Canción de Lawino ( Acholi : Wer pa Lawino ) es un poema épico escrito porel poeta ugandés Okot p'Bitek . Fue publicado por primera vez en 1966 en una traducción al inglés por el autor, aunque el Capítulo 14, su capítulo final, fue eliminado. Fue traducido rápidamente a otros idiomas. [ cita requerida ] El poema completo en el idioma original Acholi Luo fue publicado más tarde en 1969. Taban Lo Liyong publicó una traducción al inglés del capítulo 14 en 1993, así como una nueva traducción del poema completo en 2001 (como La defensa de Lawino ). [1] [2]
La canción de Lawino se ha convertido en una de las obras literarias más leídas de África subsahariana . También se ha convertido en un icono cultural en África , debido a su mordaz muestra de cómo la sociedad africana estaba siendo destruida por la colonización de África .
El Cantar de Lawino se escribió originalmente en versos rimados y tenía una métrica regular . El poema está narrado desde el punto de vista de Lawino en primera persona .
p'Bitek publicó un poema de seguimiento en inglés, Song of Ocol , en 1970. [3]
El poema narrativo Song of Lawino describe cómo el marido de Lawino, Ocol, hijo del líder tribal de su tribu Acholi , ha tomado otra esposa, Clementine, que es educada y actúa como europea. Aunque la poligamia de Ocol es aceptada por la sociedad y por la propia Lawino, su descripción de sus acciones muestra que está evitando a Lawino en favor de Clementine. También se dice que Ocol está fascinado con la cultura de los colonialistas europeos. Como ejemplo de esto, Lawino dice que Ocol ya no participa, o tiene interés alguno en, la danza africana ritualista , sino que prefiere los bailes de salón introducidos por los europeos colonizadores. Esta pérdida de cultura por parte de Ocol es lo que más perturba a Lawino. El poema es un llamado extendido de Lawino a Ocol para que se mantenga fiel a sus propias costumbres y abandone su deseo de ser blanco.
El libro también aboga por la cultura africana que la élite culta ha perdido. Lawino lamenta la falta de orgullo africano de su marido y romantiza todo lo que es negro. Lawino dice que "todo lo que es negro es hermoso".