Chiste de bar
Un chiste de bar es un tipo de ciclo de chistes . La sintaxis básica es la siguiente: "Un <sustantivo> entra en un bar y <sucede un acontecimiento humorístico>".
Primer ejemplo registrado
El ejemplo más antiguo conocido de un chiste de bar es sumerio , y aparece en forma de dos versiones ligeramente diferentes de un proverbio inscrito junto a muchos otros en dos tablillas de arcilla [1] [2] excavadas en Nippur a finales del siglo XIX. Las tablillas fueron grabadas alrededor de 1700 a. C., [3] durante el Antiguo Imperio Babilónico , aunque Edmund I. Gordon, quien publicó la primera traducción de la mayoría de los proverbios inscritos en estas tablillas, argumentó que los proverbios en sí probablemente datan de un período considerablemente anterior. [4]
Los eruditos difieren en cuanto a la mejor manera de traducir el proverbio del sumerio. Según la traducción de Gordon, el proverbio dice: “Un perro, habiendo entrado en una posada, no vio nada, (y por eso dijo): '¿Abriré esta (puerta)? ' ” [4]. La asirióloga Seraina Nett ofrece una traducción ligeramente diferente, sugiriendo que el proverbio se lea como “Un perro entró en una taberna y dijo: 'No puedo ver nada. Abriré esto', o 'esto ' ”. [3]
El significado del proverbio también es objeto de debate entre los estudiosos. Gordon sugirió que la posada también servía aparentemente como burdel (observa que la palabra utilizada en el proverbio para posada o taberna, "éš-dam", también puede traducirse como "burdel", y era común en la antigua Mesopotamia que la prostitución tuviera lugar en estos establecimientos [3] ), y por lo tanto "el perro quería ver lo que estaba 'pasando tras puertas cerradas ' ". [4] Nett sugiere que el remate podría ser un juego de palabras incomprensible para los lectores modernos, o una referencia a alguna figura que era muy conocida en ese momento pero igualmente desconocida para nosotros hoy. Gonzalo Rubio, otro asiriólogo, advierte que esta ambigüedad significa en última instancia que simplemente no es posible categorizar definitivamente el proverbio como una broma, aunque él y otros estudiosos como Nett señalan el uso recurrente de insinuaciones en dichos proverbios como una indicación de que muchos de ellos tenían la intención de ser humorísticos. [3]
Variantes
Las variaciones del chiste de bar incluyen juegos de palabras ( por ejemplo, "Un panda entra en un bar; come, dispara y se va"), [5] [6] u objetos inanimados (por ejemplo, "un sándwich entra en un bar, pide una cerveza y el camarero le dice que aquí no servimos comida"). [7]
Otra variante consiste en que varios hombres entran juntos al bar, a menudo con profesiones relacionadas, como un sacerdote , un ministro y un rabino . [6] En efecto, se trata de una fusión entre el "chiste de bar" y los chistes de tríos que involucran a sacerdotes, ministros y rabinos (o monjes budistas, etc.) en otros entornos. Esta forma se ha vuelto tan conocida que es el tema de al menos un chiste sobre la popularidad del chiste en sí : "Un sacerdote, un ministro y un rabino entran en un bar. El camarero los mira y dice: '¿Qué es esto, un chiste? ' ". [8] [6]
Según Scott McNeely en el Ultimate Book of Jokes , el primer chiste de bar se publicó en 1952 en The New York Times . [9]
Una variante sobre un pato pidiendo uvas se convirtió en la inspiración para el éxito viral " The Duck Song " de Bryant Oden. [10]
Véase también
Referencias
- ^ "CDLI Literary 000799, Ex. 034 Entrada de artefacto". Iniciativa de biblioteca digital cuneiforme (CDLI) . 11 de septiembre de 2003.
- ^ "CDLI Literary 000799, Ex. 031 Entrada de artefacto". Iniciativa de biblioteca digital cuneiforme (CDLI) . 11 de septiembre de 2003.
- ^ abcd Russell, Dean (5 de agosto de 2022). "¿Qué hace que el primer chiste de bar del mundo sea divertido? Nadie lo sabe". WBUR .
- ^ abc Gordon, Edmund I. (1958). "Proverbios y fábulas sumerias sobre animales: 'Colección cinco'"". Revista de estudios cuneiformes . 12 (1): 1–21. doi :10.2307/1359579.
- ^ Eats, Shoots & Leaves (edición de tapa dura del Reino Unido). Londres: Profile Books. 2003. ISBN 1-86197-612-7.
- ^ abc Kelley, Greg (2020). Audiencia rebelde: intervenciones populares en los medios populares. Prensa de la Universidad de Colorado . ISBN 978-1-60732-990-9.
- ^ Nunan, David (2012). ¿Qué es esta cosa llamada lenguaje? (2.ª ed.). Macmillan International Higher Education . ISBN 978-1-137-29559-0.
- ^ Christensen, Tricia (7 de febrero de 2021). "¿Qué es un metachiste?". www.infobloom.com . Infobloom . Consultado el 19 de mayo de 2021 .
- ^ McNelly, Scott (13 de enero de 2012). "Capítulo 6: Beber, bebió, ebrio". Ultimate Book of Jokes . págs. 92-100. ISBN 9781452113159.
- ^ Oden, Bryant. "La canción del pato (El pato y el puesto de limonada)". www.songdrops.com .