stringtranslate.com

Chandragupta (obra)

Chandragupta ( bengalí : চন্দ্রগুপ্ত ) es la última obra histórica [1] de Dwijendralal Ray , escrita en 1911. [2] La obra, ambientada en el antiguo reino de Magadha , relata cómo Chandragupta Maurya , con la ayuda de su fiel ministro Chanakya , ascendió al trono de Magadha al derrotar y posteriormente matar a su medio hermano Nanda. Es una de las obras más populares de Ray. La historia de la obra está tomada libremente de los Puranas y la historia griega.

Fuentes

La obra, como citó el propio Dwijendralal Ray, se basó en los Puranas hindúes (posiblemente el Vishnu Purana ) y en la historia griega. [3] Los relatos de Chandraketu y Mura están tomados libremente de la obra sánscrita Mudrarakshasa . [3] La historia de amor entre Chandragupta y Chhaya, así como la subtrama sobre la historia de Antígono, son ideas originales de Ray. [3]

Personajes

Los personajes Helena y Chhaya fueron creados por Roy . [4] Otros personajes aparecen en registros históricos o leyendas anteriores, como Mudrarakshasa .

Sinopsis

Chandragupta , el príncipe de Magadha , después de ser derrocado y exiliado por su medio hermano Nanda, se unió al ejército de Sekendar Shah , donde Seleuco le enseñó el arte de la guerra. Más tarde, con la ayuda de Chandraketu, el joven rey de Malay, Chanakya , el ex sacerdote real y Katyayan, el ex primer ministro de Magadha, Chandragupta derrotó y derrocó a Nanda, quien luego fue condenado a muerte por Chankya. La hermana de Chandraketu, Chhaya, se enamoró de Chandragupta.

Tras la muerte de Sekandar Shah, Seleuco se convirtió en emperador de Asia y nombró a Antígono, un legionario griego exiliado, comandante de su ejército. Antígono se enamoró de la hija de Seleuco, Helena, que ya estaba enamorada de Chandragupta, y tanto ella como Seleuco lo rechazaron, alegando que Antígono era hijo ilegítimo. Antígono regresó a Grecia y, tras interrogar a su madre, se enteró de que no era hijo legítimo de nadie más que del propio Seleuco.

Más tarde, Seleuco atacó Magadha, pero fue derrotado. Como parte del tratado de paz firmado entre Chanakya, el nuevo primer ministro de Magadha, y Seleuco, Chandragupta se casó con Helena. Al enterarse de que Chhaya también amaba a Chandragupta, Helena la ayudó a casarse con él también. Antígono regresó a la India y declaró que era hijo legal de Seleuco y, por lo tanto, medio hermano de Helena y cuñado de Chandragupta.

Canciones

Chandragupta tiene ocho canciones, escritas y compuestas por el propio Dwijendralal Ray. [5] Estas son:

  1. "Tumi He Praner Bnodhu" ("তুমি হে প্রাণের বঁধু") (Acto I, Escena III)
  2. "Aay Re Basanta, Tor Kiran-Makha Pakha Tuli" ("আয় রে বসন্ত, তোর কিরণমাখা পাখা তুলি") (Act I, Scene iv)
  3. "Jakhan Saghano Gagano Garaje Barashe Kadka Dhara" ("যখন সঘন গগন গরজে বরষে কড়কা ধারা") (Acto III, Escena I)
  4. "Aar Keno Michhe Asha, Michhe Bhalobasa, Michhe Keno Tnar Bhabana" ("আর কেন মিছে আশা, মিছে ভালবাসা, মিছে কেন তাঁঁর ভাবনা") (Acto III, Escena v)
  5. "Ghano Tamasabrito Ambaro Dharni" ("ঘন তমসাবৃত অম্বর ধরণী") (Acto IV, Escena I)
  6. "Aji Gao Mahageet" ("আজি গাও মহাগীত") (Acto IV, Escena vi)
  7. "Oi Mahasindhur Opar Theke Ki Sangeet Bhese Ase" ("ওই মহাসিন্ধুর ওপার থেকে কি সংগীত ভেসে আসে") (Acto V, Escena ii)
  8. "Sakal Byathar Byathi Ami Hoi, Tumi Hao Sab Sukher Bhagi" ("সকল ব্যথার ব্যথী আমি হই, তুমি হও সব সু খের ভাগী") (Acto V, Escena III)

Según Sukumar Bandyopadhyay, las canciones de esta obra tuvieron mucho éxito porque cada una de ellas tiene un significado especial con respecto a la historia de la obra. [5]

Adaptaciones

La obra fue adaptada a una película tamil llamada Mathru Bhoomi (1939), dirigida por HM Reddy . [6]

Referencias

  1. ^ Ghosh, Ajit Kumar (2001). Rayo Dwijendralal . Creadores de literatura india (1ª ed.). Nueva Delhi: Sahitye Akademi. págs. 44–46. ISBN 81-260-1227-7.
  2. ^ Raha, Kironmoy (2001) [1978]. Teatro bengalí (3.ª ed.). Nueva Delhi: National Book Trust, India. pág. 81. ISBN 978-81-237-0649-8.
  3. ^ abc Ray, Dwijendralal (julio de 2006) [1969]. "Bhumika: Aitihasikata" [Prefacio: Referencias históricas]. En Bandyopadhyay, Sukumar (ed.). Dwijendralaler Chandragupta [ Chandragupta de Dwindralal ] (en bengalí) (4ª ed.). Kolkata : Modern Book Agency Pvt Ltd. págs. Prefacio-10-14.
  4. ^ E. Nageswara Rao (2002). Abburi Ramakrishna Rau. Sahitya Akademi . pag. 98.ISBN​ 9788126010707.
  5. ^ ab Ray, Dwijendralal (julio de 2006) [1969]. "Bhumika: Nataker Sangeet" [Prefacio: Canciones de la obra]. En Bandyopadhyay, Sukumar (ed.). Dwijendralaler Chandragupta [ Chandragupta de Dwindralal ] (en bengalí) (4ª ed.). Kolkata : Modern Book Agency Pvt Ltd. págs. Prefacio-38–41.
  6. ^ "Mathru Bhoomi (1939)". El hindú . 14 de mayo de 2010.