Karl Friedrich August Gützlaff [nota 1] (8 de julio de 1803 - 9 de agosto de 1851), inglés como Charles Gutzlaff , fue un misionero luterano alemán en el Lejano Oriente, notable como uno de los primeros misioneros protestantes en Bangkok, Tailandia (1828) y en Corea (1832). También fue el primer misionero luterano en China. Fue magistrado en Ningbo y Zhoushan y segundo secretario chino de la administración británica en Hong Kong.
Escribió libros muy leídos y sirvió como intérprete para las misiones diplomáticas británicas durante la Primera Guerra del Opio . Gützlaff fue uno de los primeros misioneros protestantes en China en vestir ropa china.
Fue elegido miembro de la Sociedad Filosófica Estadounidense en 1839. [1]
Nacido en Pyritz (actual Pyrzyce ), Pomerania , fue aprendiz de talabartero en Stettin , [2] pero pudo conseguir la admisión en el Pädagogium de Halle y se asoció con el Instituto Janike de Berlín.
La Sociedad Misionera Holandesa lo envió [3] a Java en 1826, donde aprendió chino. Gutzlaff abandonó la sociedad en 1828 y fue primero a Singapur y luego a Bangkok con Jacob Tomlin de la Sociedad Misionera de Londres , donde trabajó en una traducción de la Biblia al tailandés . Hizo un breve viaje a Singapur en diciembre de 1829, donde se casó con una misionera inglesa soltera, María Newell . Los dos regresaron a Bangkok en febrero de 1830, donde trabajaron en un diccionario de camboyano y laosiano . Sin embargo, antes de terminar el trabajo, María murió al dar a luz, dejando una herencia considerable. Gützlaff se volvió a casar, esta vez con Mary Wanstall, en 1834. La segunda señora Gützlaff dirigía una escuela y un hogar para ciegos en Macao.
En Macao, y más tarde en Hong Kong, Gützlaff trabajó en una traducción china de la Biblia, publicó una revista en chino, Eastern Western Monthly Magazine , y escribió libros en chino sobre temas prácticos. Junto con el personal de la Compañía de las Indias Orientales, Hugh Hamilton Lindsay , Gutzlaff se unió a un reconocimiento clandestino que visitó Amoy , Fuzhou , Ningbo , Shanghai y la costa de Shandong . [4] Publicó Diario de tres viajes a lo largo de la costa de China en 1831, 1832 y 1833 en 1834 después del viaje de seis meses. Durante el camino repartió folletos que había preparado otro misionero pionero en China, Robert Morrison . A finales de 1833, actuó como intérprete cantonés del naturalista George Bennett en su visita a Cantón . [5] También apoyó el uso de la violencia contra el pueblo chino para ayudar en la misión/otros esfuerzos occidentales en China. Gützlaff dijo: "[C]uando un oponente apoya su argumento con fuerza física [los chinos] pueden ser agazapados, gentiles e incluso amables". [6]
En 1840, Gützlaff (bajo el nombre en inglés Charles Gutzlaff) pasó a formar parte de un grupo de cuatro personas (con Walter Henry Medhurst , Elijah Coleman Bridgman y John Robert Morrison ) que cooperaron para traducir la Biblia al chino. La traducción de la parte hebrea fue realizada en su mayor parte por Gützlaff, con la excepción de que el Pentateuco y el Libro de Josué fueron realizados por el grupo colectivamente. Esta traducción, completada en 1847, es bien conocida debido a su adopción por parte del líder campesino revolucionario Hong Xiuquan del movimiento Taipingtianguo (que inició la Rebelión Taiping ) como algunas de las primeras doctrinas reputadas de la organización. Esta traducción de la Biblia era una versión (en alto Wen-li,深文理) correcta y fiel al original. [ cita necesaria ]
En la década de 1830, William Jardine de Jardine, Matheson & Co. convenció a Gützlaff para que interpretara a los capitanes de sus barcos durante el contrabando costero de opio , con la seguridad de que esto le permitiría reunir más conversos. Fue intérprete del plenipotenciario británico en las negociaciones durante la Primera Guerra del Opio de 1839-1842 y luego magistrado en Ningbo y Zhoushan . Fue nombrado primer subsecretario chino de la nueva colonia de Hong Kong en 1842 y ascendido a secretario chino en agosto del año siguiente. [7] : 304 En respuesta a la falta de voluntad del gobierno chino para permitir la entrada de extranjeros al interior, fundó una escuela para "misioneros nativos" en 1844 y capacitó a casi cincuenta chinos durante sus primeros cuatro años.
