Las canciones devocionales cinematográficas (o bhajans cinematográficos ) son canciones devocionales de películas hindi o canciones hindi compuestas para ser cantadas usando la melodía de una canción cinematográfica popular .
Si bien la mayoría de estas canciones se relacionan con el hinduismo , muchas de las canciones devocionales son generales y pueden resultar aceptables también para seguidores de otras religiones.
Aunque las películas se consideran decadentes, algunas de las canciones son himnos espirituales finamente elaborados. A continuación se muestran algunos ejemplos. Aquí se incluye solo una pequeña parte de la canción.
Man Tadapat Hari Darshan Ko Aaj (película Baiju Bawra , 1952) de Naushad y Shakeel Badayuni
मन तड़पत हरि दरशन को आज, मोरे तुम बिन बिगड़े सकल काज
आ, बिनती करत हूँ, रखियो लाज,
तुम्हरे द्वार का मैं हूँ जोगी, हमरी ओर नज़र कब ह ोगी
सुन मोरे व्याकुल मन का बाज [1]
Traducción:
(Tenga en cuenta que el hinduismo es a menudo una fe muy visual. Un vistazo a la imagen del Señor puede representar satisfacción espiritual para uno.
Tenga en cuenta también que el término " Hari " significa específicamente el Señor Vishnu ; en la tradición sij , el término se utiliza para el Dios Nirguna en general).
Tu Pyar Ka Sagar Hai (película - Seema , 1955) Esta canción está dedicada a la Diosa Amba , como se muestra en la película.
तू प्यार का सागर है
तेरी इक बूँद के प्यासे हम
लौ टा जो दिया तुमने, चले जायेंगे जहाँ से हम
तू प्यार का सागर है ...
घायल मन का, पागल पंछी उड़ने को बेक़रार
पंख हैं क ोमल, आँख है धुँधली, जाना है सागर पार
जाना है सागर पार
अब तू हि इसे समझा, राह भूले थे कहान से ह म... [2]
Traducción: Eres un océano de Amor,
mientras que nosotros tenemos sed de una gota de agua.
Si nos envías de vuelta sin ella,
abandonaremos este mundo mortal.
Ae Malik Tere Bande Ham (película Do Aankhen Barah Haath , 1957) de Vasant Desai y Bharat Vyas
ऐ मालिक तेरे बंदे हम, ऐसे हो हमारे करम
नेकी पर च लें, और बदी से टलें
ताकि हंसते हुये निकले दम
जब ज़ुल्मों का हो सामना, तब तू ही हमें थामना [3]
Traducción:
(Aquí el término " Malik " puede aplicarse al Dios de varias religiones.)
jyot se jyot jagaate chalo (película Sant Gyaneshwar , 1964) de Bharat Vyas
ज्योत से ज्योत जगाते चलो, प्रेम की गंगा बहाते च लो
राह में आए जो दीन दुखी, सबको गले से लगाते चलो
जिसका न कोई संगी साथी ईश्वर है रखवाला
जो निर्ध न है जो निर्बल है वह है प्रभू का प्यारा
प्यार मोती लुटाते चलो, ... [4]
Traducción:
(En la India, la luz es sagrada y es un símbolo de vida e iluminación).
Tumhi Ho Mata, Pita Tumhi Ho (película Main Chup Rahungi , 1962) de Rajendra Krishan y Chitragupta
Esta canción filmi está basada en un shloka de Vishwanatha Suprabhata:
त्वमेव माता च पिता त्वमेव त्वमेव बन्धुश्च सखा त्वमेव
त्वमेव विद्या द्रविणं त्वमेश सर्वं मम देवदेव[ en inglés? ]
La canción popular hindi es:
तुम्ही हो माता, पिता तुम्ही हो,
तुम्ही हो बंधु स खा तुम्ही हो
तुम्ही हो साथी तुम्ही सहारे,
कोइ न अपना सिवा तु म्हारे
तुम्ही हो नैय्या तुम्ही खेवैय्या,
तुम्ही हो बंधु सखा तुम्ही हो [5]
Traducción:
Itni shakti hame dena data (película Ankush , 1986) de Abhilash
इतनी शक्ति हमें देना दाता
मन का विश्वास कमज़ोर हो न
हम चलें नेक रस्ते पे हमसे
भूल कर भी कोई Sí, sí.
हर तरफ़ ज़ुल्म है, बेबसी है
सहमा सहमा-सा हर आदमी है
पाप का बोझ बढता ही जाये
जाने कैसे ये धरती थमी है
बोझ ममता का तू ये उठा ले
तेरी रचना का ये अ ँत हो न
[6] [ en inglés? ]