se agregó a la formación y desde agosto hasta octubre de 2016, la banda realizó una gira con el concierto Make America Rock Again , junto con otros artistas que tuvieron éxito a lo largo de la década de 2000. [21] A lo largo de la gira, Epic actuaría y fue reemplazado temporalmente por Bobby Reeves, un exvocalista de Adema .

El logotipo de Crazy Town con la marca X se usa desde que Epic dejó la banda.

Salida de Mazur, cambio de alineación,Ciudad loca xy la muerte de Binzer (2017-2024)

En enero de 2017, después de un año de pausa de la banda, Epic anunció a través de su publicación de Facebook que ya no haría giras con la banda. [22] [23] Epic tenía la intención de seguir involucrado con Crazy Town, aunque no como miembro de la banda. Shifty decidió agregar una " X " al lado del nombre de la banda. Cuando se le preguntó sobre el significado de la letra en su cuenta de Instagram , la banda declaró que "las pandillas usan la X para simbolizar un territorio que acaba de ser ganado". [24]

El 3 de noviembre de 2019, la camioneta de Crazy Town, en la que viajaban Binzer y los miembros de la banda Elias Tannous y Roland Banks, chocó contra un alce durante una parada de la gira en Ontario, Canadá. Los tres fueron tratados por hematomas y cortes en el hospital. [25]

Crazy Town inició una gira en 2023 con Hed PE después de una pelea sangrienta entre Binzer y Reeves afuera de un lugar en Myrtle Beach, Carolina del Sur . [26] [27]

Crazy Town lanzó un EP titulado Flirting With Disaster en marzo de 2024. [28] En ese momento, los miembros de Crazy Town eran Binzer, Mark White, Rick Dixon y Sean Heenan. [29]

El 24 de junio de 2024, Binzer fue encontrado muerto en su casa por una sobredosis accidental de drogas. [30]

Estilo musical y legado

Billboard clasificó a Crazy Town como una banda de rock y hip hop . [31] La banda se describió a sí misma como "chicos del hip-hop que necesitaban un poco de rock en su sonido", en lugar de una banda de rock que añadía hip hop a su sonido, [32] lo que reflejaba los antecedentes de los miembros de la banda trabajando en el hip hop de Los Ángeles. [ 33] La banda fusionó "la actitud lírica y el descaro rítmico del hip-hop con el músculo de la instrumentación de rock en vivo". [33] Desarrollaron su sonido de rap rock en la escena musical underground de Los Ángeles, anticipándose. [34] Según AllMusic , "la música y la imagen de Crazy Town reflejaban uno de los entornos socioculturales más dinámicos y volátiles del planeta: Los Ángeles, donde la miseria urbana del distrito South Central existe a solo minutos del brillo de Beverly Hills". [33] Las influencias de la banda incluyen a NWA , Cypress Hill , Ice-T y The Cure . [33] La música de Crazy Town se define por "rap con puntas [...] angustia urbana/luchas callejeras, [letras] de zorras" que están "puntuadas [con] riffs de guitarra que aplastan los huesos". [35] Debido a que se parecen más a un grupo de hip hop que a una banda de metal, Crazy Town inspiró más ira de los puristas del metal que cualquier otro grupo de rap rock. [32] Se percibía comúnmente que el público objetivo de la banda eran chicos de 13 años "que vivían indirectamente sus fantasías de ser un proxeneta tatuado y rudo" a través de las letras de rap de la banda. [32]

Sobre las letras de la banda, Shifty Shellshock dijo: "Simplemente nos estamos divirtiendo. No somos políticos ni nada por el estilo. Puedo ser muy sarcástico, como un pequeño punk, hablamos un montón de basura. Tenemos algunos puntos, como 'aprende de tus errores', 'revísate', ya sabes, 'que no se aprovechen de ti'. Cosas realmente simples, nada demasiado abrumador". [36]

Aunque eran más conocidos por tener un sonido de rap metal , su mayor éxito, "Butterfly", tenía un sonido de hip hop. [37] Al informar sobre el éxito de la canción en 2001, The Oklahoman escribió: "La canción, que alcanzó el número uno en la lista de sencillos de Billboard el mes pasado, fue una de esas sorpresas bienvenidas: una hábil mezcla de hip-hop y rock que no sonaba como la furia de los esteroides impulsada por Red Bull . Construida alrededor de una muestra de " Pretty Little Ditty " de los Red Hot Chili Peppers , "Butterfly" fue lo suficientemente fuerte como para complacer a los comedores de Bizkit , pero lo suficientemente suave como para seducir a los fanáticos del pop ". [38] Su tercer álbum, The Brimstone Sluggers , vio a la banda mostrando un sonido de hip hop alternativo que reflejaba sus raíces musicales. [39] [40]