Un visitante de Hong Kong en 1848 observó que Gützlaff había dejado de ser misionero y se había convertido en una figura corpulenta que disfrutaba de un gran salario en el servicio civil. [3]
La segunda esposa de Gützlaff, Mary, murió en 1849 en Singapur y fue enterrada allí.
Desafortunadamente, las ideas de Gützlaff superaron su capacidad administrativa. Terminó siendo víctima de sus propios misioneros nativos. Le informaron entusiastas relatos de conversiones y Nuevos Testamentos vendidos. Si bien algunos de los misioneros nativos de Gützlaff eran auténticos conversos, otros eran adictos al opio que nunca viajaron a los lugares que afirmaban. Ávidos de dinero fácil, simplemente redactaron informes de conversión, tomaron los Nuevos Testamentos que Gützlaff les proporcionó y se los vendieron al impresor, quien se los revendió a Gützlaff. El escándalo estalló mientras Gützlaff se encontraba en Europa en una gira para recaudar fondos. [8] Gützlaff se casó por tercera vez con Dorothy Gabriel, mientras estaba en Inglaterra en 1850.
Destrozado por la exposición del fraude, Gützlaff murió en Hong Kong en 1851, dejando una fortuna de 30.000 libras esterlinas. [7] : 304 Fue enterrado en el cementerio de Hong Kong .
La Sociedad de Evangelización China que él formó vivió hasta enviar a Hudson Taylor, quien fundó la exitosa Misión Interior de China . Taylor llamó a Gützlaff el abuelo de la Misión Interior de China.
El 29 de noviembre de 1834, Gutzlaff se convirtió en miembro de la recién formada "Sociedad para la Difusión de Conocimientos Útiles en China". Los miembros del comité representaban a una amplia sección de la comunidad empresarial y misionera de Cantón: James Matheson (presidente), David Olyphant , William Wetmore, James Innes, Thomas Fox, Elijah Coleman Bridgman y John Robert Morrison . John Francis Davis , en aquel momento superintendente jefe del comercio británico en China, fue nombrado miembro honorario. [9]
La calle Gutzlaff en Hong Kong lleva su nombre.
Los escritos de Gützlaff influyeron tanto en David Livingstone como en Karl Marx . David Livingstone leyó el "Llamamiento a las iglesias de Gran Bretaña y Estados Unidos en nombre de China" de Gützlaff y decidió convertirse en médico misionero. [10] Desafortunadamente, era 1840, y el estallido de la Primera Guerra del Opio hizo que China fuera demasiado peligrosa para los extranjeros. Así que la Sociedad Misionera de Londres lo envió a África, donde (en 1871) Henry Morton Stanley lo encontraría trabajando duro en Ujiji , Tanzania . [11]
Mientras Gützlaff recaudaba fondos en Europa en 1850, Karl Marx fue a escucharlo hablar en Londres. También leyó los numerosos escritos de Gützlaff, que se convirtieron en fuentes de los artículos de Karl Marx sobre China para el London Times y el New York Daily Tribune en las décadas de 1840 y 1850, todos ellos antiimperialistas y antirreligiosos. [12] [13]
Los artículos de Karl Gützlaff y relacionados con él se conservan en la Biblioteca de Investigación Cadbury de la Universidad de Birmingham. [15]
