Celia en el colegio ( en español : Celia en el colegio ) es la segunda novelade la serie de Elena Fortún, escrita por Elena Fortún . Los libros cuentan la historia de una niña llamada Celia que vive en España durante la década de 1930. En este segundo libro, Celia es enviada a un convento, ya que sus padres la consideran una niña problemática y, al enfrentarse a numerosos problemas económicos en casa, tienen problemas para cuidar de Celia y mantenerla alejada de los problemas. Los libros fueron muy populares en los años posteriores a su publicación y fueron disfrutados tanto por niños como por adultos. Las muchas aventuras y desventuras de Celia, así como su carácter travieso, atrajeron a los niños, mientras que, al mismo tiempo, los lectores mayores pudieron captar referencias a una nación cambiante y en crecimiento escondida detrás del mundo de fantasía infantil de Celia. La mayoría de las impresiones de los primeros libros presentaban una gran variedad de ilustraciones en blanco y negro de Molina Gallent, algunas de las cuales aparecieron más tarde en los créditos iniciales de la serie de televisión de Televisión Española .
En 1992, el director de cine español José Luis Borau adaptó la serie en una serie de televisión de seis episodios titulada simplemente Celia . [1] En ella, la actriz infantil Cristina Cruz Mínguez interpretó el papel principal de Celia, mientras que Ana Duato ( Médico de familia , 1995) y Pedro Díez del Corral interpretaron a sus padres. «En el colegio» fue el título del cuarto episodio de la serie y el primero en ser adaptado del segundo libro, Celia en el colegio .
Continuación de Celia, lo que dice (1929), la historia narra las aventuras de Celia luego de que su padre decidiera ceder a los deseos de su madre y enviar a su hija a un colegio de monjas para niñas. En el colegio, Celia tiene muchas dificultades para adaptarse a las estrictas reglas de las monjas y a menudo es reprendida por Madre Loreto, a quien Celia describe como "muy estricta y regaña mucho". Durante sus primeros días allí, Celia está convencida de que su padre no está nada contento con el cambio y que extraña mucho a su pequeña, por lo que Celia intenta que la expulsen del colegio tratando de hacer creer a las monjas que tiene un problema de sonambulismo. Celia no tiene éxito, pero pronto se entera de que, aunque su padre la extraña, está dispuesto a permitirle quedarse en el colegio, lo cual es bueno para Celia, que realmente disfruta de su nuevo hogar. Celia es la favorita de muchos de sus compañeros de clase, pero tiene muchas peleas con algunas otras chicas que encuentran su comportamiento disruptivo e inapropiado. Madre Isolina, una monja inglesa a la que Celia describe como "muy inteligente y comprensiva", es la monja favorita de Celia en la escuela porque a veces la ayuda a salir de sus travesuras. Celia intenta desesperadamente ser buena, incluso desea convertirse en una santa. El sacerdote, Don Restituto, intenta guiar a Celia, pero cuando la niña comienza a crear más problemas de lo habitual en su intento de convertirse en una santa, o al menos en una mártir, la abandona y le prohíbe ser cualquiera de las dos cosas. Después del final del trimestre, las otras chicas abandonan el convento, pero Celia se queda allí con las monjas, ya que sus padres se han ido del país con la esperanza de encontrar un trabajo mejor en otro lugar y ganar dinero para estabilizarse económicamente. Doña Benita, la anciana que había cuidado de la niña durante algún tiempo antes, llega a la escuela y se lleva a Celia con ella durante un tiempo. Durante esos días, Celia y la anciana visitan un circo, y desde allí Celia imagina todo tipo de historias a raíz de su imaginaria huida con los gitanos (cuentos que narra en Celia, novelista ). En verano, llega una anciana, doña Remedios, de quien Celia y algunas de las monjas y trabajadores de la escuela se burlan y la rebautizan como doña Merlucines, y ella y Celia se convierten rápidamente en enemigas. Doña Remedios, que al principio es muy amable con Celia, pronto se irrita por los modales salvajes de la niña y desearía que tuviera más disciplina. Después de muchas peleas entre las dos, Celia se venga llenando la cama de doña Remedios de cucarachas. Comienza otro período escolar y la popularidad de Celia entre las otras alumnas comienza a disminuir en gran medida. Un día, un enojado Tío Rodrigo, el tío de Celia, llega a la escuela y exige que se le permita llevar a su sobrina con él a casa de sus padres, que actualmente residen en París.
El libro está narrado en primera persona desde la perspectiva de Celia, seguido de una breve introducción en tercera persona del autor.
