Chen Ruoxi ( chino :陳若曦; pinyin : Chén Ruòxī ; pe̍h-ōe-jī : Tân Jio̍k-hi ; también publicada en inglés con el nombre romanizado Chen Jo-hsi; nacida el 15 de noviembre de 1938) es una autora taiwanesa. Graduada de la Universidad Nacional de Taiwán , [1] entre otros ayudó a fundar la revista literaria Xiandai wenxue ( Literatura moderna ). [2]
La obra más famosa de Chen Ruoxi (particularmente entre el público de habla inglesa) es su colección de cuentos, La ejecución del alcalde Yin , que se publicó en traducción al inglés en 1978.
Además de la colección La ejecución del alcalde Yin y las traducciones de historias individuales de esa colección, ha habido traducciones al inglés de varias otras colecciones de historias de Chen Ruoxi, así como de historias individuales.
El viejo y otros cuentos. Hong Kong: Universidad China de Hong Kong, 1986.
Los cuentos de Ruoxi Chen, traducidos del chino original: un escritor en la encrucijada. Tr. Hsin-sheng C. Kao. Lewiston, NY: Edwin Mellen, 1992.
El llamado del espíritu: cinco historias de Taiwán. Trad. Lucy HM Chen. Taipei: Heritage Press, 1962.
"Otra fortaleza sitiada". Tr. Loh I-cheng. The Chinese Pen (invierno de 1980): 62-99. Rpt. en Nancy Ing, ed., Winter Plum: Contemporary Chinese Fiction. Taipei: Chinese Materials Center, 1982, 47-77. También en Chen Ruoxi, The Old Man dn Other Stories, 81-112.
"Amo al presidente Mao". Extractos de la novela Los repatriados. Tr. Howard Goldblatt. En George Kao , ed., Two Writers and The Cultural Revolution. HK: Chinese University Press, 1980, 159-70.
"Dentro y fuera del muro". En Hsin-Sheng C. Kao, ed., Nativismo en el extranjero: escritoras chinas contemporáneas. Albany: SUNY, 1993, 25-51.
"La última actuación". Trad. Timothy Ross y Joseph Lau. En Joseph SM Lau, ed., Chinese Stories From Taiwan: 1960-1970. Nueva York: Columbia UP, 1976, 3-12.
"Una mañana para Chao-ti". Trad. Lucy Chen. En Lucy Chen, Spirit Calling: Five Stories of Taiwan. Taipei: Heritage Press, 1962, 3-10. También en Nieh Hua-ling, ed. y trad., Eight Stories By Chinese Women. Taipei: Heritage Press, 1962, 43-52.
"Mi amigo Ai Fen". Trad. Richard Kent y Vivian Hsu. En Vivian Ling Hsu, ed., Born of the Same Roots. Bloomington: IUP, 1981, 276-302. Republicado en Chen Ruoxi, The Old Man and Other Stories, 81-112.
"Sobre las miserias de los escritores en el exilio americano: versiones depuradas para Taiwán, Hong Kong y la República Popular". Tr. Kim Besio. En Helmut Martin, ed., Modern Chinese Writers: Self-portrayals. Armonk, NY: ME Sharpe, 1992, 187-92.
"Reunión en Nanking". Extractos de la novela Los repatriados. Trad. Howard Goldblatt. En George Kao, ed., Two Writers and The Cultural Revolution. HK: Chinese University Press, 1980, 159-70.
"Ting Yun". Tr. Wang Chi-chen . Renditions 10 (1978): 93-100. También en George Kao, ed., Two Writers and the Cultural Revolution. HK: Chinese University Press, 1980, 133-40 y en Chen Ruoxi, The Old Man and Other Stories, 63-80.
"El túnel". Tr. Wang Chi-chen. Renditions 10 (1978): 101-109. Rpt. en George Kao, ed., Two Writers and the Cultural Revolution. HK: Chinese University Press, 1980, 141-49. Y en Chen Ruoxi, The Old Man and Other Stories. HK: Renditions, 1986.
{{cite book}}: Mantenimiento de CS1: falta la ubicación del editor ( enlace ){{cite book}}: CS1 maint: nombres numéricos: lista de autores ( enlace )
