Chandran Nair (1945 – 18 de septiembre de 2023) fue un poeta, director y mediador de la UNESCO . Nacido en la India, pasó la mayor parte de su vida viviendo y escribiendo en Singapur. Murió en Montigny-le-Bretonneux , un suburbio de París, Francia, donde se había mudado para trabajar con la UNESCO.
Escribió poesía, en colecciones como Once the Horsemen y otros poemas y fue el fundador de la Sociedad de Escritores de Singapur.
Chandran Nair nació en Kerala , India, en 1945. Se mudó a Singapur a la edad de siete años. Su padre, Villayil Raman Gopala Pillai , escribió cuentos y novelas en malabar bajo el seudónimo de Njekkad y emigró a Singapur en 1947. [1]
En 1973, Chandran Nair se casó con Ivy Goh Pek Kien. [2] Nair estudió en la Raffles Institution y la Universidad de Singapur , donde obtuvo una maestría en Ciencias ( biología marina ) y un diploma en pesca (con honores). Sin embargo, después de graduarse, siguió una carrera en el mundo editorial. Más tarde trabajó como funcionario internacional en la UNESCO , primero en Karachi (1981-1985), donde comenzó a pintar, y luego en París (1985-2004), donde residió. [ cita requerida ]
Nair comenzó a escribir a temprana edad, y sus primeros poemas se publicaron en The Rafflesian , su revista escolar, en 1963. Su primera colección de poesía, Once the Horsemen and Other Poems (University Education Press, Singapur), se publicó en 1972 y fue bien recibida, al igual que su segunda colección, After the Hard Hours, This Rain (Woodrose Publications, Singapur, 1975). [ cita requerida ] Co-tradujo The Poems and Lyrics of the Last Lord Lee, the Last Emperor of the Southern Tang Dynasty (Woodrose Publications, Singapur, 1975) con Malcolm Koh Ho Ping.
En 1973, Nair ganó el concurso de relatos breves de The New Nation Singapore y publicó sus historias en Short Stories from Africa and Asia , que editó junto con Theo Luzuka. También editó Singapore Writing (1977) para la Society of Singapore Writers y contribuyó a Singapore Short Stories (Vol. 1) , editado por Robert Yeo . Sus historias también aparecieron traducidas al malayo en Cerpen Cerpen Asean (Dewan Bahasa dan Pustaka). [3]
Nair fue presidente fundador de la Sociedad de Escritores de Singapur de 1976 a 1981.
Tras mudarse a París, Nair continuó pintando y escribiendo, aunque no publicó ninguna obra nueva. Sin embargo, su poesía fue incluida en varias antologías, como Calling of the Kindred ( Cambridge University Press , 1993) y Reworlding , una antología que revisa las obras de escritores indios expatriados, editada por Emmanuel S. Nelson ( Greenwood Press , Nueva York , 1992). Su obra también fue incluida en Idea to Ideal (FirstFruits, Singapur, 2004), donde 12 poetas singapurenses discutieron su trabajo (editado por Felix Cheong ) y en Journeys: An Anthology of Singapore Poetry , editado por Edwin Thumboo (1995). [ cita requerida ]
Su poema "Abuelo" ha sido utilizado en los exámenes de la Junta de Exámenes Internacionales de la Universidad de Cambridge . [ cita requerida ]
Durante un debate sobre la naturaleza multirracial del Singapur moderno, Chiang Hai Ding, diputado por Ulu Pandan en el Parlamento de Singapur , dijo: "¿En qué otro lugar sino en Singapur podemos encontrar a un indio étnico, nacido en la India, educado en Singapur, con un título en Ciencias de la Universidad de Singapur (una maestría en Biología Marina ) y escribiendo hermosos poemas de amor a su esposa étnicamente china en una revista en idioma inglés? No me propongo leer sus poemas hoy, pero en vista de la próxima visita de nuestro Ministro de Asuntos Exteriores a Pekín , tal vez el señor Presidente y los honorables miembros me tengan paciencia mientras leo tres líneas:
Hacia el este, donde hay sol,
la mente debe volverse hacia el comienzo
del mundo, en el que sólo importa el amor.
( Chandran Nair, Her World, febrero de 1975, pág. 27 ) [4]
Nair estaba casado con Ivy Goh Nair y juntos tuvieron tres hijas. Murió de un ataque cardíaco en Montigny-le-Bretonneux , Francia, el 18 de septiembre de 2023. [5]
La poesía de Nair fue comentada por críticos locales y extranjeros.
