Canto general

Libro de poemas de Pablo Neruda

Canto General es el décimo libro de poemas de Pablo Neruda . Fue publicado por primera vez en México en 1950, por Talleres Gráficos de la Nación . Neruda comenzó a componerla en 1938.

El "Canto General" consta de 15 secciones, 231 poemas y más de 15.000 versos. Esta obra pretende ser una historia o enciclopedia de todo el hemisferio occidental americano, o Nuevo Mundo , desde una perspectiva hispanoamericana .

Los XV Cantos

• Primer Canto . Una lámpara en la tierra.
• Segundo Canto . Las alturas de Machu Picchu
• Canto tercero . Los conquistadores
• Canto cuarto . Los libertadores
• Quinto Canto . La arena traicionada
• Sexto canto . América, no invoco tu nombre en vano
• Séptimo Canto . Canto General de Chile
• Canto Octavo . La tierra se llama Juan
• Noveno canto . Que despierte el leñador
• Canto Décimo . El fugitivo
• Canto Undécimo . La Flor de Punitaqui
• Duodécimo Canto . Los ríos del canto
• Canto XIII . Coral de Año Nuevo para el país en tinieblas
• Canto XIV . El gran océano
• Canto Decimoquinto . Yo Soy

Las alturas de Machu Picchu

« Las Alturas de Macchu Picchu» es el Canto II del Canto General . Los doce poemas que componen esta sección de la obra épica han sido traducidos al inglés regularmente desde incluso antes de su publicación inicial en español en 1950, comenzando con una traducción de 1948 de Hoffman Reynolds Hays ^[1] en The Tiger's Eye , una revista de artes y literatura publicada en Nueva York entre 1947 y 1949, y seguida de cerca por una traducción de Waldeen ^[2] en 1950 en un panfleto llamado Let the Rail Splitter Awake and Other Poems para una editorial marxista de Nueva York. La primera publicación comercial de la pieza comercializada en masa no llegó hasta 1966 con la traducción de Nathanial Tarn, seguida por la traducción de John Felstiner junto con un libro sobre el proceso de traducción, Translating Neruda en 1980. A continuación, viene la traducción completa de Jack Schmitt del Canto General —la primera en aparecer en inglés— en 1993. En los últimos años ha habido varias traducciones nuevas parciales o completas: Stephen Kessler en 2001 para un libro de fotografías/viajes sobre las ruinas antiguas ( Machu Picchu editado por Barry Brukoff) y la retraducción de Mark Eisner de siete de los doce poemas (Cantos I, IV, VI, VIII, X, XI y XII) para una antología que celebra el centenario del nacimiento de Neruda en 2004, The Essential Neruda .

Bibliografía cronológica

• “Las alturas de Machu Picchu”, trad. de HR Hays. The Tiger's Eye , 1.5, (1948). Nueva York: Tiger's Eye Publishing Co., 1947–1949. (112–122)
• Que despierte el que corta los raíles y otros poemas, 1950. Trad. Waldeen. Nota de Samuel Sillen. Nueva York: Masses & Mainstream.
• “Cumbres de Macchu Picchu”, traducción de Ángel Flores, en Whit Burnett, ed., 105 Greatest Living Authors Present the World's Best Stories, Humor, Drama, Biography, History, Essays, Poetry, Nueva York: Dial Press, 1950. (356–367)
• Las alturas de Machu Picchu, 1966. Trad. Nathanial Tarn. Nueva York: Farrar, Straus and Giroux; Londres: Jonathan Cape Ltd.
• Las Alturas de Macchu Picchu , trad. por Hower Zimmon, et al. Ciudad de Iowa: Seamark Press, 1971.
• “Las alturas de Machu Picchu”, trad. Tom Raworth, en E. Cariacciolo-Tejo, ed., The Penguin Book of Latin American Verse, Baltimore: Penguin, 1971.
• “Las alturas de Macchu Picchu”, trad. John Felstiner, en John Felstiner, Translating Neruda: The Way to Macchu Picchu Stanford, CA: Stanford University Press, 1980.
• Las alturas de Machu Picchu , trad. David Young. Baldon, Oregón: Songs Before Zero Press, 1986.
• Machu Picchu , trad. Stephen Kessler. Boston: Bullfinch Press, 2001.
• Varios poemas de "Las alturas de Macchu Picchu", trad. Mark Eisner en "The Essential Neruda: Selected Poems". San Francisco: City Lights, 2004.
• Las alturas de Machu Picchu , trad. de Tomás Q. Morín, Port Townsend: Copper Canyon Press, 2015.