Sobre el legado de la banda en el nu metal, la revista I'm Music Magazine dijo: "Mucha gente suele pensar que Crazy Town es un 'éxito de un solo éxito'. La banda nunca ha recibido realmente el crédito que se merece por su influencia en la escena del nu metal". [41]

Miembros

Antiguos miembros
Miembros de gira/sesión

Cronología

Discografía

Álbumes de estudio y obras de teatro extendidas

Individual

Referencias

  1. ^ "Top 10 de los mejores éxitos del rock alternativo". radio.com . Archivado desde el original el 18 de julio de 2015. Consultado el 31 de julio de 2015 .
  2. ^ Miller, Victoria. «Los 5 mejores artistas de rock alternativo de un solo éxito». AXS . Archivado desde el original el 23 de septiembre de 2015. Consultado el 31 de julio de 2015 .
  3. ^ ab Edwards, Gavin (15 de marzo de 2001). "Preguntas y respuestas: El shock de la ciudad loca". Rolling Stone . N.º 864. pág. 35.
  4. ^ Keeps, David (2 de agosto de 2001). "Ahora estás entrando en la ciudad de la locura". Rolling Stone . Archivado desde el original el 17 de marzo de 2019.
  5. ^ ab Kaufman, Gil (8 de febrero de 2007). "Where Ya Been?: City High Drop Out, Crazy Town Stop The Insanity". MTV . Archivado desde el original el 28 de abril de 2021.
  6. ^ Johnson, Tina (13 de julio de 2000). "Crazy Town abandona Ozzfest tras ser arrestada". MTV . Archivado desde el original el 1 de abril de 2019.
  7. ^ Jeckell, Barry (10 de enero de 2002). "Noticias sobre Crazy Town, Nelly, NY Metropolis Fest". Billboard . Archivado desde el original el 26 de noviembre de 2020.
  8. ^ D'Angelo, Joe (22 de noviembre de 2002). "Crazy Town espera poner fin a las burlas de 'Butterfly Boys'". MTV . Archivado desde el original el 10 de octubre de 2018.
  9. ^ D'Angelo, Joe (12 de febrero de 2001). "Crazy Town se une al Ozzfest". MTV . Archivado desde el original el 22 de agosto de 2017.
  10. ^ Wiederhorn, Joe (23 de septiembre de 2002). "Crazy Town se enfrenta a todos los que quieran con Darkhorse". MTV . Archivado desde el original el 12 de febrero de 2021.
  11. ^ Swanson, David (10 de marzo de 2004). «Muere un ex guitarrista de Crazy Town». Rolling Stone . Archivado desde el original el 29 de mayo de 2021.
  12. ^ Harris, Chris (5 de diciembre de 2007). «Kris Kross, Crazy Town, EMF, Extreme y más reuniones inolvidables, en nuestro Top 10 de fin de año: noticias sobre música, celebridades y artistas». MTV . Archivado desde el original el 7 de junio de 2019.
  13. ^ "Evento de alfombra roja repleto de celebridades". PR Newswire . 25 de agosto de 2009. Archivado desde el original el 28 de mayo de 2014.
  14. ^ Oh, Eunice (28 de agosto de 2009). "Faltan muerto a DJ AM en la ciudad de Nueva York". People . Archivado desde el original el 25 de mayo de 2021.
  15. ^ Sciarretto, Amy (3 de agosto de 2010). "Crazy Town se reúne para el SRH Fest el 7 de agosto en San Bernardino, CA". Artistdirect . Archivado desde el original el 18 de julio de 2012.
  16. ^ Srisavasdi, Greg (21 de agosto de 2013). "Crazy Town se reúne para el nuevo álbum 'The Brimstone Sluggers'". Noise Creep . Archivado desde el original el 25 de noviembre de 2020.
  17. ^ Moore, John (24 de enero de 2015). "Informe televisivo de Moore sobre TNA Impact Wrestling del 23 de enero: pelea callejera entre Lashley y MVP, Feast or Fired, James Storm contra Matt Hardy, Havok contra Gail Kim, Jeremy Borash contra EC3". ProWrestling . Archivado desde el original el 6 de enero de 2019.
  18. ^ "Crazy Town lanza "Born To Raise Hell" con J. Angel y DJ AM del álbum 'The Brimstone Sluggers'". Icon Versus Icon . 6 de agosto de 2015. Archivado desde el original el 24 de noviembre de 2020.
  19. ^ Sciarretto, Amy (28 de agosto de 2015). «Album Stream: Crazy Town 'The Brimstone Sluggers'». Artistdirect . Archivado desde el original el 9 de junio de 2016.
