El Departamento de Policía de Nueva York tiene un historial de brutalidad policial, corrupción y mala conducta, que según los críticos persiste hasta el día de hoy. Entonces, ¿solo unas pocas citaciones publicadas y el Departamento de Policía de Nueva York automáticamente tiene un historial de corrupción? ¿Ningún contrapunto en absoluto? O al menos algo como "¿Se alega que el Departamento de Policía de Nueva York tiene una corrupción de corrupción y brutalidad?" Arruina un poco la reputación de los policías que han servido al público con antecedentes ejemplares. ¿Por qué está bien pintar a todos los policías con un solo pincel? Si haces eso con una raza o religión, pintar a las personas con un solo pincel es reprensible. 2600:4041:50ED:4900:E97F:53F5:6901:847C (discusión) 21:39, 22 de agosto de 2023 (UTC)
¿Y los paddies ? Ni una palabra. ¿Qué es eso, tan despierto como puede serlo? (¿Por qué no nos enteramos de la tradicional sobrerrepresentación, por así decirlo, de policías irlandeses-estadounidenses en el Departamento? Literalmente hubo generaciones de policías de ascendencia irlandesa. Es un hecho conocido. Incluso las declaraciones banales de ese tipo deberían ser dignas de mención para dar una imagen medianamente realista. En una breve descripción general. -- 2001:A61:5DD:D01:F1CB:DDCB:19EC:4D5 ( discusión ) 17:54, 20 de enero de 2024 (UTC)
El propio Departamento ha utilizado la traducción "Fiel hasta la muerte". Si bien el uso de la sugerente y perturbadora alternativa "Fiel hasta la muerte" puede coincidir con muchas opiniones sobre esta institución, una referencia precisa probablemente debería proporcionar la traducción de un lema utilizado activamente que refleje mejor el texto traducido y que, de hecho, haya sido el preferido por el usuario del lema.
Aunque el traductor de Google no esté de acuerdo, un estudiante de latín sabrá que "fiel hasta la muerte" aparecería como "mortem fidelis" (no sería necesaria ninguna conjunción, ya que las terminaciones de los casos hacen clara la relación entre muerte y fe, y el orden de las palabras la acentúa). "Fidelis ad mortem", por el contrario, es una combinación en la que "fidelis" ("(el) fiel") se altera por la frase que aparece independientemente "ad mortem". "Mortem" ya es el caso acusativo de este sustantivo, que abarca la relación "a". La aparición de "ad" hace necesaria una construcción en inglés como "hasta", "hasta", "hasta" o "incluso hasta". "Hasta" parece la más tradicional y minimalista.
Por ejemplo, en una búsqueda rápida, la traducción "Unto" fue utilizada en un artículo de noticias locales de 2022 (https://www.nbcnewyork.com/news/local/nypd-in-mourning-what-we-know-about-fallen-officers-jason-rivera-wilbert-mora/3509944) y en un tuit de 2019 de la cuenta del Jefe de Departamento. https://twitter.com/NYPDChiefOfDept/status/1178355377815117825. Sambarasch ( discusión ) 17:32 8 may 2024 (UTC)
El resultado de la solicitud de movimiento fue: no movido. ( cierre no administrativo ) Arnav Bhate ( discusión • contribuciones ) 05:36, 15 de octubre de 2024 (UTC)
Departamento de Policía de la Ciudad de Nueva York → Departamento de Policía de Nueva York – Si bien ambos nombres se usan comúnmente, creo que el nombre oficial es el mejor caso de uso. Interstellarity ( discusión ) 18:07, 7 de octubre de 2024 (UTC)