Celestial (Versão Brasil) (en español: Heavenly (Brazil Version) y también conocido como Celestial (Versão Português) (EN: Heavenly (Portuguese Version ) en la versión limitada de 2020) es el tercer y último álbum de estudio en portugués delgrupo pop mexicano RBD , lanzado el 4 de diciembre de 2006 a través del sello EMI . [1] Es la versión portuguesa de Celestial , el tercer álbum de estudio en español de RBD. El disco contiene ocho temas en portugués y tres temas del original en español. El álbum vendió más de 600.000 copias en todo Brasil, Portugal y el Reino Unido.
Con el final de la telenovela Rebelde , de la que se originó RBD, los integrantes del grupo finalmente pudieron dedicar más tiempo a la música. Así, como en las ediciones brasileñas anteriores de los álbumes de estudio del grupo, las canciones que componían la versión original en español de Celestial fueron traducidas y adaptadas por Cláudio Rabello, bajo la dirección de Pedro Damián .
Durante el Tour Generación RBD (en Brasil llamado Tour Brasil 2006), el grupo se estaba adaptando al repertorio de la gira en portugués . [2] Poco después, el grupo anunció que grabarían una edición en portugués brasileño del álbum Celestial . [3] A pesar de la voluntad del grupo de complacer a su base de fans brasileña, el miembro de la banda RBD Alfonso Herrera reveló que "cantar en portugués" dolía "mientras entrenaba para la gira en el idioma. [4]
Como ya habían hecho el año anterior, el grupo volvió a grabar su último álbum de estudio en portugués y lo lanzó el 4 de diciembre de 2006. Esta vez, sin embargo, a diferencia de los álbumes portugueses anteriores del grupo, la grabación y la promoción inicial del álbum se realizaron en Brasil. También se diferencia de las ediciones portuguesas anteriores en que las canciones en español incluidas en el álbum también fueron regrabadas y ligeramente reorganizadas. Otra diferencia es que esta edición portuguesa se lanzó el mismo año que su contraparte en español, mientras que las dos anteriores ( Rebelde (Edição Brasil) y Nosso Amor Rebelde ) se grabaron y lanzaron el año después del lanzamiento de sus álbumes originales. El álbum fue grabado en estudios de Manaus y São Paulo . También fue lanzado y comercializado en el Reino Unido a partir del 19 de diciembre de 2006.
" Ser Ou Parecer " fue lanzado como el único sencillo oficial del álbum el 20 de septiembre de 2006 y se convirtió en el último sencillo promocional de RBD en portugués. El sencillo fue lanzado solo en la radio para promocionar ambas versiones de Celestial en Brasil. " Beija-me Sem Medo " también estaba planeado para ser enviado a la radio brasileña para que sirviera como el segundo sencillo del álbum, pero el plan finalmente fue cancelado.
Las pistas que fueron traducidas y grabadas en portugués desde sus versiones originales en español en el álbum original Celestial (2006) son: