Término para una persona de ascendencia china que adopta las normas culturales occidentales.
Jook-sing o zuk-sing (竹升) es untérmino cantonés para una persona china de ultramar que nació en Occidente , o una persona china que se identifica más fácilmente o más fuertemente con la cultura occidental que con la cultura china tradicional.
Etimología
El término jook-sing proviene de zuk-gong (竹杠; zhugang en mandarín), que significa "vara de bambú". Como gong (杠) es un homófono cantonés de la palabra desfavorable 降, que significa "descender" o "hacia abajo", se reemplaza por sing (升), que significa "ascender" o "hacia arriba".
El tallo de la planta de bambú es hueco y compartimentado, por lo que el agua que se vierte en un extremo no fluye por el otro. La metáfora es que los jook-sings no forman parte de ninguna de las dos culturas; el agua dentro de los jook-sings no fluye ni se conecta a ninguno de los extremos. El término puede ser o no despectivo. Su uso es anterior a la Segunda Guerra Mundial. [1]
Término moderno
Uso en América del Norte
En Estados Unidos y Canadá, el término se refiere a chinos nacidos en Estados Unidos o Canadá totalmente occidentalizados . El término tiene su origen en el argot cantonés de Estados Unidos. Las personas jook-sing se clasifican como personas con identidades, valores y cultura centrados en Occidente. El término también se refiere a individuos chinos similares en Australia, Malasia, Singapur y Nueva Zelanda.
Coloquialismos relacionados
- Banana ( chino :香蕉人/香蕉仔; pinyin : xiāngjiāo rén / xiāngjiāo zi ; jyutping : hoeng1 ziu1 jan4/hoeng1 ziu1 zi2 ) (en referencia a la piel amarilla y el interior blanco de la fruta cuando está completamente madura) y Twinkie (basado en el bocadillo producido por la empresa estadounidense Hostess ; nuevamente, denota algo que es "amarillo" por fuera y "blanco" por dentro); puede usarse como un término peyorativo o como un término no peyorativo.
- FOB (Fresh Off the Boat): antónimo de jook-sing. Normalmente se usa para indicar una persona nacida en China que propaga estereotipos excesivamente chinos mientras vive en Occidente.
Véase también
Referencias
- ^ "Poste de bambú o nacido de la tierra". 29 de abril de 2016.
Bibliografía
- Louie, Emma Woo (1998). Nombres chino-americanos: tradición y transición . Prólogo de Him Mark Lai. Jefferson : McFarland and Company. ISBN 978-0-7864-0418-6.OCLC 37705342 .
- Lee, Douglas W. (1980). Historia e historiografía chino-estadounidense: reflexiones de un jook-sing . OCLC 80582576.
Enlaces externos
Busque jook-sing o竹升en Wikcionario, el diccionario libre.
- Peregrinación a China por Beth Boswell Jacks
- Años perdidos
- Relaciones tensas, de Julie D. Soo
