stringtranslate.com

Estuche adhesivo

Un caso adesivo ( abreviado ADE ; del latín adesse "estar presente (en)": ad "en" + esse "ser") es un caso gramatical que generalmente denota ubicación en, sobre o adyacente al referente del sustantivo; el término se usa con mayor frecuencia para estudios urálicos . Para las lenguas urálicas, como el finés , el estonio y el húngaro , es el cuarto de los casos locativos , con el significado básico de "en"; por ejemplo, el estonio laud (mesa) y laual (en la mesa), el húngaro asztal y asztalnál (en la mesa). [1] También se usa como caso instrumental en finés.

En finés , el sufijo es -lla / -llä , p. ej. pöytä (mesa) y pöydällä (sobre la mesa). Además, puede especificar "estar cerca del lugar", como en koululla (en la escuela, incluido el patio de la escuela), en contraste con el inesivo koulussa (en la escuela, dentro del edificio).

En estonio, se añade la terminación -l al caso genitivo , p. ej. laud (mesa) - laual (sobre la mesa). Además de significar "sobre", este caso también se utiliza para indicar propiedad. Por ejemplo, "mehel on auto" significa "el hombre es dueño de un coche".

Como las lenguas urálicas no poseen el verbo "tener", el concepto se expresa como sujeto en caso adesivo + on (por ejemplo, minulla on , "yo tengo", literalmente "en mí está").

Busque caso adhesivo en Wikcionario, el diccionario libre.

Los otros casos locativos en finlandés, estonio y húngaro son:

finlandés

El caso adesivo finlandés tiene la terminación -lla o -llä (según las reglas de armonía vocálica ). Se suele añadir a los sustantivos y a los adjetivos asociados.

Se utiliza de las siguientes maneras:

Posibles significados en inglés de on , on top of o atop
Kynä on pöydällä - El bolígrafo está sobre la mesa.
Esta es la forma finlandesa de expresar el verbo inglés to have .
Meillä on koira. = Tenemos un perro. ('en nuestra (posesión, responsabilidad, etc.) está el perro')
Posibles significados en inglés de con , por o usando
Hän meni Helsinkiin junalla. - Fue a Helsinki en tren.
Hän osti sen eurolla. - Lo compró por un euro.
Posibles significados en inglés de durante , en o sobre
Aamulla.- Por la mañana.
Keväällä.- Durantela primavera.
Posible significado de at en inglés
Poikani en koululla - Mi hijo está en la escuela.
(cf. caso inesivo: Poikani en koulussa - Mi hijo está dentro de la escuela ) .
Hän en ruokatunnilla. - Está almorzando. - literalmente "a la hora del almuerzo" .
(Esta diferencia de proximidad corresponde a formas adverbiales como täällä - "por aquí" y tässä - "aquí mismo" ,

aunque no son estrictamente un uso del caso adhesivo).

No urálico

Otros idiomas que emplean un caso adesivo o una función de caso incluyen variedades arcaicas del lituano (que probablemente se desarrollaron por influencia del urálico), algunas lenguas del Cáucaso nororiental como el lezguiano [2] y el hunzib [3] , y las lenguas oseticas [4] , tanto antiguas como modernas.

Lectura adicional

  1. ^ Sin embargo, a diferencia de sus parientes fineses, el adhesivo en húngaro no tiene específicamente el significado de "encima de (sobre)".
  2. ^ *Haspelmath, M. (1993). Una gramática del lezgiano . (Biblioteca de gramática de Mouton; 9). Berlín y Nueva York: Mouton de Gruyter. – ISBN  3-11-013735-6 , pág. 2
  3. ^ Berg, Helma van den, Gramática de Hunzib (con textos y léxico) (Lincom Europa, München 1995) ISBN 3-89586-006-9 , págs. 
  4. ^ * Kim, Ronald. "Sobre la fonología histórica del osético". Journal of the American Oriental Society , vol. 123, núm. 1 (enero-marzo de 2003), pág. 44.