Lutung Kasarung ( en español : El mono perdido , El mono extraviado [1] ) es un cuento popular sundanés de Indonesia . Ambientado en el Reino Pasir Batang, cuenta la historia de un lutung mágico (un tipo de mono negro) que ayudó a una bella princesa, Purbasari Ayuwangi, cuando su hermana mayor intentó robarle su condición de princesa heredera. La historia es de una antigua cuarteta sundanesa . [2]
El tema y la moraleja de la leyenda son similares a los del cuento popular europeo " La Bella y la Bestia " ( en indonesio : Si Cantik dan Si Buruk Rupa , en tagalo : Si Maganda at ang Halimaw ). [3] [ referencia circular ] [4] [ referencia circular ]
Antes de que se pusiera por escrito, esta leyenda se transmitía a través de Pantun Sunda , una representación oral tradicional sondanesa. [5] Más tarde fue escrita por escritores sundaneses, tanto en idioma sundanés como en indonesio . [6]
En el cielo llamado Svargaloka , vivía un dios apuesto y poderoso llamado Batara Guruminda Kahyangan. Casi se había convertido en el dios más alto del cielo; pero en su orgullo, desafió a Batari Sunan Ambu , la diosa madre más alta de la mitología de Sundanese. Como castigo, fue maldecido y desterrado del cielo y encarnó en la tierra como un mono lutung negro , en cuyo cuerpo fue condenado a vivir hasta que pudiera aprender la humildad y ganarse el amor sincero de una mujer.
Mientras tanto, en la Tierra, Prabu Tapa Agung, el anciano rey de Pasir Batang, tenía dos hijas: Purbararang y Purbasari. Purbasari era amable y de buen corazón, mientras que su hermana mayor, Purbararang, era malvada. Por eso, el rey quería que Purbasari lo sucediera cuando se retirara.
Esto enfureció a Purbararang, la hija mayor. Con su prometido Indrajaya, fue a ver a una bruja y le pidió que lanzara un hechizo mágico y una poción sobre Purbasari. La bruja preparó un lulur peligroso ( loción corporal tradicional ) y Purbararang engañó a Purbasari para que usara la loción. El lulur le dejó a Purbasari un sarpullido en todo el cuerpo. Esta enfermedad se consideró una maldición de los dioses, por lo que Purbasari fue exiliada del palacio y obligada a vivir en una choza en la jungla.
En la jungla, los únicos compañeros de Purbasari eran los animales. Uno de ellos era un mono negro llamado Lutung Kasarung, que era el dios maldito Guruminda, y que tenía poderes mágicos y podía hablar con los humanos. Para ayudar a Purbasari, Lutung Kasarung la llevó a un lago y le dijo que se bañara en él. Luego tomó un poco de sinom (hojas tiernas de tamarindo ) del árbol, se las dio a Purbasari y le dijo que se frotara el cuerpo con ellas. Esto curó mágicamente la afección de la piel causada por el hechizo de la bruja y le devolvió la belleza.
Una mañana, Purbasari se despertó y se sorprendió al encontrarse en un hermoso palacio: Lutung Kasarung había transformado su humilde choza en un palacio de la noche a la mañana. La noticia del palacio que había aparecido mágicamente en la jungla atrajo a gente de todas partes. Cuando supieron que una princesa amable, generosa y hermosa vivía allí, muchos se quedaron, creando una nueva ciudad llena de vida donde había jungla. La noticia de la nueva ciudad llegó a Purbararang; cuando descubrió que su hermana menor gobernaba la ciudad, la consumió la envidia.
Purbararang decidió derribar a Purbasari encargándole tareas imposibles de realizar. Un día, un toro banteng se volvió loco y comenzó a causar estragos en la ciudad capital. Ningún hombre pudo detenerlo mientras destruía la plaza y el mercado. Purbararang envió un mensajero a Purbarsari, ordenándole que atrapara al toro furioso. Purbasari estaba angustiada, pero Lutung Kasarung le dijo que tomara un mechón de su cabello y lo pusiera alrededor del cuello del toro. Purbarsari así lo hizo, y el toro fue domesticado instantáneamente.
