Caoineadh Airt Uí Laoghaire o el Lamento por el Arte Ó Laoghaire es un agudo irlandés compuesto principalmente por Eibhlín Dubh Ní Chonaill , miembro de la nobleza gaélica del siglo XVIII, que nació en el condado de Kerry y vivió cerca de Macroom , condado de Cork . después de su matrimonio con el art. El caoineadh ha sido descrito como el mayor poema escrito en Irlanda o Gran Bretaña durante el siglo XVIII. [1]
Eibhlín lo compuso sobre el tema de la muerte de su marido Art el 4 de mayo de 1773. Trata sobre el asesinato en Carraig an Ime , condado de Cork , de Art, a manos del diputado irlandés Abraham Morris , y las consecuencias. Es uno de los textos clave en el corpus de la literatura oral irlandesa . El poema fue compuesto de manera improvisada y sigue las convenciones rítmicas y sociales asociadas con el lamento y el velorio irlandés tradicional respectivamente. El Caoineadh está dividido en cinco partes compuestas principalmente sobre el cadáver de su marido en el momento del velorio y más tarde cuando Art fue reenterrado en Kilcrea. [2]
Algunas partes del Caoineadh toman la forma de un duelo verbal entre Eibhlín y la hermana de Art. El diálogo agrio entre las dos mujeres muestra la discordia entre sus dos prominentes familias.
Thomas Kinsella hizo una traducción en verso al inglés que se publicó en una antología bilingüe, An Duanaire - Poems of the Dispossessed: an anthology of Gaelic poetry , editada por Seán Ó Tuama (Dolmen Press, Portlaoise 1981 ISBN 0-85105-363-7 ). Otra traducción en verso fue obra de Frank O'Connor y se incluyó en la antología de Brendan Kennelly The Penguin Book of Irish Verse (Harmondsworth: Penguin, 1970; pp. 78-86). Doireann Ní Ghríofa publicó su propia traducción al final de su obra “A Ghost in the Throat” (Tramp Press, 2020).
Los lamentos tradicionales siempre fueron compuestos y cantados de manera improvisada , a veces por un pariente, otras veces por un profesional experto. Incorporaban temas tradicionales: se alababa al difunto, se recordaban sus hazañas, se amenazaba con vengarse de sus enemigos y se le devolvía la vida. [3] Todos estos temas se encuentran en el Caoineadh .
La mayor parte del Caoineadh fue compuesta por Eibhlín Dubh, con aportaciones del padre y la hermana de Art. Sobrevivió en la tradición oral en varias versiones, siendo las dos más completas las proporcionadas por Nóra Ní Shíndile de Boolymore (An Bhuaile Mhór), cerca de Millstreet (Sráid an Mhuilinn) en el condado de Cork , quien murió en 1873 en extrema vejez. Ní Shíndile era un entusiasta profesional o caointe de frijoles . El lamento fue transcrito por el escriba y poeta Éamonn de Bhál . [4] El musicólogo Liam Ó Noraidh publicó dos fragmentos de Caoineadh Airt Uí Laoghaire en 1965, incluida la música; el primer fragmento fue recogido de Máire Bhean Uí Chonaill en Baile Bhuirne (Ballyvourney), condado de Cork, en 1941, y el segundo de Labhras Ó Cadhlaigh, quien lo aprendió de su madre. Estos dos fragmentos y lamentos tradicionales recopilados en otras partes de Irlanda utilizan variantes de la misma melodía. [5]
Una parte del texto dice así:
(¡ Amigo mío y querido mío! Jinete de la brillante espada, levántate ahora, ponte tu inmaculada y noble ropa, ponte tu sombrero negro, ponte tus guantes. Allá arriba cuelga tu látigo, allá afuera está tu yegua. Viaja por ese angosto camino hacia el este donde los arbustos se doblarán ante ti, donde el arroyo se estrechará ante ti, donde las mujeres y los hombres se inclinarán ante ti, si tienen sus modales, aunque temo que los hayan perdido ahora. )
Caoineadh Airt Uí Laoire (1975)
- Una adaptación cinematográfica posmoderna en inglés e irlandés, Dir: Bob Quinn Wri: Bob Quinn, Seosamh O'Cuaig, Mairtín MacDonncha DOP: Joe Comerford Protagonistas: John Arden, Séan Bán Breathnach, Caitlín Ní Dhonncha
Bás Arto Leary (2012)
Dir: Luke McManus Guión: Manchán Magan DOP: Suzie Lavelle Protagonistas: Kelly Gough, Owen McDonnell, Lochlainn O'Mearain, Aoife Nic Ardghail