  20. ^ Washington, Darius (18 de mayo de 2020). "La historia de Elias Tannous, guitarrista de CrazyTown X". Medium . Archivado desde el original el 10 de julio de 2020.
  21. ^ Bowar, Chad (18 de mayo de 2016). "Trapt, Saliva, Puddle of Mudd, POD, Alien Ant Farm y más lideran la gira 'Make America Rock Again'". Loudwire . Archivado desde el original el 18 de julio de 2016.
  22. ^ Mazur, Bret (10 de enero de 2017). "A todos nuestros fans y amigos..." Crazy Town (vía Facebook ) . Archivado desde el original el 26 de febrero de 2022. Consultado el 11 de enero de 2017 .
  23. ^ Mazur, Bret (10 de enero de 2017). "Declaración de Epic..." Bret Mazur (vía Facebook ) . Archivado desde el original el 26 de febrero de 2022. Consultado el 11 de enero de 2017 .
  24. ^ Binzer, Seth (18 de junio de 2018). «Publicación de Instagram». Instagram . Archivado del original el 26 de diciembre de 2021.
  25. ^ Levenson, Eric (3 de noviembre de 2019). "Los miembros de la banda Crazy Town ensangrentados después de que su camioneta de gira chocara contra un alce". CNN . Archivado del original el 6 de noviembre de 2019.
  26. ^ Kaufman, Gil (26 de abril de 2023). "Una pelea sangrienta y loca entre cantante y guitarrista lleva al caos la gira 'Nu-Metal Madness'". Billboard . Archivado desde el original el 8 de mayo de 2023.
  27. ^ Shadows, Em (25 de abril de 2023). "Los miembros de Crazy Town se pelean físicamente por no poder asistir a una actuación". MetalSucks . Archivado desde el original el 19 de mayo de 2024.
  28. ^ Rosenbloom, Ali (25 de junio de 2024). "Seth Binzer, cantante de Crazy Town conocido como 'Shifty Shellshock', murió a los 49 años". CNN .
  29. ^ "Explorando el nuevo EP de Crazy Town "Flirting With Disaster"". Krushkill Records . 20 de marzo de 2024.
  30. ^ Paul, Larisha (25 de junio de 2024). «Shifty Shellshock, líder de Crazy Town, murió a los 49 años». Rolling Stone . Archivado desde el original el 26 de junio de 2024.
  31. ^ "Crazy Town sobrevive a los problemas para ver el éxito", Billboard , 16 de enero de 2001.
  32. ^ abc Udo, Tommy (2002). Brave Nu World . Sanctuary Publishing. págs. 187-88. ISBN 1-86074-415-X.
  33. ^ abcd Nimmervoll, Ed. "Crazy Town - Biografía". AllMusic . Consultado el 28 de mayo de 2014 .
  34. ^ Chaz Kangas (13 de mayo de 2014). "Todo lo que necesitas saber sobre la vuelta de Crazy Town". LA Weekly . Archivado desde el original el 12 de agosto de 2015.
  35. ^ "Crazy Town: The Gift Of Game". NME . 12 de septiembre de 2005. Consultado el 31 de julio de 2015 .
  36. ^ "Crazy Town". Ink 19. 21 de junio de 2000. Consultado el 16 de junio de 2023 .
  37. ^ Todas las canciones de rap número uno en la historia del Hot 100: "Butterfly" (2001). Complex (1 de abril de 2013). "Crazy Town era más conocido como un grupo de rap-metal alternativo, pero su canción más importante era decididamente hip-hop".
  38. ^ La banda Staying Crazy tiene cuidado con la imagen de 'Butterfly' newsok.com (20 de abril de 2001)
  39. ^ The Brimstone Sluggers. Allmusic . "The Brimstone Sluggers muestra a Crazy Town volviendo a sus raíces y reduciendo el volumen de las guitarras en favor de un enfoque más alternativo al hip-hop".
  40. ^ "Reseña de The Brimstone Sluggers". Ultimate Guitar Archive . 7 de septiembre de 2015. Consultado el 1 de noviembre de 2023 .
  41. ^ Price, Johnny. "Entrevista ~ Elias "ET" Tannous de Crazy Town". Revista I'm Music . Consultado el 16 de junio de 2023 .
  42. ^ "Crazy Town – Chart History: Billboard 200". Billboard . Consultado el 28 de mayo de 2014 .
  43. ^ ab Picos en Australia:
    • Todos excepto el indicado: "Discografía Crazy Town". australian-charts.com . Hung Medien . Consultado el 28 de mayo de 2014 .
    • "Puerta giratoria": "Informe ARIA: Semana que comienza el 6 de agosto de 2001" (PDF) . Archivo web australiano . 21 de febrero de 2002. Archivado desde el original (PDF) el 21 de febrero de 2002 . Consultado el 17 de agosto de 2014 .
