Una cita de la Biblia suele incluir el nombre del libro , el número del capítulo y el número del versículo. A veces, también se incluye el nombre de la traducción de la Biblia . Existen varios formatos para hacerlo. [1]
Un formato común para las citas bíblicas es Capítulo del libro:versículos , utilizando dos puntos para delimitar el capítulo del versículo, como en:
O, dicho de manera más formal, [2] [3] [4] [a]
El delimitador de rango es un guión largo y no hay espacios a ninguno de sus lados. [3]
Este formato es el que acepta el Manual de Estilo de Chicago para citar obras canónicas de las Sagradas Escrituras. El estilo MLA es similar, pero reemplaza los dos puntos por un punto.
Las citas en el estilo APA agregan la traducción de la Biblia después del versículo. [5] Por ejemplo, ( Juan 3:16, Nueva Versión Internacional ). Los nombres de las traducciones no deben abreviarse (por ejemplo, escriba King James Version en lugar de usar KJV). Las citas posteriores no requieren la traducción a menos que esto cambie. En la séptima edición de APA, la Biblia aparece en las referencias al final del documento, lo que ha cambiado desde las versiones anteriores. [6] [7]
Las citas en estilo Turabian requieren que, cuando se haga referencia a libros o capítulos, no se escriban en cursiva ni se subrayen. Los nombres de los libros también deben estar escritos con todas las letras. Por ejemplo, (El comienzo del Génesis relata la creación de nuestro universo). Cuando se hace referencia directa a un pasaje en particular, se debe proporcionar el nombre abreviado del libro, el número del capítulo, dos puntos y el número del versículo. [8] Además, la Biblia no se incluye en las referencias al final del documento y se requiere la edición de la Biblia cuando se cita dentro de paréntesis. Por ejemplo, (Efesios 2:10 [Nueva Versión Internacional]).
Cuando se utilizan citas entre paréntesis, según el Manual de estilo del escritor cristiano , no deben contener la puntuación de la cita misma (como un signo de exclamación o de interrogación final) ni de la prosa circundante. El punto final de la oración circundante debe ir fuera de los paréntesis que rodean la cita. Por ejemplo: [4]
El Manual de estilo del escritor cristiano también establece que una cita que sigue a una cita en bloque de texto puede estar entre paréntesis alineada con el texto o alineada a la derecha después de un guión largo en una nueva línea. Por ejemplo: [4]
— Juan 16:33 NVI
Los nombres de los libros de la Biblia pueden abreviarse. La mayoría de las Biblias ofrecen guías de abreviaturas preferidas en sus índices o al principio del libro. [3] Se pueden utilizar abreviaturas cuando la cita es una referencia que sigue a una cita en bloque del texto. [4]
Según el Manual de estilo del escritor cristiano , no se deben utilizar abreviaturas cuando la cita se encuentra en un texto continuo. En su lugar, se debe escribir el nombre completo. Sin embargo, Hudson observa que, en el caso de obras académicas o de referencia que contienen una gran cantidad de citas en un texto continuo, se pueden utilizar abreviaturas simplemente para reducir la longitud de la prosa, y que se puede hacer una excepción similar para los casos en que se utiliza una gran cantidad de citas entre paréntesis. [4] [9]
Hay dos estilos comúnmente aceptados para abreviar los nombres de los libros: uno utilizado en libros generales y otro utilizado en trabajos académicos. [4]
Las ediciones electrónicas de la Biblia utilizan abreviaturas internas. Algunos de estos esquemas de abreviaturas están estandarizados, como OSIS y ParaTExt USFM.
Los números romanos se utilizan a menudo para los libros numerados de la Biblia . Por ejemplo, la Primera Epístola de Pablo a los Corintios puede escribirse como "1 Corintios", utilizando el número romano "1" en lugar del número arábigo "1". [3] Sin embargo, el Manual de estilo del escritor cristiano recomienda utilizar números arábigos para los libros numerados, como en "2 Corintios" en lugar de "2 Corintios". [4]
El Suplemento para estudiantes del Manual de estilo de la SBL publicado por la Sociedad de Literatura Bíblica establece que, en el caso de las ediciones modernas de la Biblia, no se requiere incluir información sobre los editores en las citas. Se debe utilizar simplemente la abreviatura estándar de la versión de la Biblia (por ejemplo, "KJV" para la versión King James, "RSV" para la versión estándar revisada , "NIV" para la nueva versión internacional , etc.). [9]
El Suplemento para estudiantes del Manual de estilo de la SBL recomienda que las citas múltiples se den en forma de lista separadas por punto y coma , sin una conjunción antes del último elemento de la lista. Cuando varias citas consecutivas hacen referencia al mismo libro, el nombre del libro se omite en la segunda cita y en las citas subsiguientes. Por ejemplo: [9]
Algunas Biblias, en particular las de estudio, contienen texto adicional que no es el texto bíblico. Esto incluye notas a pie de página, anotaciones y artículos especiales. El Suplemento para estudiantes del Manual de estilo de la SBL recomienda que dicho texto se cite en forma de cita normal de un libro, no como una cita bíblica. Por ejemplo: [9]