Chava Rosenfarb (9 de febrero de 1923 - 30 de enero de 2011) ( yiddish : חוה ראָזענפֿאַרב , khave rozenfarb ) fue un sobreviviente del Holocausto y autor judío-canadiense de poesía y novelas yiddish , un importante contribuyente a la literatura yiddish posterior a la Segunda Guerra Mundial .
Rosenfarb comenzó a escribir poesía a los ocho años. Después de sobrevivir al gueto de Łódź durante la ocupación de Polonia por la Alemania nazi, Rosenfarb fue deportada a Auschwitz y luego enviada con otras mujeres a un campo de trabajo en Sasel (subcampo del campo de concentración de Neuengamme ), donde construyó casas para los alemanes bombardeados de Hamburgo. Hacia el final de la guerra fue enviada a Bergen-Belsen , donde enfermó de fiebre tifoidea casi fatal en abril de 1945. Después del final de la guerra, mientras todavía estaba en Europa, Rosenfarb se casó con el futuro activista canadiense a favor del aborto, el Dr. Henry Morgentaler (los dos se divorciaron en 1975). En 1950, ella y Morgentaler emigraron a Canadá. Morgentaler y Rosenfarb, embarazadas de Goldie, su hija, emigraron de Europa a Canadá, aterrizando en Montreal en el invierno de 1950, para asistir a una recepción de escritores yiddish en la estación de Windsor . [1]
Rosenfarb continuó escribiendo en yiddish. Publicó tres volúmenes de poesía entre 1947 y 1965. En 1972, publicó lo que se considera su obra maestra, Der boim fun lebn (דער בוים פֿון לעבן), una novela de tres volúmenes que detalla sus experiencias en el gueto de Łódź , que apareció en traducción al inglés como El árbol de la vida . [1] [2] Sus otras novelas son Botshani (באָטשאַני), una precuela de El árbol de la vida , que se publicó en inglés en dos volúmenes, Bociany (que significa cigüeñas en el idioma polaco) y De Lodz y el amor ; y Briv tsu Abrashen (בריוו צו אַבראַשען), o Cartas a Abrasha (aún no traducida).
Durante años, Rosenfarb intercambió cartas con su amiga de la infancia y compañera sobreviviente del Holocausto Zenia Larsson , quien publicó su versión de la correspondencia en una colección titulada Brev Fran En Ny Verk Lighet (1972). [3]
El número de lectores de Rosenfarb disminuyó a medida que la cultura yiddish secular en las Américas comenzó a erosionarse y asimilarse, por lo que recurrió a la traducción. Fue colaboradora habitual de la revista literaria yiddish Di Goldene Keyt (די גאָלדענע קייט) -que significa, traducido aproximadamente, "La cadena dorada (de generaciones)"- editada en Tel Aviv por el poeta y sobreviviente del gueto de Vilna Abraham Sutzkever , hasta que cerró. [4] Una colección de sus historias en traducción al inglés, Survivors: Seven Short Stories , se publicó en 2004. Una obra de teatro, The Bird of the Ghetto , fue interpretada en traducción hebrea en Israel por el teatro nacional de Israel, Habimah, en 1966 y en traducción al inglés en Toronto por Threshold Theatre en 2012. Una selección de su poesía se publicó en inglés en 2013 como Exile at Last . La mayoría de los poemas fueron traducidos por la propia Rosenfarb.
Murió el 30 de enero de 2011 en Lethbridge , Alberta . [2] Su hija, Goldie Morgentaler , es profesora de literatura inglesa en la Universidad de Lethbridge, así como una destacada traductora literaria al inglés de la obra de su madre. Su hijo Abraham es médico en Boston y autor de varios libros sobre urología y salud masculina.
Rosenfarb recibió numerosos premios literarios internacionales, entre ellos el Premio Itzik Manger , el máximo galardón de Israel para la literatura yiddish, así como el Premio Canadiense del Libro Judío y el Premio John Glassco de Traducción Literaria. En 2006, la Universidad de Lethbridge le otorgó un título honorífico .