    • "Ahogamiento": "Informe ARIA: Semana que comienza el 2 de diciembre de 2002" (PDF) . Archivo web australiano . 7 de enero de 2003. Archivado desde el original (PDF) el 6 de enero de 2003 . Consultado el 17 de agosto de 2014 .
    • Darkhorse : Ryan, Gavin (2011). Listas musicales de Australia 1988–2010 (edición en formato PDF). Mt Martha, Victoria, Australia: Moonlight Publishing. pág. 69.
  44. ^ de "Discografía Crazy Town". austriancharts.at . Hung Medien . Consultado el 28 de mayo de 2014 .
  45. ^ "Crazy Town – Chart History: Canadian Albums". Billboard . Prometheus Global Media . Consultado el 28 de mayo de 2014 .
  46. ^ "Discografía Crazy Town". lescharts.com . Hung Medien . Consultado el 28 de mayo de 2014 .
  47. ^ "Chartverfolgung / Crazy Town / Longplay". musicline.de (en alemán). GfK Entertainment Charts . Archivado desde el original el 28 de agosto de 2017. Consultado el 28 de mayo de 2014 .
  48. ^ ab "Discografía Crazy Town". Dutchcharts.nl . Colgado Medien . Consultado el 28 de mayo de 2014 .
  49. ^ ab "Discografía Crazy Town". charts.nz . Hung Medien . Consultado el 4 de febrero de 2008 .
  50. ^ ab "Discografía Crazy Town". swisscharts.com . Hung Medien . Consultado el 28 de mayo de 2014 .
  51. ^ de Zywietz, Tobias. "Chart Log UK: Chris C. – CZR". zobbel.de . Tobias Zyweitz. Archivado desde el original el 2 de mayo de 2012 . Consultado el 28 de mayo de 2014 .
  52. ^ ab "Certificaciones americanas – Crazy Town". Asociación de la Industria Discográfica de Estados Unidos . Consultado el 28 de mayo de 2014 .
  53. ^ "ARIA Charts – Accreditations – 2001 Albums". Asociación Australiana de la Industria Discográfica . Archivado desde el original el 12 de noviembre de 2009. Consultado el 28 de mayo de 2014 .
  54. ^ ab «Búsqueda de premios certificados». Industria fonográfica británica . Archivado desde el original (Para acceder, introduzca el parámetro de búsqueda «Crazy Town») el 1 de agosto de 2017. Consultado el 28 de mayo de 2014 .
  55. ^ ab "Gold-/Platin-Datenbank: Crazy Town" (en alemán). Bundesverband Musikindustrie . Consultado el 20 de junio de 2014 .
  56. ^ "Certificaciones de la IFPI". Federación Internacional de la Industria Fonográfica . Archivado desde el original el 8 de junio de 2009. Consultado el 14 de mayo de 2008 .
  57. ^ ab "Las listas de éxitos y la comunidad musical suizas oficiales: premios (Crazy Town)". swisscharts.com . Hung Medien . Consultado el 20 de junio de 2014 .
  58. ^ "Certificaciones canadienses – Crazy Town". Music Canada . Consultado el 28 de mayo de 2014 .
  59. ^ "Crazy Town – Awards". AllMusic . Consultado el 28 de mayo de 2014 .
  60. ^ "Crazy Town – Chart History: Alternative Songs". Billboard . Consultado el 28 de mayo de 2014 .
  61. ^ "Crazy Town – Chart History: Mainstream Rock Tracks". Billboard . Consultado el 28 de mayo de 2014 .
  62. ^ "Discografía Crazy Town". finnishcharts.com . Hung Medien . Consultado el 28 de mayo de 2014 .
  63. ^ "Chartverfolgung / Crazy Town / Single". musicline.de (en alemán). Media Control Charts . Archivado desde el original el 4 de marzo de 2016. Consultado el 28 de mayo de 2014 .
  64. ^ "Crazy Town". norwegiancharts.com . Consultado el 12 de abril de 2015 .
  65. ^ Lista de singles suecos
  66. ^ "Toxic – Crazy Town". AllMusic . Consultado el 28 de mayo de 2014 .
  67. ^ "Tales from the Darkside – Crazy Town". AllMusic . Consultado el 28 de mayo de 2014 .
  68. ^ "ARIA Charts – Accreditations – 2001 Singles". Asociación Australiana de la Industria Discográfica . Archivado desde el original el 5 de febrero de 2014. Consultado el 20 de junio de 2014 .
  69. ^ "Certificaciones austriacas: Crazy Town" (en alemán). IFPI Austria . Consultado el 20 de junio de 2014 .
  70. ^ "Hurt You So Bad – Crazy Town". AllMusic . Consultado el 28 de mayo de 2014 .

Enlaces externos