Carlos Sherman ( Bielorruso : Карлас Шэрман ; 25 de octubre de 1934 - 4 de marzo de 2005) fue un traductor, escritor, activista de derechos humanos bielorruso - español nacido en Uruguay y vicepresidente honorario del Centro PEN Bielorruso (una asociación mundial de escritores, destinada a promover la cooperación intelectual y el entendimiento entre escritores). Tradujo del español al bielorruso y al ruso .
Carlos nació en Montevideo , Uruguay. Su padre era del oeste de Bielorrusia y su madre era nativa americana . Creció en Argentina y estudió filología en la Universidad de Morón en Buenos Aires de 1951 a 1956, y comenzó su carrera como escritor allí. Se hizo amigo de Pablo Neruda . En 1955, se convirtió en editor en jefe del periódico 'Mi Pueblo'. En 1956, influenciado por la propaganda soviética , su padre decidió regresar a Bielorrusia (entonces República Socialista Soviética de Bielorrusia , parte de la URSS), llevándose a toda la familia. Al principio, Carlos trabajó allí en una fábrica, y luego como traductor y bibliotecario (jefe de las operaciones editoriales de la biblioteca Jakub Kolas de la Academia de Ciencias de Bielorrusia ), y desde 1980 en adelante, dedicándose exclusivamente al trabajo literario. Ha traducido al español la obra de varios destacados prosistas y poetas bielorrusos (como Jakub Kolas , Janka Kupala , Ryhor Baradulin , Vasil Bykau ) y al bielorruso y al ruso las obras de García Lorca , Neruda y muchos otros, mientras seguía escribiendo su propia poesía en español. A finales de la década de 1980, lanzó una campaña para establecer un Centro Bielorruso de la organización PEN Internacional y, una vez establecido, sirvió como su vicepresidente hasta 2002 o 2003, cuando se vio obligado a retirarse debido a problemas de salud.
Murió en un hospital de Noruega a la edad de 71 años.