La celebración de los mil años del cumpleaños de Ferdowsi se celebró en Berlín el 27 de septiembre de 1934 bajo la administración del Ministerio alemán de Ciencia, Educación y Cultura ( Reichserziehungsministerium ), con motivo de la celebración milenaria de Ferdowsi , anunciada por el gobierno de Irán en la principios de ese año. La ceremonia de Berlín se celebró en el Instituto Arqueológico Alemán . El Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft publicó un informe de estas ceremonias en su edición de 1934. [1]
El primer conferenciante fue el Dr. Wiegand , director del Instituto Arqueológico Alemán . Elogió las grandes epopeyas persas y la antigua cultura iraní y cómo Ferdowsi reunió todas estas historias antiguas en su obra maestra, Shahnameh . A continuación pronunció el discurso el Director Ministerial Prof. Dr. Theodor Vahlen, en calidad de Viceministro del Reichserziehungsminister, Dr. Bernhard Rust . Dijo que el Reich alemán está muy feliz de tener la oportunidad de mostrar su amistad hacia el gobierno imperial iraní mediante la celebración de estas ceremonias en honor a Ferdowsi y de mostrar cuán bien el Reich alemán respeta la cultura iraní. Dijo que sabemos que muchas personas malinterpretan el nacionalsocialismo , pero quiero reafirmar una vez más que el gobierno nacionalsocialista de Alemania no tiene hostilidad con las culturas extranjeras y respetamos profundamente otras culturas siempre que respeten nuestra cultura alemana. . Todos los niños de los países orientales son bienvenidos en Alemania para estudiar en nuestras universidades y aprender sobre la cultura alemana. Queremos que se sientan como en casa mientras estudian en nuestro país. También dijo que los alemanes y los persas tienen la misma raíz y que ambos son pueblos indogermánicos . Al final, elogió y elogió a Reza Shah Pahlavi por sus esfuerzos por modernizar Irán.
El siguiente conferenciante fue el Prof. Dr. Hans Heinrich Schaeder, quien pronunció un emotivo discurso titulado "Ferdowsi y los alemanes". Finalmente, Abolghasem Khan Nadjm, el embajador imperial iraní en Berlín, pronunció el discurso final y dijo que estas ceremonias en Berlín, que se celebran en honor del mayor poeta persa, Ferdowsi , muestran nuestras raíces comunes con el pueblo alemán y que ambos somos Pueblo ario . Dijo que el nombre de Irán significa la Tierra de los Arios. Finalizó sus palabras elogiando la obra del Führer, Adolf Hitler, en Alemania.
El Dr. Schaeder en su discurso [2] elogió a Ferdowsi por su tremendo trabajo para revivir la lengua persa contra todo pronóstico y la presión de culturas extranjeras. También comparó la historia de Alemania con la lucha de los héroes en Shahnameh y concluyó que ambas son muy similares. Calificó el año 1819 como un momento decisivo en el conocimiento de los alemanes de la cultura oriental. Junto con la publicación de nuevas traducciones al alemán de Hafiz y Rumi , el renombrado escritor alemán Joseph Görres completó su traducción del Shahnameh este año, que recibió una gran acogida entre los lectores alemanes. Dijo que el Shahnameh tuvo un gran impacto en los orientalistas alemanes e inspiró a muchos eruditos a realizar investigaciones exploratorias sobre Ferdowsi . La otra traducción creíble de El Shahnameh perteneció al poeta e historiador de la literatura alemán Adolf Friedrich von Schack , cuya versión se publicó en 1851. La traducción de Friedrich Rückert también se publicó después de su muerte en 1866. [3]