Ban Kah Choon comentó en Once the Horsemen and Other Poems :
"... Pero éste es un libro de poemas importante. Sus temas son humanos, sus escenas son las que podemos reconocer, su mitología la nuestra. Y el señor Nair maneja todo eso con destreza. Muchos extranjeros se burlan de la poesía local, hablan de su falta de habilidad (como si eso fuera lo único que importa) y residen en las torres desgastadas por el clima de Eliot , Yeats y Dylan Thomas . Para ellos, ofrezco el volumen de poemas del señor Nair. Debería ser interesante ver su desarrollo futuro. Tenemos una voz fuerte y valiente entre nosotros". [6]
Kirpal Singh reseñó Staying Close but Breaking free: Indian writers in Singapore (Permanecer cerca pero liberarse: escritores indios en Singapur ):
"... de todos los indios que escriben en inglés en Singapur, creo que Chandran Nair es el más "indio" en términos de expresión literaria. Sus dos colecciones de poesía, Once the Horsemen and other Poems (1972) y After the Hard Hours this Rain (1975), revelan referencias bastante explícitas a mitos , leyendas , paisajes y espiritualidad indios . En un poema temprano, "Grandfather" (Abuelo), escrito para su abuelo, Nair registra claramente la nostalgia india que se siente profundamente en la contemplación. El poema también sugiere la posición que el propio Nair parece haber adoptado en relación con la vida en un entorno que no siempre aprecia el compromiso de convertirse en un alma sensible". (Reworlding: The Literature of the Indian Diaspora , editado por Emmanuel S. Nelson.)
Hariharan Poonjar dijo en respuesta a Malayali Rebel en Singapur :
"... Chandran no es un malabarista de palabras. Se sumerge en el núcleo existencial de una experiencia y la describe sin ornamentación ni excesos verbales. La lucha básica de una psique que responde a las presiones de una búsqueda intensa de una personalidad arraigada en el presente —en el propio presente— se eriza en cada verso escrito por este prometedor poeta". [7]
En su reseña de Chandran Nair: An Appraisal, Nirmala D Govindasamy mencionó que:
"... Chandran Nair es, sin duda, un maestro de la palabra. Su agudeza de observación y precisión en los detalles cuando se trata de alusiones metafóricas son admirables. Incluso si uno no está satisfecho con su manejo de los temas, su manejo de las palabras lo distingue como un artesano experto". [8]
Nallama Jenstad dijo en Once the Horsemen and Other Poems :
"... La poesía de Chandran Nair es buena, sorprendentemente buena. En primer lugar, incluso desde un punto de vista puramente sociológico, uno ve a través de sus imágenes todas las variadas influencias de este indio malasio/singapurense y observa cómo las influencias luchan por formar, no un "Hombre Giratorio", sino una "persona" real. Uno ve el trasfondo del hinduismo trabajando codo a codo con el cristianismo, uno observa las influencias chinas / malayas y "otras" en su indianidad, página tras página y de poema tras poema. Es una lectura muy interesante, pero aún más, está escrita con tanta fuerza". [9]
Edwin Thumboo escribió en su Introducción a la segunda lengua :
"... Gran parte de la poesía de Chandran Nair es una exploración. Once the Horsemen (1972) comunica la variedad del mundo poético de Nair y la nota de urgencia con la que aborda sus temas. La imagen y la metáfora abundan y son parte integral de "la lucha con la experiencia". Porque la incursión en lo articulado para lograr lo que Shelley llamó "nuevos materiales de conocimiento" equivale a una autocomprensión esencial para armonizar las formas de pensamiento y sentimiento. Al tomar muchos temas como materia prima para sus fauces, la poesía de Nair abarca los sentimientos de una novia hindú del emperador romano Calígula . Las incursiones simultáneas en la vida y el lenguaje y los mitos y leyendas de Oriente y Occidente han fortalecido y extendido el poder coordinador del idioma de Nair ". [10]
Ban Kah Choon habló sobre Después de las horas duras de esta lluvia :
"... Para quienes recordamos el primer libro de poemas de Chandran Nair ( Once the Horsemen , 1972), impresionados por su versatilidad y la brillantez de su estilo, una segunda entrega de poemas de cualquier poeta es otra cosa... nos preocupa el desarrollo del poeta, buscamos esos signos malsanos que indican una caída en lo cliché y lo rutinario... Si nos inclinamos a un pensamiento tan poco generoso, el nuevo volumen de Chandran Nair, After the Hard Hours this Rain, nos tranquiliza. Nuestro poeta es tan articuladamente duro como siempre..." [11]