stringtranslate.com

Casa del día, Casa de la noche

Casa del día, Casa de la noche ( polaco : Dom dzienny, dom nocny ) es una novela de Olga Tokarczuk , publicada por Wydawnictwo Ruta en 1998. [1]

Sinopsis

Aunque nominalmente es una novela, Casa de día, Casa de noche es más bien un mosaico de historias, bocetos y ensayos dispares vagamente conectados sobre la vida pasada y presente en Krajanów , el hogar adoptivo del autor , un pueblo polaco en los Sudetes, cerca de la frontera polaco-checa. borde. Si bien algunos han calificado la novela de Tokarczuk como la pieza más "difícil", al menos para quienes no están familiarizados con la historia de Europa Central , fue su primer libro publicado en inglés. [2]

Publicación

Dom dzienny, dom nocny fue publicado por primera vez por la editorial independiente Wydawnictwo Ruta de Tokarczuk en 1998. [1]

En 1999, el libro vendió 40.000 ejemplares, lo que lo situó en el sexto lugar entre los más vendidos del año escritos por autores polacos. [3]

A finales de 2000, Bertelsmann publicó la novela en Internet. Por esta razón, Dom dzienny, dom nocny se convirtió en la primera novela en Polonia publicada en Internet en formato electrónico. [4] El libro estuvo disponible como archivo de texto plano en el sitio web de Świat Książki. [5] Este evento se considera el comienzo del mercado del libro electrónico en Polonia. [6]

Traducción

La novela fue traducida al inglés como House of Day, House of Night por la traductora Antonia Lloyd-Jones. Fue publicado por primera vez en el Reino Unido por Granta Books en 2002. En 2003, fue publicado en los Estados Unidos por Northwestern University Press . [7]

Recepción

En una reseña de 1998, Jarosław Klejnocki  [pl] describió la novela como "el proyecto en prosa más ambicioso de Olga Tokarczuk", y también indicó que integra diferentes estilos y géneros. [8] [9] Dariusz Nowacki  [pl] , quien anteriormente criticó a Tokarczuk, consideró la novela como la primera obra digna de elogio de su obra. Kinga Dunin elogió a Tokarczuk por encontrar su voz única en la novela; Dunin también consideró que la novela ayudaría a los lectores a afrontar la ansiedad ante la muerte . Przemysław Czapliński  [pl] lo describió como "uno de los sylwa más bellos " de la literatura polaca. [10]

La novela recibió el premio del público del Premio Nike de 1999. [11]

Premios y honores

Referencias

  1. ^ ab Czapliński, Przemysław (2003). Kalendarium życia literackiego 1976-2000: wydarzenia, diskusje, bilanse (1 ed.). Cracovia: Wydawnictwo Literackie . pag. 498.ISBN​ 83-08-03511-6. OCLC  53952728.
  2. ^ Neale, Alison, ed. (2003). Quién es quién internacional de autores y escritores 2004. Publicaciones Europa. pag. 545.ISBN​ 978-1-85743-179-7.
  3. ^ Czapliński, Przemysław (2003). Kalendarium życia literackiego 1976-2000: wydarzenia, diskusje, bilanse (1 ed.). Cracovia: Wydawnictwo Literackie . pag. 540.ISBN​ 83-08-03511-6. OCLC  53952728.
  4. ^ "EBIB 3/2008 (94) - L. Osowska: O e-bookach subiektywnie". ebib.pl (en polaco) . Consultado el 17 de noviembre de 2017 .
  5. ^ "CZY WIESZ, ŻE... - OSDW Azymut - książki, e-książki, książki audio - Dystrybucja". azymut.pl (en polaco) . Consultado el 17 de noviembre de 2017 .
  6. ^ "Historia e-książki, czyli 40 lat minęło". contraseñaincorrect.com (en polaco). 21 de febrero de 2011 . Consultado el 17 de noviembre de 2017 .
  7. ^ "¡Lee las novelas de Tokarczuk en tu idioma!". polonia.pl . Consultado el 9 de abril de 2021 .
  8. ^ Klejnocki, Jarosław (10 de noviembre de 1998). "Mój sen jest moim domem". Wyborcza (suplemento). vol. 11, núm. 264. pág. 6 . Consultado el 9 de abril de 2021 .
  9. ^ Czapliński, Przemysław (2003). Kalendarium życia literackiego 1976-2000: wydarzenia, diskusje, bilanse (1 ed.). Cracovia: Wydawnictwo Literackie . pag. 514.ISBN​ 83-08-03511-6. OCLC  53952728.
  10. ^ Czapliński, Przemysław (2003). Kalendarium życia literackiego 1976-2000: wydarzenia, diskusje, bilanse (1 ed.). Cracovia: Wydawnictwo Literackie . pag. 525.ISBN​ 83-08-03511-6. OCLC  53952728.
  11. ^ ab "Nike de Olgi Tokarczuk". Zwrot (en polaco). 6 de octubre de 2015 . Consultado el 27 de diciembre de 2019 .
  12. ^ "Lista de finalistas de 2004". dublinliteraryaward.ie . Consultado el 9 de abril de 2021 .
  13. ^ Czapliński, Przemysław (2003). Kalendarium życia literackiego 1976-2000: wydarzenia, diskusje, bilanse (1 ed.). Cracovia: Wydawnictwo Literackie . pag. 518.ISBN​ 83-08-03511-6. OCLC  53952728.