Fences and Windows: Dispatches from the Front Lines of the Globalization Debate (Cercas y ventanas: Despachos desde las primeras líneas del debate sobre la globalización) es un libro de 2002 de la periodista canadiense Naomi Klein y la editora Debra Ann Levy. El libro es una colección de artículos de periódico, en su mayoría de The Globe and Mail , con algunos artículos de revistas de The Nation y transcripciones de discursos. Los artículos y discursos fueron escritos por Klein en los 30 meses posteriores a la publicación de su primer libro, No Logo ( 1999 ), desde diciembre de 1999 hasta marzo de 2002. Los artículos se centran en el movimiento antiglobalización , incluidos los eventos de protesta y las respuestas de las fuerzas del orden. El libro se publicó en América del Norte y el Reino Unido en octubre de 2002.
Las imágenes de vallas y ventanas aparecen en toda la obra. Las vallas representan la exclusión y las barreras, mientras que las ventanas son oportunidades para expresar ideas alternativas. El libro recibió críticas tanto positivas como negativas. Dos de los artículos fueron señalados como excepcionales por varios críticos: "America is not a Hamburger" analiza el intento del Departamento de Estado de los EE. UU . de cambiar la imagen de los Estados Unidos en el extranjero; "The Brutal Calculus of Suffering" analiza las representaciones de la guerra en los medios.
El éxito inesperado de su primer libro, No Logo (1999), extendió la gira de presentación del libro de la autora y periodista Naomi Klein más allá de su programa original de dos semanas. [1] Pasó los siguientes 30 meses viajando por el mundo promocionando el libro y escribiendo artículos de periódico que cubrían el movimiento antiglobalización . [2] La mayoría de sus artículos se publicaron originalmente en el periódico nacional canadiense The Globe and Mail , mientras que algunos fueron publicados por The Nation , The New York Times y The Guardian . Durante este tiempo, resistió las insistencias de su editor para que escribiera un nuevo libro, y la presión para igualar el éxito de No Logo la estaba agobiando. [3] Cedió a la presión de otra publicación recopilando lo mejor de los artículos y discursos que había escrito desde No Logo . [4] No pretendía que este nuevo libro fuera una secuela o continuación, sino más bien una colección independiente de escritos. [5]
La primera sección, titulada "Ventanas de disenso", comienza con un artículo escrito para The New York Times , en el que cubre las protestas de Seattle de 1999 , a las que llama la fiesta de presentación del movimiento antiglobalización. Los cinco artículos restantes de la sección provienen de The Globe and Mail , y uno de The Nation ; cubren las protestas del Banco Mundial , el Fondo Monetario Internacional y la Organización Mundial del Comercio (OMC) en Washington, DC , Praga y Toronto desde abril a septiembre de 2000. Describe a los manifestantes como cientos de grupos descentralizados con diversos intereses independientes, sin líderes pero organizados y en busca de una estrategia.
La siguiente sección, "La esgrima en la democracia", consta de artículos de The Globe and Mail y la transcripción de un discurso. La sección está dividida en dos subsecciones. La primera explora algunos de los impactos que la globalización económica ha tenido en las comunidades, centrándose en México y Argentina, y las ideas erróneas que los partidarios de las organizaciones asociadas a la OMC tienen sobre el movimiento antiglobalización. La segunda se centra en la cooptación de los bienes comunes , como la genética, la cultura y la infraestructura del sector público, para obtener ganancias económicas privadas.
La tercera sección, "La esgrima en el movimiento", narra la escalada de tácticas de seguridad para contrarrestar a los manifestantes. Klein descubre que la policía ha estado eliminando la distinción entre desobediencia civil y violencia y normalizando deliberadamente la violencia para que sea el resultado esperado, no un evento raro. Ella relaciona el declive de las libertades civiles y la libertad de expresión con el auge de las zonas de libre expresión , el uso indiscriminado de gas lacrimógeno y gas pimienta, agentes vestidos de civil, vigilancia y arrestos preventivos. La cuarta sección, "Capitalizar el terrorismo", analiza el oportunismo que utilizó los ataques del 11 de septiembre para promover objetivos políticos y económicos. En un editorial para Los Angeles Times , Klein sostiene que Estados Unidos ha vendido demasiado bien su imagen como la tierra de las oportunidades y la abundancia y que el creciente antiamericanismo fue el resultado de la incapacidad de Estados Unidos para compartir esto.
La sección final, "Ventanas a la democracia", contiene dos artículos escritos para The Nation , dos para The Globe and Mail y uno para The Guardian . Estos artículos examinan las posibles direcciones que podría tomar el movimiento, centrándose en el Foro Social Mundial , los zapatistas mexicanos y los partidos políticos. El artículo final hace un llamamiento al movimiento para que deje de atacar los símbolos de la globalización en las protestas y utilice a los grupos locales descentralizados para ofrecer alternativas: definirse como luchadores a favor de algo, en lugar de en contra de algo.
