académico británico
Basil Hall Chamberlain (18 de octubre de 1850 - 15 de febrero de 1935) fue un académico y japonólogo británico . Fue profesor de lengua japonesa en la Universidad Imperial de Tokio y uno de los japonólogos británicos más destacados activos en Japón a finales del siglo XIX. (Otros incluyeron a Ernest Satow y W. G. Aston ). También escribió algunas de las primeras traducciones de haiku al inglés. Quizás se le recuerde mejor por su informal y popular enciclopedia de un solo volumen Cosas japonesas , que apareció por primera vez en 1890 y que revisó varias veces a partir de entonces. Sus intereses eran diversos y entre sus obras se incluye una antología de poesía en francés. [1]
Primeros años de vida
Chamberlain nació en Southsea (una parte de Portsmouth ) en la costa sur de Inglaterra , hijo del almirante William Charles Chamberlain y su esposa Eliza Hall, hija del escritor de viajes Basil Hall . Su hermano menor era Houston Stewart Chamberlain . Se crió hablando francés además de inglés , incluso antes de mudarse a Versalles para vivir con su abuela materna en 1856 tras la muerte de su madre. Una vez en Francia , adquirió también el alemán . Chamberlain esperaba estudiar en Oxford , pero en lugar de eso comenzó a trabajar en el Barings Bank de Londres . No era apto para el trabajo y pronto sufrió un ataque de nervios . Con la esperanza de recuperarse por completo, zarpó de Gran Bretaña , sin un destino claro en mente.
Japón
Chamberlain desembarcó en Japón el 29 de mayo de 1873, empleado por el gobierno japonés como o-yatoi gaikokujin . Enseñó en la Academia Naval Imperial Japonesa en Tokio de 1874 a 1882. Sin embargo, su puesto más importante fue el de profesor de japonés en la Universidad Imperial de Tokio a partir de 1886. Fue aquí donde se ganó su reputación como estudiante de lengua japonesa y literatura. (También fue un erudito pionero de las lenguas ainu y ryukyuan ). Sus numerosas obras incluyen la primera traducción del Kojiki al inglés (1882), Un manual de japonés coloquial (1888), Cosas japonesas (1890) y Una guía práctica. al estudio de la escritura japonesa (1905). [2] Un entusiasta viajero a pesar de su débil salud crónica, coescribió (con W. B. Mason) la edición de 1891 de Un manual para viajeros en Japón , de la que siguieron ediciones revisadas.
Chamberlain era amigo del escritor Lafcadio Hearn , alguna vez colega en la universidad, pero los dos se distanciaron con el paso de los años. [3] Percival Lowell dedicó su diario de viaje Noto: Un rincón inexplorado de Japón (1891) a Chamberlain. [4]
Chamberlain envió muchos artefactos japoneses al Museo Pitt Rivers en Oxford .
Dejó Japón en 1911 y se trasladó a Ginebra , donde vivió hasta su muerte en 1935.
Obras seleccionadas de Chamberlain
- La poesía clásica de los japoneses , 1880
- "Una traducción del 'Ko-ji-ki', o Registros de asuntos antiguos" en Transacciones de la Sociedad Asiática de Japón , vol. 10, Suplemento, 1882
- Recapitulado con notas de Charles Francis Horne en Horne, ed., Los libros sagrados y la literatura antigua de Oriente: con un estudio histórico y descripciones , vol. 1, 1917, páginas 8–61.
- Wikifuente:
Kojiki (edición de Horne).
- La lengua, la mitología y la nomenclatura geográfica de Japón vistas a la luz de los estudios aino , 1887
- Un manual de japonés coloquial , 1887
- Cuentos populares de Aino , 1888
- Cosas japonesas , seis ediciones, 1890-1936.
- La Charles E. Tuttle Company publicó una versión de bolsillo de la quinta edición, de 1905, con breves bibliografías adjuntas a muchos de sus artículos reemplazadas por listas de otros libros publicados por el nuevo editor, como Japanese Things en 1971 y tiene Desde entonces se ha reimpreso varias veces.
