Cheng Ch'ing-wen ( chino :鄭清文; Pe̍h-ōe-jī : Tēⁿ Chheng-bûn ; 16 de septiembre de 1932 - 4 de noviembre de 2017) fue un escritor taiwanés y graduado de la Universidad Nacional de Taiwán . Cheng Ch'ing-wen nació en la calle Taoyuan, ciudad de Taoyuan , durante el dominio japonés de Taiwán . Originalmente apellidado Li, más tarde fue adoptado por su tío y cambió su apellido a Cheng. [1] Mientras trabajaba en un banco, continuó escribiendo.
Trabajó en el entonces Banco Hua Nan administrado por el gobierno, durante cuarenta años. [2] Sus obras en inglés suelen estar bajo la transliteración "Cheng Ch'ing-Wen" y así es como se le describe en muchas publicaciones en inglés publicadas en Taiwán. También se utiliza la transliteración "Tzeng Ching-wen".
Fue uno de los líderes del movimiento " nativista " taiwanés. Cheng hablaba con fluidez el idioma hokkien taiwanés . Se graduó de la escuela primaria en Taiwán con seis años de instrucción en japonés y sólo después comenzó a aprender chino.
Una colección de doce de sus cuentos, Three-Legged Horse , se publicó en inglés en 1998 y ganó el Premio Kiriyama de ficción en 1999.
Sus obras incluyen cuentos, ensayos y cuentos de hadas. Sus tres colecciones de cuentos de hadas ( Swallow Heart Berries , Sky Lanterns/Mother y Picking Peaches ) están llenas de pájaros, insectos y otros animales que tienen la capacidad de hablar, de una manera común en los cuentos de hadas.
Cheng murió a la edad de 85 años, el 4 de noviembre de 2017. [3]
En 1958, Cheng Ching-Wen publicó su primera obra, "Corazón solitario", [4] en el suplemento United Daily News . Alentado por el entonces editor Lin Hai-yin, continuó publicando obras y publicó cuentos como Dustpan Valley (簸箕谷) y Gorge Landscape (峽地). [1] En sus últimos años, se centró en escribir cuentos de hadas taiwaneses , haciendo hincapié en el cultivo de la imaginación innovadora de los niños. [1] Su conocimiento del japonés le permitió leer traducciones japonesas de clásicos occidentales, lo que influyó en su profunda conexión con la literatura occidental. Su estilo de escritura estuvo influenciado principalmente por la " teoría del iceberg " de Ernest Hemingway , [5] favoreciendo estructuras simples y un lenguaje narrativo sencillo para ocultar significados profundos dentro de sus obras. Three-Legged Horse , una colección de sus historias traducidas al inglés , ha sido publicada por Columbia University Press (2000).
La mayoría de los cuentos de Cheng Ching-Wen describen las limitaciones y reacciones de los individuos frente a los cambios sociales y temporales, iluminados a través de la perspectiva de la vida interior. Se destacó por utilizar un estilo sencillo y anodino para presentar las turbulentas y profundas actividades psicológicas que se esconden debajo de la superficie. [1] El escritor taiwanés Li Chiao (李喬) comentó una vez que Cheng era experto en describir el "proceso de la tragedia". Sus obras a menudo presentan el nombre del lugar "Ciudad Vieja", que simboliza su residencia de la infancia en Hsinchuang . [6]