La inscripción de Cantiorix es una lápida de piedra de la época postrromana temprana que se encontró cerca de Ffestiniog, en el norte de Gales , y que ahora se encuentra en la iglesia de Penmachno . Es notable tanto por ser la primera referencia histórica conocida al Reino de Gwynedd como por el uso de los términos romanos para "ciudadano" y "magistrado".
Algunos lo consideran una prueba de que existió una administración de estilo romano más allá de la salida de Roma de Gran Bretaña, de alguna forma, en el temprano Reino de Gwynedd, mientras que otros cuestionan o descartan su importancia en ese sentido.
John Rhys había leído el texto latino como "Cantiori Hic Jacit Venedotis Cive Fuit Consobrino Magli Magistrati" en sus Lectures on Welsh Philology (1877), señalando que "la persona conmemorada era un hombre importante y un ciudadano de Venedotia, sea lo que sea que eso signifique exactamente". [1] Thomas Charles-Edwards fue más preciso en After Rome (2003), señalando detalles técnicos como un texto en mayúsculas y el uso del latín hablado tardío (por ejemplo, CIVE en lugar del formalmente correcto CIVIS) para fechar la inscripción en el siglo V o VI, y ni antes ni después de eso. Tradujo la inscripción como "Cantiori yace aquí; era ciudadano de Gwynedd, primo de Maglus el magistrado", añadiendo su tesis más amplia de que "Además del idioma, el discurso político del Imperio sobrevivió". [2]
La piedra de Cantiorix fue encontrada cerca de Ffestiniog en el sitio conocido tradicionalmente como las 'Tumbas de los Hombres de Ardudwy' ( en galés : Beddau Gwŷr Ardudwy ). El sitio ha sido destruido con el tiempo, y ahora sólo se puede ver la calzada romana. Los relatos de los anticuarios incluyen referencias a "probablemente tumbas de cista larga marcadas por piedras verticales, lo que sugiere un cementerio, así como túmulos, piedras y otros restos, que se cree que incluían monumentos funerarios de fecha prehistórica". [3]
La importancia de la referencia a Gwynedd en la Alta Edad Media es indiscutible, pero las implicaciones del uso de los términos "civis" y "magistrado" en la inscripción son variadas. Rhys expresó dudas sobre el significado de "civis" en la inscripción, mientras que Charles-Edwards sugirió que era evidencia de un "discurso político" de estilo romano en el norte de Gales en la Alta Edad Media .
Lloyd, en su Historia de Gales (1911), menciona la piedra de inscripción de Penmachno como una referencia temprana a Gwynedd ( Veneditis es una forma genitiva de algo así como Venedas ) en el siglo VI o VII y cita referencias, pero no hace más comentarios al respecto. Su análisis de "Gales bajo el dominio romano" no respalda ninguna noción de una herencia romana de administración o sociedad, afirmando que la sociedad galesa mantuvo su estructura nativa y conexiones con su pasado prerromano. [4]
Wendy Davies, en su libro Wales in the Early Middle Ages (1982), menciona la inscripción de Cantiorix entre paréntesis como parte de un comentario sobre las personas y las comunidades. Dice que, en general, se menciona muy ocasionalmente a los cives (ciudadanos) como miembros de la comunidad, y esta única inscripción es la única en la que se menciona en un contexto que especifica el tamaño y la naturaleza de la comunidad: un ciudadano de Gwynedd. [5]
John Davies en su Historia de Gales (1990) menciona varias de las piedras de inscripción en Penmachno, destacando la referencia a un "ciudadano de Gwynedd", y las relaciona con un deseo de aferrarse al mundo romano, particularmente en lo que respecta a los bienes comerciales, pero no las relaciona de otra manera con una supervivencia de una administración de origen romano. [6]
Snyder , hablando de la inscripción de Cantiorix en su Age of Tyrants (1998), señala que el término magistratus es "desconocido en la epigrafía cristiana británica, aunque se pueden encontrar antecedentes cívicos en inscripciones contemporáneas de la Galia y el Mediterráneo" y analiza varios usos antiguos del término. También menciona autoridades que habían llegado a conclusiones contrarias, como la creencia de Alcock de que magistratus se refería a uno de los líderes civitates supervivientes a quien Honorio había enviado su rescripto en 410, y la creencia de Nash-Williams de que la inscripción era evidencia de un sistema ordenado de gobierno en el norte de Gales en la era post-romana, centrado en Segontium . Snyder también cuestiona el significado de un "ciudadano de Venidos", diciendo que Gwynedd en este momento era una región que luego se convertiría en un reino, y no era una ciudad. [7]
Edwards, en su obra Early-Medieval Inscribed Stones and Stone Sculpture in Wales (2001), señala que la inscripción recuerda términos del pasado romano y sugiere un posible contexto (por ejemplo, la costumbre romana de los entierros a lo largo de los caminos), y también señala que la piedra de inscripción de Castell Dwyran en Carmarthenshire contiene la palabra Protictoris , un título que recuerda un pasado romano. [8]