- Un manual para viajeros en Japón , coescrito con WB Mason, siete ediciones, 1891-1913 (numeradas como ediciones tercera a novena, siendo la primera y segunda ediciones de su predecesor, Un manual para viajeros en el centro y norte de Japón , de Ernest Satow y AG Hawes).
- Ensayo complementario de una gramática y un diccionario de la lengua luchuan , 1895 (un estudio pionero de las lenguas ryukyuanas )
- "Bashō y el epigrama poético japonés" en Transactions of the Asiatic Society of Japan , vol. 2, núm. 30, 1902 (algunas de las traducciones de Chamberlain de este artículo se incluyen en The Classic Tradition of Haiku: An Anthology de Faubion Bowers , Dover Publications, 1996 ISBN 0-486-29274-6 ).
- Poesía japonesa , 1910
- La invención de una nueva religión , 1912 en el Proyecto Gutenberg (incorporado a Things Japanese en 1927)
- Huit Siècles de poésie française , 1927
- . . . Encore est vive la Souris , 1933
Ver también
Referencias
- ^ Yuzo Ota, Basil Hall Chamberlain: retrato de un japonólogo (Routledge, 2012).
- ^ "CAMBELLÁN, Basil Hall". Quien es quien . vol. 59. 1907. pág. 313.
- ^ Escuche, Lafcadio; Bisland, Isabel (1906). La vida y las cartas de Lafcadio Hearn, incluidas las cartas japonesas. vol. 1. Houghton, Mifflin y compañía. págs. 57–8.
El segundo punto fue su actitud hacia sus amigos, sus viejos amigos, a quienes abandonó gradualmente, con pocas excepciones...
(citado de las cartas de Chamberlain). Chamberlain escribió al biógrafo de Hearn para explicarle que Hearn nunca perdió su estima, y le escribió varias veces, quien se había mudado a Matsue, Shimane , pero las cartas quedaron sin respuesta. - ^ De la dedicatoria. Lowell, Percival (1891). Noto: un rincón inexplorado de Japón. Cambridge, MA: The Riverside Press; Impreso por HO Houghton & Co. Consultado el 8 de noviembre de 2011 .
Otras lecturas
- Hirakawa, Sukehiro. "Apreciaciones cambiantes de la literatura japonesa: Basil Hall Chamberlain versus Arthur Waley: discurso de apertura pronunciado en la Primera Conferencia Anual SSAAPS Asia-Pacífico, Gotemburgo, 26 de septiembre de 2002". Revista Otemae de humanidades 3: 229-246. en línea
- Ōta, Yuzō. Basil Hall Chamberlain: retrato de un japonólogo. Richmond, Surrey: Biblioteca de Japón, 1998. ISBN 1873410735 .
- Chamberlain, Basil Hall y Joseph Cronin. El ratón sigue vivo: pensamientos y reflexiones, traducido del francés con una introducción de Joseph Cronin. Kioto, Japón: 2015. ISBN 9781312880467 . Una traducción al inglés de la obra de Hall de 1933 ... encore est vive la Souris: Pensées et Réflexions, junto con un estudio biográfico detallado de Cronin (págs. 9-63: "For Truth Has Always Two Sides Nearly Balanced"). Ilustrado.
enlaces externos
Wikisource tiene obras originales de o sobre:
Basil Hall Chamberlain Wikimedia Commons tiene medios relacionados con Basil Hall Chamberlain .
- Obras de Basil Hall Chamberlain en el Proyecto Gutenberg
- Obras de o sobre Basil Hall Chamberlain en Internet Archive
- Obras de Basil Hall Chamberlain en LibriVox (audiolibros de dominio público)
![](data:image/gif;base64,R0lGODlhAQABAIAAAAAAAP///yH5BAEAAAAALAAAAAABAAEAAAIBRAA7)
- Traducción de Chamberlain del Kojiki
- Colección de cuentos populares ainu de Chamberlain