La mayor parte del contenido del libro está disponible de forma libre y legal en forma de artículos individuales en el sitio web de Klein. El texto impreso ha sido editado o reelaborado a menudo, en algunos casos de forma muy profunda. [ cita requerida ]
El libro adopta la forma de una antología de artículos de noticias y revistas, junto con las transcripciones de varios discursos, todos escritos por Klein entre diciembre de 1999 y marzo de 2002. Con la ayuda de Debra Ann Levy, los artículos fueron editados para que encajaran mejor en el libro. Klein utiliza un prefacio, con textos originales, para presentar sus antecedentes sobre cómo llegó a escribir los artículos, proporcionar contexto para el contenido y establecer los temas. Los dos temas más predominantes son las dos imágenes del título, " vallas " y " ventanas ". Las vallas representan la exclusión y se representan, tanto literal como metafóricamente, como las barreras que mantienen a los manifestantes alejados de las reuniones económicas, los muros entre las fábricas y las comunidades vecinas empobrecidas, y las restricciones a la propiedad intelectual o los bienes comunes. Las ventanas son oportunidades donde se pueden expresar voces e ideas disidentes o alternativas. [6] [7]
Fences and Windows fue publicado como libro de bolsillo por Picador en los EE. UU., Vintage Canada en Canadá y Flamingo en el Reino Unido. Salió a la venta en octubre de 2002 con poca promoción. [8] Las ventas resultantes fueron menores de lo esperado. [9] Una parte de las ganancias del libro se donó a un fondo de defensa legal para activistas y para la educación sobre la democracia global. Justo después del lanzamiento del libro, se celebró un debate sobre el tema de la globalización entre Klein y la periodista de The Economist Sameena Ahmad en Nueva York. [4] [10]
La recepción del libro fue mixta. Los críticos encontraron que la colección de artículos periodísticos reimpresos hacía que el libro a veces fuera repetitivo, carente de detalles, contexto histórico y análisis de sus temas. [1] [6] [11] [12] Algunos críticos criticaron el silencio del libro sobre las alternativas a la globalización o la democracia que conducen a la globalización. [6] [13] [14] [15] La escritura fue descrita de diversas maneras como entrecortada, colorida, atractiva y directa. [1] [2] [11] [16] Se destacó como excepcionalmente bien hecho el artículo de Klein en Los Angeles Times "América no es una hamburguesa", que describía el intento estadounidense de renovar su marca al creer que el creciente antiamericanismo era un malentendido en lugar de una reacción a las direcciones políticas estadounidenses. [8] [17] [18] El discurso de Klein de octubre de 2001 en una conferencia de periodismo en Estocolmo también fue destacado como muy bien hecho. Titulado "El cálculo brutal del sufrimiento", contrastaba las representaciones mediáticas de las muertes estadounidenses y no estadounidenses. [12] [19]
El crítico de la revista feminista Herizons escribió: « Fences and Windows fue escrito para ser leído, compartido, comentado y llevado en el bolso. Es un libro que te pide que escribas en los márgenes y destaques citas relevantes porque está lleno de historias, ideas, estadísticas impactantes, anécdotas inspiradoras y críticas refrescantes. Es pequeño, es inteligente y está repleto de información e ideas que inspiran esperanza y motivan la acción». [20] De manera similar, en una reseña para The Guardian , Stuart Christie escribió: «Este es un libro para saborear y consultar de vez en cuando, aunque sea solo para recargar las baterías morales». [21] En The Globe and Mail , Stan Persky escribió: «Lo que me gusta de las reflexiones de Klein sobre el movimiento naciente en el que participa y analiza es que se entrega a un mínimo de algarabía retórica. Tampoco elude las deficiencias y los errores de los activistas incipientes». [22]
Las reseñas en The Economist y Books in Canada , esta última escrita por Shane Neilson , fueron muy negativas. Neilson calificó la obra de "idiotez", "desprolijidad intelectual que roza la deshonestidad", y sostuvo que "el fracaso ideológico de este libro es total". [23] Argumentó que Klein asumió, en lugar de demostrar, que las organizaciones internacionales contra las que se protestaba eran culpables de las acusaciones de los manifestantes. La reseña de The Economist criticó a Klein por ignorar los beneficios de la globalización, como "sacar a la gente de la pobreza", y por no presentar una alternativa coherente. El crítico calificó a Klein de "adolescente enojada" y opinó que su reportaje estaba ayudando a "una causa que solo puede dañar a la gente por la que dice preocuparse más". [24]
