Chata za wsią (traducida al español como La cabaña/Una choza fuera/Detrás/Más allá/Cerca del pueblo ) es una novela del prolífico novelista polaco Józef Ignacy Kraszewski , escrita en 1842. Fue publicada por entregas en la revista mensual Biblioteka Warszawska (La biblioteca de Varsovia) durante un período de dos años entre 1853 y 1854. En 1854-1855 apareció en una edición de libro de tres volúmenes publicada por la casa de San Petersburgo de BM Wolff.
El libro pertenece al género de la novela popular y retrata la discriminación que se practica contra la comunidad gitana . Es una de las novelas más leídas de Kraszewski y fue adaptada para teatro, ópera y cine. Ha sido traducida al bielorruso, ruso, francés, checo, alemán, esloveno y ucraniano. [1]
La novela cuenta la trágica historia del gitano Tumry y su esposa Motruna, hija del granjero Lepiuk. Tumry abandona su vida nómada por el bien de su amada y decide establecerse en el pueblo, donde se dedica a la herrería. Sin embargo, el matrimonio de Motruna con la gitana no es del agrado de su padre, que maldice a su hija y pone a toda la comunidad del pueblo en su contra. La primera cabaña construida por Tumry, junto al cementerio, es incendiada por el envidioso padre de Motruna, y Tumry se compromete a reconstruir su casa. La joven pareja es discriminada y el pueblo les niega toda ayuda. Reciben el apoyo de la amante francesa, y luego esposa, del hacendado del pueblo, Adam, pero ella muere pronto.
Cuando los gitanos errantes regresan al pueblo y Aza, la antigua amante gitana del señor, recupera su influencia sobre él, la ayuda del señorío cesa. La visión de Aza, por la que antaño Tumry no se había sentido indiferente, despierta sus celos ocultos. La extrema pobreza y el conflicto emocional interno lo llevan al suicidio.
La viuda y su hija Marysia quedan al cuidado del discapacitado Janek y, más tarde, de la pobre médica Sołoducha. Pero Mortuna muere y su hija de doce años, con el apoyo de Sołoducha y de su marido ciego Rataj, se hace cargo de la granja de sus padres.
Un noble pobre, Tomko Choiński, enamorado de la bondad y el fuerte carácter de la muchacha, se casa con la joven gitana contra los deseos de su padre y llevan una vida feliz juntos.
La novela se caracteriza por un gran realismo en su descripción de la mentalidad, las costumbres y la vida de las comunidades aldeanas y gitanas, y por sus acertadas observaciones sociales.
En 1884, Gabriela Zapolska adaptó para el teatro La cabaña fuera del pueblo . Alfred Nossig basó en la novela el libreto de la ópera Manru , de Ignacy Paderewski , de 1901. También se basó en la novela la película Cyganka Aza (La gitana Aza), de 1926, dirigida por Artur Twardyjewicz.