Chervona Ruta ( ruso : Червона рута , iluminado. ' Chervona Ruta ', ucraniano : Червона рута , que significa calle roja) es una película musical soviética de 1971 escrita por Miroslav Skochilyas y dirigida por Roman Oleksiv, protagonizada por Sofia Rotaru y Vasyl Zinkevych junto al popular ucraniano soviético. conjuntos .
Considerada como una de las primeras películas musicales soviéticas modernas y el primer musical ucraniano moderno filmado en Bucovina y los Cárpatos en la República Socialista Soviética de Ucrania , Chervona Ruta presenta diálogos cortos combinados con legendarias canciones pop-folk en idioma ucraniano y danzas características del oeste de Ucrania en coreografías pop modernas . La película se estrenó tanto en versión ucraniana como en ruso , aunque en ambas versiones todas las canciones menos una están en ucraniano. [1]
En 2016, BBC News Ukrainian escribió que Chervona ruta "popularizó las canciones ucranianas en una época de rusificación de Brezhnev ". [2]
Oksana (interpretada por Sofia Rotaru) es una joven y bella muchacha de los Cárpatos. En el tren " Donetsk - Verkhovyna " conoce a un joven minero de Donetsk llamado Boris. Los viajeros se enamoran, pero se separan cuando llegan a su destino. En las montañas de los Cárpatos sus caminos se separan, pero Boris (interpretado por Vasyl Zinkevych , solista de la banda instrumental "Smerichka") descubre dónde se encuentra ella. La pareja se reencuentra y reaviva su amor. Sus amigos los invitan a actuar en un concierto para turistas en un resort de montaña, [3] donde cantan sobre sus sentimientos mutuos. [1] [4]
Solistas:
La idea de hacer una película sobre la cultura pop-folk ucraniana ambientada en los Cárpatos surgió de la fama de VIA Smerichka y de la popularidad de la canción "Chervona ruta" de Volodymyr Ivasyuk en la Unión Soviética. La idea original era hacer una película sobre Smerichka. Sin embargo, el guión se modificó y se convirtió en una trama sencilla sobre un repentino estallido de amor entre Boris, un minero poco sofisticado, y la bella bucovina Oksana. [5]
Vasyl Zinkevych, de 26 años, de Smerichka, fue elegido para el papel de Boris, en lugar de Nazariy Yaremchuk, de 19 años. Como en Smerichka no había una cantante principal femenina, se sugirió a Sofia Rotaru para el papel. Inicialmente, se había considerado a la cantante de Smerichka Mariya Isak para el papel femenino, pero al final no fue elegida porque los productores prefirieron a Rotaru. [6] En 1971, Sofia Rotaru ya era una cantante conocida en Bucovina, tanto por sus canciones pop-folk como por su victoria en el Festival Internacional de la Canción de 1968 en Bulgaria . [5]
A dos miembros de Smerichka se les excluyó del rodaje porque llevaban barba. [5]
Otros miembros del personal que trabajaron en la película fueron:
El primer rodaje de Chervona ruta tuvo lugar en agosto de 1971 en Yaremche , región de Ivano-Frankovsk . Los espectadores del concierto de la película eran en realidad turistas de Yaremche que acudieron a ver con curiosidad el rodaje y las actuaciones. [5]
Durante el rodaje, el equipo y los artistas se alojaron en habitaciones que habían quedado vacías en las casas del pueblo de Dora, que hoy forma parte de Yaremche. Durante el rodaje, quedó claro que Sofia Rotaru no tenía la ropa adecuada para el estilo pop-folk de la película, por lo que Vasyl Zinkevych fue enviado a Vyzhnytsia para recoger uno de los vestidos de Alla Dutkosvka. [5]
Durante la filmación, la madre de Nazariy Yaremchuk falleció. En un principio, no se sabía si Yaremchuk podría terminar el rodaje debido a las costumbres de duelo de los hutsules . Finalmente, Yaremchuk logró completar el rodaje. [7]
La música de la película fue interpretada por conjuntos musicales amateurs populares de la zona. En la película, Sofia cantó "U Karpatakh hodyt' osin'", una canción que normalmente interpretaba Smerichka, pero que Levko Dutkovskiy había prestado a Rotaru. Todas las canciones fueron grabadas por el operador de sonido Vasyl Strikhovych.
La versión final de la película no incluyó la grabación de "Vodohray" del tenor Vasyl y la contralto Sofia. En su lugar, se dobló la voz de Nazariy Yaremchuk en lugar de Vasyl Zinkevych, y se dobló la voz de Mariya Isak en lugar de Sofia Rotaru. Parece que la interpretación original tenía una banda sonora defectuosa . [8] En la película, Mariya Isak aparece en quinto lugar en la fila de cinco chicas, durante un par de segundos.
Chervona ruta se convirtió inesperadamente en una película de éxito y hoy en día se considera una película de culto en Ucrania. [9] La canción principal "Chervona ruta" fue interpretada por Vasyl Zinkevych, Nazariy Yaremchuk y Volodymyr Ivasyuk en el primer Pesnya goda en Moscú a finales de 1971. Un año más tarde en Pesnya goda , Nazariy Yaremchuk, Myroslava Ezherenko y VIA Smerichka interpretaron "Vodohray ", mientras que Yaremchuk y Zinkevych interpretaron una versión brevísima de "Chervona ruta". [10]
En 2016, BBC News Ukrainian escribió que Chervona ruta "popularizó las canciones ucranianas en una época de rusificación de Brezhnev ". [2]
Después de la muerte de Ivasyuk en 1979, la película fue denunciada por las autoridades soviéticas y las cintas de la película (especialmente las de la versión ucraniana) fueron destruidas. [11] En 2014, el proyecto Golden Fund of Ukrainian Artistry subió una grabación en ucraniano a YouTube .
En 1981, diez años después del estreno de la película, se estrenó en la televisión ucraniana una secuela titulada Chervona ruta: 10 rokiv potomu . En esta película, Vasyl Zinkevych y Nazariy Yaremchuk hablan sobre el impacto que la película tuvo en sus vidas. Además, la película muestra las actuaciones de Zinkevych y Yaremchuk, así como de Sofia Rotaru y VIA Smerichka. Volodymyr Ivasyuk, quien contribuyó en gran medida a la película original, solo fue mencionado una vez. [12]
En 2019, se anunció que la productora ucraniana Nataliya Yaksymovych planeaba crear una versión moderna de la película, titulada Chervona ruta: Nova istoriya . La película sería una comedia romántica , utilizando el vasto corpus de canciones de Ivasyuk. [13] La secuela fue presentada como una historia sobre una joven y tímida niña de los Cárpatos que emprende un viaje por Ucrania. [14]