Charles-Pierre Chais (1701-1785) fue un pastor ginebrino que pasó gran parte de su vida en La Haya . Completó una traducción de la Biblia en francés; sin embargo, la misma se basó en comentarios de fuentes en inglés.
Vida
Chais nació en Ginebra en enero de 1701. Era hijo de Jean-François Chais y Alexandrine Maurice. [1] [2] [3] Estudió teología en Ginebra y luego viajó por Francia, Alemania y Holanda desde 1724, cuando fue ordenado, hasta 1728. [1]
Chais fue pastor de la Iglesia valona en La Haya desde 1728 y durante el resto de su vida. [3] También actuó como diplomático. Con François Fagel (1659-1746), logró que Ginebra fuera incluida en el Tratado de Viena (1738) , al final de la Guerra de Sucesión de Polonia . Una vez más, en la Guerra de Sucesión de Austria , contó con la ayuda de Fagel para detener a un ejército español que amenazaba Ginebra en septiembre de 1742. [4] Su retrato al pastel fue realizado por Jean-Étienne Liotard . [5]
Desde 1742, Chais publicó volúmenes de un comentario bíblico francés , La Sainte Bible, ou le vieux et le nouveau testament avec un commentaire littéral composé de notes choisies et tirées de divers auteurs anglois . Un séptimo volumen apareció en 1790, editado por Archibald Maclaine . [3] Según la portada, el texto francés se basa en la traducción de David Martin . [8]
Otras obras fueron:
Le sens littéral de l'écriture sainte , 1751, 3 volúmenes, traducido del inglés de Thomas Stackhouse [7]
Lettres historiques et dogmatiques sur les Jubilés et les indulgences à l'occasion du Jubilé Universel célébré à Rome , 1751
Théologie de l'Écriture Sainte, ou la Science du Salut , 1752, 2 volúmenes
Ensayo apologético sobre el método de comunicar la pequeña verdad por inoculación , 1754. [9] Chais prestó mucha atención al Journal Brittanique editado por Matthieu Maty ; y anotó en él una reseña de un sermón de 1752 de Isaac Maddox a favor de la inoculación , dado en el London Smallpox and Inoculation Hospital dirigido por Edward Jenner . Escribió este tratado temprano para promover la inoculación y se convirtió en una autoridad en el tema. [10]
Catéchisme historique et dogmatique , 1755, La Haye.
Los sermones se publicaron póstumamente, comenzando con Sermons sur divers textes de l'Ecriture sainte (1787). [11]
Chais traducido como Les mœurs anglais (1758) Estimate of the Manners and Principles of the Times (1757) de John Brown. [ 12 ] Junto con otros, editó la publicación periódica Bibliothèque des Sciences et des Beaux Arts que se publicó en La Haya, de 1754 a 1778. [13]
Familia
Chais se casó en 1734 con Wilhelma Antonia Pauw. [1] Su hija Esther Wilhelmina Chais (1736-1789), se casó con Archibald Maclaine, ministro de la Iglesia inglesa en La Haya, en 1758. [14]
Notas
^ abc McNutt, Jennifer Powell (2016). Calvin se encuentra con Voltaire: el clero de Ginebra en la era de la Ilustración, 1685-1798. Routledge. pág. 331. ISBN 978-1-317-17011-2.
^ Chais, Charles-Pierre de la Enciclopedia Bíblica McClintock y Strong.
^ abc Frandzen, Thomas (2014–2015). "Charles Pierre Chais". Comunicación Frandzen.
^ William Eisler, El taller de Dassier en Ginebra y los Países Bajos: dos repúblicas calvinistas expresadas en forma medallística, 1695-1748 , pp. 211-234, en p. 215 y p. 225. JSTOR j.ctt46mtmg.13
^ Liotard en Nederland (en holandés). Kwadraat. 1985. pág. 120.ISBN978-90-6481-049-7.
^ Raat, Alexander JP (2010). La vida del gobernador Joan Gideon Loten (1710-1789): una historia personal de un virtuoso holandés. Uitgeverij Verloren. pag. 763 nota 21. ISBN978-90-8704-151-9.
^ ab Glaire, Jean-Baptiste (1868). "Dictionnaire Universel des Sciences Ecclésiastiques" (en francés). Librairie Poussielgue frères. pag. 436.
^ La Sainte Bible ou le vieuf et le Nouveau Testament avec un commentaire littéral composé de notes choisies et tirées de divers auteurs anglais (en francés). 1742. pág. 15.
^ Chais, Charles (1754). Essai apologétique sur la méthode de communiquer la petite vérole par inoculation (en francés). Chez Pierre de Hondt.
^ Uta Janssens, Matthieu Maty y la adopción de la inoculación contra la viruela en Holanda , Bulletin of the History of Medicine Vol. 55, No. 2 (verano de 1981), pp. 246-256, en pp. 248-249. Publicado por: The Johns Hopkins University Press. JSTOR 44441352
^ Chais, Charles (1787). Sermons sur divers textes de l'Ecriture sainte (en francés). chez B. Scheurleer.
^ Watson, George; Willison, Ian R.; Pickles, JD (1971). La nueva bibliografía de Cambridge de la literatura inglesa: volumen 2, 1660-1800. Cambridge University Press. pág. 1968. ISBN978-0-521-07934-1.
^ Strien, camioneta CD; Strien, Kees van; Charrière, Isabelle de (2005). Isabelle de Charriere (Belle de Zuylen) (en francés). Editores Peeters. pag. 40.ISBN978-90-429-1646-3.
^ Cameron, James K. "Maclaine, Archibald". Oxford Dictionary of National Biography (edición en línea). Oxford University Press. doi :10.1093/ref:odnb/17636.(Se requiere suscripción o membresía a una biblioteca pública del Reino Unido).