Versiones musicales

El "Canto General" ha sido musicalizado por varios músicos.

Aparcoa

• El 5 de diciembre de 1970 se estrenó en el Teatro Municipal de Santiago de Chile la obra "Canto General – Obra poética musical" del grupo folclórico chileno Aparcoa en colaboración con el propio Pablo Neruda y con aportes de los compositores Sergio Ortega y Gustavo Becerra . ^[3] Canto General (álbum Aparcoa), del grupo folclórico chileno Aparcoa, grabado varias veces entre 1970 y 1974 y lanzado en distintos países en colaboración con los narradores Mario Lorca (chileno), Marés González (argentino), Gisela May (alemana), Humberto Duvauchelle (chileno) ^[3]

Mikis Teodorakis

• La composición musical más conocida es la de Mikis Theodorakis , compositor y político griego . Completó cuatro movimientos en 1973 y los grabó al año siguiente. En 1975 y 1981, amplió la obra a siete y trece movimientos, respectivamente, grabando el "oratorio" completo en vivo en Múnich en 1981. Las voces, en español, en la grabación incompleta de 1974 son de Maria Farantouri y Petros Pandis.
• Canto General (Theodorakis) (1970-1981), oratorio de Mikis Theodorakis, grabado varias veces:
  • Canto General (álbum de 1974), grabación en estudio posterior al estreno en París en 1974, incompleta (4 movimientos)
  • Canto General (álbum de 1975) , grabación en vivo desde El Pireo y Atenas, grabación completa de la forma entonces válida del oratorio (7 movimientos)
  • Canto General (álbum de 1980), grabación en vivo desde Berlín Oriental (7 movimientos)
  • Canto General (álbum de 1981), grabación en directo desde Múnich, primera grabación del oratorio completo (13 movimientos)
  • Canto General (álbum de 1985), interpretado por el Hamburger Sängerhaufen (9 movimientos)
  • Canto General (álbum de 1988), grabación en vivo desde St. Paul, Minnesota (EE. UU.), primera grabación del oratorio completo en los Estados Unidos, dirigida por Mikis Theodorakis y Stefan Sköld, solistas Mary Preus y Petros Pandis, producida por Patricia Porter y grabada por Ralph Karsten, de la presentación del 27 de julio de 1986 en el Auditorio O'Shaughnessy del College of St. Catherine (13 movimientos)
  • Canto General (álbum de 1989), grabación de estudio para una actuación de ballet, dirigida por Loukas Karytinos (13 movimientos) en Berlín en 1989 (Wergo 2CD)
• Orquestra de nuestra Terra y Chor der EÖ bajo la dirección de Leopold Griessler 2014 (Gramola 2CD).

Los Jaivas

• No menos importante es Alturas de Machu Picchu (1982) sobre textos de The Heights of Macchu Picchu de la destacada banda de rock chilena Los Jaivas ; es especialmente reconocida la versión de "Sube a Nacer Conmigo Hermano" presente en este álbum, una grabación del Canto XII de la sección "Heights of Macchu Picchu" casi en su totalidad.

Otros

• Quilapayún Chante Neruda (1983) de la Banda Folclórica Chilena Quilapayún contiene tres canciones basadas en la letra del "Canto General".
• La "12ª Sinfonía" (1974) del compositor sueco Allan Pettersson utiliza la tercera sección ("Los muertos de la plaza (28 de enero de 1946. Santiago de Chile") del V Canto ("La arena traicionada"), en sueco. la traducción, como base literaria.
• "Canto General" (1974), del compositor holandés Peter Schat (1935-2003).

Referencias

1. McIntosh, Sandy (otoño de 2000). "Recordando a HR Hays". Poetry Bay . Consultado el 27 de noviembre de 2007 .
2. Cohen, Jonathan. "Waldeen y las Américas: la danza tiene muchas caras" . Consultado el 27 de noviembre de 2007 .
3. "Aparcoa". www.latinoamericano.cl. Archivado desde el original el 22 de octubre de 2009. Consultado el 27 de febrero de 2011 .

Enlaces externos