Burns Singer (29 de agosto de 1928 - 8 de septiembre de 1964) nació como James Hyman Singer en la ciudad de Nueva York . Fue un poeta y traductor escocés. [1]
Aunque nació en Nueva York, desde los cuatro años Singer se crió en Escocia y se educó en Glasgow . A los 15 años ya tenía intereses literarios originales y bien desarrollados. [2]
El padre de Singer era un inmigrante judío polaco de segunda generación nacido en Manchester ; su madre era de origen irlandés, escocés y noruego. Singer adoptaría su apellido de soltera, Burns. [2] Singer mostró un considerable interés por la poesía polaca . Sus traducciones colaborativas de poetas polacos incluyeron a Ignacy Krasicki , Juliusz Słowacki , Cyprian Norwid y Jerzy Peterkiewicz . Algunos de ellos aparecieron en la antología Cinco siglos de poesía polaca, 1450-1950 (1962), con Peterkiewicz, y una edición posterior.
Mientras estuvo en Escocia, Singer estudió composición inglesa durante dos trimestres en la Universidad de Glasgow y luego zoología. En 1945, a los 17 años, entre dos períodos en la Universidad de Glasgow, Singer fue a Cornwall , donde entró en contacto con WS Graham , una gran influencia poética. Singer tuvo entonces un período de varios años en los que viajó y trabajó en Europa. [2] Después del suicidio de su madre en 1951, regresó a Escocia, donde trabajó durante cuatro años en el laboratorio de biología marina de Aberdeen, apoyando a su padre. [2] Para entonces ya había pasado un año en Marburg y había prestado algún servicio en el ejército de los Estados Unidos . En 1955 se casó con Marie Battle, una psicóloga afroamericana; Se mudaron a Londres, donde buscó trabajo independiente escribiendo. Disfrutó de un período de éxito en el periodismo literario y como poeta. Still and All (1957) fue la única colección de su poesía publicada durante su vida y fue la recomendación de la Poetry Book Society de ese año . En 1960 publicó con Jerzy Peterkiewicz Cinco siglos de poesía polaca , [3] una selección de traducciones. Se considera que su estilo era un "camino intermedio" o compromiso, entre los Nuevos Apocalípticos y El Movimiento , o el Renacimiento escocés y el Sassenach.
Pasó algún tiempo con Marie en Cambridge , antes de regresar finalmente a la biología marina. Su temprana muerte, en Plymouth , se debió a un infarto. Sus cenizas fueron esparcidas en el mar. Hay un monumento a Singer en el cementerio de Santa María la Menor (Little St Mary's) en Cambridge . [2]