Piove (Ciao, ciao niña)

Canción de 1959 de Domenico Modugno y Johnny Dorelli

« Piove (Ciao, ciao bambina) » («Está lloviendo [Adiós, niña]») es una canción compuesta por Domenico Modugno con letra en italiano de Eduardo Verde . ^[1] Ganó el primer premio en el Festival de Música de San Remo de 1959 , donde fue interpretada tanto por Modugno como por Johnny Dorelli . ^[2] Interpretada por Modugno, representó a Italia en el Festival de la Canción de Eurovisión de 1959 celebrado en Cannes , quedando en sexto lugar.

Dalida grabó una canción en francés titulada "Ciao ciao bambina", que se convirtió en un gran éxito en Francia y Canadá y en un estándar del pop en el mundo francófono . Se utilizó en el anuncio de Ralph Lauren para su colección de otoño de 2021. ^[3]

Fondo

Concepción

"Piove" fue compuesta por Domenico Modugno con letra en italiano de Eduardo Verde . Es una balada dramática, en la que el cantante le dice a su amante que sabe que su relación está a punto de terminar. Le pide un beso más y luego le dice que no se dé la vuelta mientras se aleja de él, porque todavía tiene sentimientos por ella. ^[4]

San Remo

Del 29 al 31 de enero de 1959, "Piove", interpretada por Modugno y Johnny Dorelli , compitió en la 9.ª edición del Festival de Música de San Remo , que fue utilizado por Radiotelevisione italiana (RAI) para seleccionar su canción e intérprete para la 4.ª edición del Festival de la Canción de Eurovisión . La canción ganó el concurso, por lo que se convirtió en la participante italiana de Eurovisión. El jurado de expertos eligió a Modugno como intérprete para el concurso. ^[5]

Modugno grabó la canción entonces en italiano como "Piove (Ciao, ciao bambina)", alemán, español y en versión italiano/inglés. ^[4]

Eurovisión

El 11 de marzo de 1959, el Festival de la Canción de Eurovisión se celebró en el Palacio de Festivales y Congresos de Cannes, organizado por Radiodiffusion-Télévision Française (RTF) y transmitido en vivo a todo el continente. Modugno interpretó "Piove (Ciao, ciao bambina)" en tercer lugar de la noche, después de " Uh, jeg ville ønske jeg var dig " de Dinamarca , de Birthe Wilke , y antes de " Mon ami Pierrot " de Mónaco , de Jacques Pills . William Galassini  [it] dirigió la orquesta en vivo del evento en la interpretación de la canción italiana. ^[6]

Al cierre de la votación, la canción había recibido 9 puntos, ubicándose en sexto lugar en un campo de once. ^[7] Fue reemplazada como representante italiana en el concurso de 1960 por " Romantica " de Renato Rascel .

Gráficos

Gráficos semanales

La versión de Modugno

Legado

Portada de Dalila

Dalida hizo una versión en italiano y fue la primera en grabar una versión en francés. La versión italiana permaneció inédita hasta un álbum póstumo, Italia mia, en 1991. La versión francesa se publicó por primera vez en formato EP en 1959 y fue la canción principal de su álbum Le disque d'or de Dalida del mismo año.

Gráficos semanales

Otras grabaciones

• En 1959, la canción entró en el Hit Parade de Hong Kong después de ser grabada por un grupo local, The Yee Tin Tong Mandolin Band, y lanzada por Diamond Records (lado B: "Oh Marie").
• También en 1959, el director de orquesta francés Jacky Noguez, junto con su Orquesta Musuette, grabó una versión instrumental que alcanzó el puesto número 24 en el Hot 100 de Estados Unidos . ^[18]
• En 1961, esta canción fue versionada por la cantante de Hong Kong Kong Ling (江玲) en su álbum LP Off-Beat Cha Cha con el sello local Diamond Records.
• El tenor italoestadounidense Sergio Franchi grabó esta canción en su álbum La Dolce Italy de RCA Victor de 1966. [ ^19]
• En 2015, el trío pop operístico italiano Il Volo grabó una versión de esta canción en su EP Sanremo Grande Amore .

Referencias

1. Montaigne, Pierre (11 de marzo de 1959). "Onze vedettes, onze estribillos, onze nation sont engagés dans le Grand Prix Eurovision 1959 de la chanson européenne". L'Espoir de Nice et du Sud-Est . pag. 4.ISSN 1166-9012  .
2. «Festival di San Remo del 1954» (en italiano) . Consultado el 17 de agosto de 2011 .
3. Ralph Lauren - Descubre la colección #Fall21 | Facebook , consultado el 16 de septiembre de 2021.
4. "Piove (Ciao, ciao bambina) - letra". El Zorzal Diggiloo .
5. "Italia: San Remo 1959". eurovisionworld.com .
6. " Festival de la Canción de Eurovisión 1959 ". Festival de la Canción de Eurovisión . 11 de marzo de 1959. RTF / EBU .
7. "Marcador oficial del Festival de la Canción de Eurovisión 1959". Festival de la Canción de Eurovisión .
8. "Domenico Modugno - Piove (Ciao Ciao Bambina)" (en holandés). Ultratop 50 . Consultado el 25 de febrero de 2017.
9. "Domenico Modugno - Piove (Ciao Ciao Bambina)" (en francés). Ultratop 50 . Consultado el 25 de febrero de 2017.
10. "Singoli - I numeri uno (1959 - 2006)" (en italiano). Archivado desde el original el 21 de enero de 2012. Consultado el 7 de febrero de 2012 .
11. "DOMENICO MODUGNO - PIOVE (CIAO CIAO BAMBINA)". Gráficos holandeses .
12. "Domenico Modugno: Historia de las listas de artistas". Compañía de listas oficiales .
13. "Historial de las listas de éxitos de Domenico Modugno (Hot 100)". Billboard .
14. "Offiziellecharts.de – Domenico Modugno – Piove (Ciao Ciao Bambina)" (en alemán) . Gráficos de entretenimiento de GfK . Para ver la posición máxima en el gráfico, haga clic en "TITEL VON Domenico Modugno"
15. "Dalida - Ciao ciao bambina" (en francés). Ultratop 50 .
16. "Gráficos de Canadá" (PDF) . Bibnum2.banq.qc.ca .
17. "La Bourse des Chansons (listas de partituras francesas 1955-1961)". 27 de enero de 2014.
18. Whitburn, Joel (2013). Joel Whitburn's Top Pop Singles, 14th Edition: 1955-2012 . Investigación discográfica. pág. 619.
19. http://www.discogs.com Sergio Franchi

Enlaces externos

• "Piove (Ciao, ciao bambina) de Domenico Modugno" en Discogs (lista de lanzamientos)
• "Piove (Ciao, ciao bambina) de Johnny Dorelli" en Discogs