Purbararang le ordenó a Purbasari que construyera una presa y secara los humedales de Lubuk Sipatahunan, para que ella pudiera pescar en ellos. Lutung Kasarung volvió a salvar el día, secando mágicamente los humedales. Mientras la gente estaba pescando, apareció un hombre atractivo y misterioso que les regaló algunos peces a las princesas. Purbararang se enamoró del hombre atractivo y al instante se olvidó de su prometido Indrajaya. El hombre, que era Lutung Kasarung transformado temporalmente de nuevo en su forma de Guruminda, le dio su pescado a Purbasari y luego desapareció. Esto solo hizo que Purbararang sintiera más celos de su hermana.
Después de esto, Purbararang convocó a Purbasari al palacio en la ciudad capital. Cuando Purbasari llegó, hizo que la encarcelaran. Lutung Kasarung esperó a que Purbasari regresara a su palacio; pero cuando, después de varios días, no hubo noticias de ella, Lutung Kasarung se alarmó. Asaltó el palacio para rescatar a Purbasari del cautiverio. Los dos se encontraron rodeados por guardias de palacio, con Lutung luchando valientemente para proteger a Purbasari. En medio de la caótica lucha, Prabu Tapa Agung regresó al palacio desde la ermita donde había estado viviendo como asceta y descubrió a sus hijas luchando por el trono.
Purbararang le pidió a Prabu Tapa Agung que eligiera a la princesa con el cabello más largo como su sucesora. El rey aceptó; luego, cuando midió el cabello de sus hijas, descubrió que el de Purbasari era más largo.
Sin desanimarse, Purbararang le hizo una nueva demanda a Prabu Tapa Agung: que eligiera como su sucesora a la hija que tuviera el prometido más apuesto. Esta era una competencia que ella confiaba en que podía ganar ya que tenía al apuesto Indrajaya y Purbasari no tenía ningún hombre que la apoyara, solo un feo mono negro. Sin embargo, Purbasari vio más allá de la apariencia de Lutung Kasarung y reconoció su buen corazón, lealtad y devoción hacia ella. Ella se acercó a él y lo eligió como su prometido. La gente ridiculizó su decisión; pero en ese momento, la maldición se rompió ya que finalmente se ganó el amor sincero de Purbasari, y Lutung Kasarung retomó su forma de Guruminda. Como era mucho más guapo que Indrajaya, Prabu Tapa Agung eligió a Purbasari para ser su sucesor. En un último esfuerzo, Purbararang le pidió a Indrajaya que peleara con Guruminda en un combate de artes marciales pencak silat . La pelea fue rápidamente ganada por el poderoso Guruminda.
Purbasari perdonó benévolamente a Pubararang e Indrajaya por todas sus malas acciones y les permitió permanecer en el palacio. Ella y Guruminda se casaron y vivieron felices para siempre. [7] [1] [8] [9]
Fue presentada al público por primera vez en 1921 por el regente de Bandung RA Wiranatakusumah en forma de gending karesmen; un drama con música tradicional. Cinco años después, NV Java Film Company produjo una película muda, titulada Loetoeng Kasaroeng , la primera película del país. [2] Se realizó durante la era colonial holandesa, bajo la dirección de L. Heuveldorp. [10] Se filmó en Bandung en 1926 y se estrenó allí por la NV Java Film Company. [11] Se proyectó del 31 de diciembre de 1926 al 6 de enero de 1927 en los cines Elite y Oriental Bioscoop (Majestic). [12]
Una versión de la leyenda fue escrita en indonesio por el artista holandés Tilly Dalton en 1950. [13] Una copia del libro fue donada a KITLV en Leiden, Holanda. [14]
El cuento de Lutung Kasarung se adapta a menudo a la obra de sandiwara , un drama tradicional sundanés, como el que realiza la compañía de teatro sandiwara Miss Tjitjih Sundanese . [15] La historia aparecía a menudo en libros de cuentos para niños y cómics en Indonesia, y su adaptación aparecía a menudo en sinetrones de televisión indonesios .
El musical Lutung Kasarung se representó en los teatros indonesios de Bandung (2011) y Yakarta (2012) en el Teater Jakarta, Taman Ismail Marzuki . El musical presenta una actuación moderna que combina danza, teatro y géneros musicales que abarcan desde lo tradicional hasta el pop, el rock, el dangdut y la música tradicional de cuerdas y percusión de Sundan. [2]