Los Cien Apellidos Familiares ( en chino :百家姓), comúnmente conocido como Bai Jia Xing , [1] también traducido como Cientos de Apellidos Chinos , [2] es un texto chino clásico compuesto por apellidos chinos comunes . Un autor desconocido compiló el libro durante la dinastía Song (960-1279). [3] El libro enumera 507 apellidos. [3] De estos, 441 son apellidos de un solo carácter y 66 son apellidos de dos caracteres . [3] Alrededor de 800 nombres se han derivado de los originales. [4]
En las dinastías posteriores a la dinastía Song, el Clásico de los tres caracteres del siglo XIII , el de los cien apellidos y el Clásico de los mil caracteres del siglo VI llegaron a conocerse como San Bai Qian (Tres, Cien, Mil), por el primer carácter de sus títulos. Sirvieron como libros instructivos para niños, [5] convirtiéndose en los textos literarios introductorios casi universales para estudiantes (casi exclusivamente varones) de orígenes de élite e incluso para una serie de aldeanos comunes. Cada texto estaba disponible en muchas versiones, se imprimía a bajo precio y estaba disponible para todos, ya que no se reemplazaban. Cuando un estudiante había memorizado los tres, tenía un conocimiento de aproximadamente 2000 caracteres . Dado que el chino no utilizaba un alfabeto, esta era una forma eficaz, aunque requería mucho tiempo, de dar un curso intensivo sobre el reconocimiento de caracteres antes de pasar a la comprensión de textos y la escritura de caracteres. [6]
Forma
La obra es un poema rimado en versos de ocho caracteres. Los apellidos no aparecen enumerados en orden de ascendencia. Según el erudito de la dinastía Song Wang Mingqing (王明清), los primeros cuatro apellidos enumerados representan a las familias más importantes del imperio en ese momento: [7]
1º: Zhao (趙) es el apellido de los emperadores de la dinastía Song .
2do: Qian (錢) es el apellido de los reyes de Wuyue .
^ Patrick Hanks; Richard Coates; Peter McClure (17 de noviembre de 2016). Diccionario Oxford de apellidos en Gran Bretaña e Irlanda. OUP Oxford. pp. 43–. ISBN978-0-19-252747-9.
^ Chen, Janey. [1992] (1992). Diccionario práctico de pronunciación inglés-chino. Tuttle Publishing. ISBN 0-8048-1877-0
^ "Haciendo balance de los libros clásicos para la primera infancia". China Times . 26 de junio de 2014.
^ Rawski (1979), págs. 46-48.
^ Zhang, Jiansong; Shen, Haixiong (5 de marzo de 2006). ""百家姓"排列终有序。姓氏文化有何内涵？" [Los "Cien apellidos de familias" finalmente están ordenados. ¿Cuál es el significado cultural de los apellidos?]. Agencia de Noticias Xinhua . Archivado desde el original el 8 de noviembre de 2014.
^ Chen Danning (3 de septiembre de 2014). 钱氏修"百家姓"将钱姓排第2位 钱王妃子姓氏靠前 (en chino). Noticias de China . Consultado el 7 de noviembre de 2014 .
^ abc Yuan Yida (袁义达), Qiu Jiaru, 邱家儒. 中国四百大姓. Beijing Book Co. Inc., 1 de enero de 2013
Fuentes
Rawski, Evelyn Sakakida (1979). Educación y alfabetización popular en la China Ch'ing . Ann Arbor: University of Michigan Press. ISBN 0-472-08753-3.
Enlaces externos
Wikisource en chino tiene el texto original relacionado con este artículo:
Cien apellidos familiares
Cien apellidos familiares audiolibro de dominio público en LibriVox en mandarín
Cien apellidos familiares audiolibro de dominio público en LibriVox en mandarín