Celia en el colegio fue adaptada como parte de la serie de televisión de Televisión Española de 1992 dirigida por José Luis Borau , Celia . [ cita requerida ] La serie fue una adaptación fiel de muchos eventos del libro y a menudo se basó en diálogos muy similares, si no exactos. La adaptación de Celia en el colegio abarcó tres episodios: IV. "En el colegio", V. "Ni santa, ni mártir" y VI. "¡Hasta la vista!". Muchas escenas fueron eliminadas y ausentes de la serie; un ejemplo de esto es una parte de la novela en la que Celia es castigada a pasar algún tiempo en la habitación de Madre Florinda, cuando Celia, creyendo que la monja había muerto, da sus pertenencias a un grupo de niños y niñas sin hogar. Aunque toda la parte no se tocó en la serie, el personaje de Madre Florinda, a quien se puede ver sostenida por una muleta, se incluyó brevemente en la serie, aunque solo con algunas apariciones menores como extra y solo una sola línea.
En la serie, sólo se hace referencia a cinco de las monjas por su nombre: Madre Loreto, Madre Bibiana, Madre Corazón, Madre Isolina y la Madre Superiora, todas ellas aparecían en la novela. Ciertas escenas e incidentes de la novela que involucraban a las monjas fueron "intercambiados". Por ejemplo, en la novela, Madre Mercedes es la encargada de enseñar costura a las niñas, mientras que en la serie, era Madre Bibiana quien tenía esa tarea y quien fracasó en enseñarle a Celia cómo coser correctamente. Otro ejemplo, en la novela, Madre Consuelo tuvo la ingeniosa idea de que las niñas aprendieran sólo las respuestas a las preguntas que se les haría a cada una en el examen final dado por la Madre Superiora, lo que resultó un completo desastre. Sin embargo, en la serie, fue Madre Loreto quien tuvo la idea y quien se sintió avergonzada por la explicación de Celia de la situación. Lo mismo con los compañeros de clase de Celia; sólo Elguibia, que se diferenciaba de los demás debido a su ligero caso de retraso mental , recibió un nombre consistente. Las otras actrices interpretaron a las amigas de Celia de la novela de manera inconsistente y nunca recibieron nombres reales, al menos no fueron mencionadas.
Otros hechos fueron alterados de la novela para darle a la serie un mayor atractivo dramático. Por ejemplo, en la novela, Celia no lo pasa bien durante las obras de fin de curso, ya que la excluyen de participar. Sin embargo, en la serie Celia sí tiene un papel en la obra; poco antes de su actuación, Doña Benita siente la necesidad de contarle a Celia la verdad sobre cómo sus padres habían cerrado su casa en Madrid. Cómo ellos, junto con el hermano de Celia "Cuchifritín" se irían "a China" y cómo ella pasaría el verano con las monjas en lugar de ir a la playa con sus padres. Celia, desconsolada con la noticia, altera hábilmente sus versos en la obra para anunciar a todo el público cómo sus padres se iban a China y la dejaban atrás. Entonces, Celia agarra la caja de bombones que su padre le había traído y corre entre lágrimas a las huertas del colegio donde se esconde y llora contándole a Culiculá, su cigüeña mascota , todas sus penas. Más adelante en la serie, es el padre de Celia, en lugar de Doña Benita, quien viene a llevarla a un pequeño circo que visita el pueblo. Al regresar a casa, el padre de Celia le presenta un pequeño regalo, un cuaderno de escritura en el que la anima a escribir todo tipo de historias. La deja nuevamente al cuidado de Madre Loreto, y el hombre se sorprende y decepciona de que Celia se vaya tan feliz sin siquiera despedirse. Celia se da vuelta, con el rostro inundado de lágrimas, y le dice a su padre que quiere irse con él y reunirse con su familia. Su padre le dice que no puede ser, y la niña responde diciendo que se convertirá en artista y viajará a China, donde está convencida de que sus padres irán, y los dos se separan sintiéndose muy tristes. Madre Loreto luego arropa a Celia en su cama y le desea buenas noches. Celia saca su cuaderno y comienza a escribir una historia sobre cómo huyó con los gitanos con la esperanza de encontrar a sus padres en su camino a China. La historia de Celia se cuenta visualmente en la serie, y cuando ella, junto con la cigüeña Culiculá, alcanza a su amiga gitana Coralinda y su carro de viaje, convence al padre de la gitana para que le permita viajar con ellas. En la parte trasera del carro, Celia le pregunta a Coralinda si viajan a Pekín en China . Al recibir una respuesta afirmativa, Celia responde: "Es que tengo que encontrar a mis papás", donde termina la serie, que queda incompleta. También se agregaron pistas recurrentes de la banda sonora original de la serie para enfatizar la gravedad dramática de la situación de Celia. En las novelas, estos eventos no fueron tan dramáticos, y a Celia le resultó más fácil lidiar con el hecho de que sus padres la abandonaran.